EFFICIENT INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• эффективные институты
• эффективные учреждения
• эффективных институтов
• действенных учреждений
• действенных институтов

Примеры использования Efficient institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efficient institutions and domestic policies.
Эффективные институциональные структуры и внутренняя политика.

Indeed, enlightened leaders can use aid to build efficient institutions.
Более того, просвещенные руководители могут использовать помощь для того, чтобы создавать эффективные учреждения.

Strong and efficient institutions are needed at the local, regional and international levels to carry out these commitments.
Для выполнения этих обязательств необходимы сильные и эффективные институты на местном, региональном и международном уровнях.

We agreed that high priority should be given to establishing stable and efficient institutions.
Мы пришли к согласию, что делом первоочередной важности должно стать создание стабильных и эффективных институтов.

Russia has failed to create efficient institutions of civil oversight over the Army, despite its 10-year experience of creation of a civil society.
Несмотря на более, чем десятилетний опыт строительства гражданского общества, Россия так и не смогла создать эффективные институты гражданского контроля над войсками.

Structural reforms will be implemented in three areas: active society, innovative economy and efficient institutions.
Структурные реформы будут осуществляться по трем направлениям: активное общество, инновационная экономика и эффективные институты.

In general, good governance and efficient institutions has been strongly linked to increased competitiveness and faster rates of economic growth and development.
Как правило, надлежащее управление и эффективность институтов тесно связаны с ростом конкурентоспособности и с более высокими темпами экономического роста и развития.

Three core components are critical in enhancing capacity: skilled individuals, efficient institutions, and active networks.
Для укрепления потенциала крайне важны три основных компонента: квалифицированные специалисты, эффективные учреждения и активные сети.

It is essential that they are transformed into accountable and efficient institutions promoting and protecting human rights, thereby preventing the recurrence of human rights violations.
Важно преобразовать их в подотчетные и эффективные институты, поощряющие и защищающие права человека и тем самым предотвращающие повторение их нарушений.

In subsequent years, the country's universities were consistently transformed from state-controlled into autonomous, self-responsible and efficient institutions.
В последующие годы университеты страны постепенно преобразовывались из государственных в автономные, самостоятельные и эффективные учебные заведения.

At the same time, and with the same level of priority, it is necessary to develop efficient institutions and interventions aimed at decreasing the vulnerability of the economy to drought shocks.
В то же время и на том же приоритетном уровне необходимо создавать эффективные учреждения и проводить мероприятия для уменьшения степени уязвимости экономики от потрясений, обусловленных засухой.

Aid brings spectacular improvements in literacy and spectacular declines in infant mortality when it is channelled to countries with enlightened leaders and efficient institutions.
Помощь обеспечивает крупные успехи в деле борьбы с неграмотностью и в деле снижения показателей младенческой смертности, когда она направляется странам с просвещенными руководителями и эффективными учреждениями.

The document declares democratic principles of governance(transparent, efficient institutions and independent judiciary) as top guarantees for national security that rank above force compatibility.
В этом документе декларируются демократические принципы управления( прозрачные, эффективные институции и независимая система правосудия) в качестве высших гарантий национальной безопасности, которые находятся выше совместимости вооруженных сил.

In order to implement these texts, to monitor their implementation and to foster respect for the environment everywhere, the United Nations must have renewed and more efficient institutions centred on two hubs: Nairobi and Geneva.
Для того чтобы осуществить эти Конвенции, обеспечить контроль за их выполнением и повысить уровень уважительного отношения к окружающей среде во всем мире, Организация Объединенных Наций должна располагать обновленными и более эффективными институтами, основанными на двух центрах: Найроби и Женева.

While reviving the region's economy requires first and foremost an end to military and political conflicts, efficient institutions and improved cooperation between Governments, the private sector, investment institutions and donor organizations need to be developed.
Хотя для улучшения экономических показателей в регионе прежде всего необходимо добиться прекращения военных и политических конфликтов, нужно также обеспечить развитие эффективных институтов и улучшать сотрудничество между правительствами, частным сектором, инвестиционными учреждениями и организациями- донорами.

A strategy has been implemented on the basis of the principles of sustainable human development, the continued growth in acquiring new knowledge, culture, the spirit of invention and popular participation through the establishment of an organized, stable and strong society with transparent and efficient institutions.
На практике осуществляется стратегия, опирающаяся на принципы устойчивого человеческого развития, постоянного роста в плане приобретения новых знаний, культуры, духа изобретательства и обеспечения участия широких масс в общественной жизни на основе создания организованного, стабильного и сильного общества с гласными и эффективными институтами.

Mr. Villa(Chile) said that achieving the full, effective participation of persons with disabilities in society required political will on the part of States, efficient institutions and technically and culturally appropriate practices for implementation.
Г-н Вилья( Чили) говорит, что достижение цели полноправного и эффективного участия инвалидов в жизни общества требует наличия политической воли со стороны государств, действенных институтов и надлежащей в техническом и культурном плане практики для осуществления.

From the institutional perspective, the crisis has also revealed the need for better coordination, both within the United Nations system and between the United Nations and the Bretton Woods institutions, with an ongoing reform process aimed at ensuring more inclusive and efficient institutions.
С институциональной точки зрения, кризис также продемонстрировал необходимость в лучшей координации как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и отношений между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями на фоне протекающего процесса реформы, направленного на обеспечение лучшей инклюзивности и эффективности учреждений.

It has two serious components with grave consequences: a component affects the state and its institutions and halts the modernisation, renovation of roads, friendly and efficient institutions, etc.; the second component affects directly everybody and its effects are very clear.
У бедности две составляющих, одинаково серьезных и с одинаково тяжкими последствиями: одна составляющая, которая затрагивает государство и его институты и не дает провести модернизацию, отремонтировать дороги и, в целом, делает невозможным наличие дружественных и действенных учреждений; второй компонент затрагивает каждого гражданина в отдельности, а его последствия не нуждаются в комментариях.

Successful implementation of the objectives, policies, commitments and measures contained in the Programme of Action will require, at the national level among other things, that these be supported by good governance through transparent, accountable, and efficient institutions and practices within the Government, the private sector and civil society.
Для успешной реализации целей, политики, обязательств и мер, изложенных в Программе действий, их необходимо будет, в частности на национальном уровне, подкрепить рациональным управлением через посредство транспарентных, ответственных и эффективных институтов и механизмов в правительстве, частном секторе и гражданском обществе.

Indeed, management of the crisis in the context of globalization and interdependence requires an integrated response of the parties as well as a change in the global financial system, more efficient institutions, countercyclical policies, better monitoring of risk and institutional regulation.
Ведь для управления кризисом в условиях глобализации и взаимозависимости нужны комплексная реакция сторон, а также реформа глобальной финансовой системы, более эффективные учреждения, антициклическая политика, более совершенный мониторинг рисков и институциональное регулирование.

The poverty is the cause of everything. It has two serious components with grave consequences: a component affects the state and its institutions and halts the modernisation, renovation of roads, friendly and efficient institutions, etc.; the second component affects directly everybody and its effects are very clear.
У бедности две составляющих, одинаково серьезных и с одинаково тяжкими последствиями: одна составляющая, которая затрагивает государство и его институты и не дает провести модернизацию, отремонтировать дороги и, в целом, делает невозможным наличие дружественных и действенных учреждений; второй компонент затрагивает каждого гражданина в отдельности, а его последствия не нуждаются в комментариях.

The Programme of Action acknowledged that successful implementation of the objectives, policies, commitments and measures contained in the Programme of Action would require, at the national level, among other things, that these be supported by good governance through transparent, accountable, and efficient institutions and practices within the Government, the private sector and civil society.
В Программе действий было признано, что для успешной реализации целей, политики, обязательств и мер, изложенных в Программе действий, их необходимо будет, в частности на национальном уровне, подкрепить рациональным управлением через посредство транспарентных, ответственных и эффективных институтов и механизмов в правительстве, частном секторе и гражданском обществе.

The post-2015 development agenda must therefore be based on the rule of law; respect for human rights and individual and collective freedoms; citizen engagement; effective participation by all actors and the leveraging of human potential, particularly that of women; promotion of transparency and accountability; effective and efficient institutions; and mobilization of the resources required to facilitate sustainable development.
Вследствие этого в основу повестки дня в области развития на период после 2015 года следует заложить верховенство закона, уважение прав человека и индивидуальных и коллективных свобод, вовлеченность граждан, эффективное задействование всего круга участников и всего диапазона возможностей, в частности задействование женщин, поощрение прозрачности, подотчетности и эффективных и действенных институтов, а также мобилизацию необходимых ресурсов-- как факторы, способствующие устойчивому развитию.

Nowadays, no efficient institution will succeed without good management, or good governance.
Сегодня никакое эффективное учреждение не преуспеет в отсутствие надлежащего-- или благого-- управления.

There is, however, still much work that must be completed by the Tribunal prior to its closure in order for the Residual Mechanism to be a small, efficient institution.
Однако для того чтобы остаточный механизм был небольшим эффективным институтом, Трибуналу предстоит проделать еще много работы до своего закрытия.

The following work is planned for completion prior to closure of the Tribunal in order to ensure that the Residual Mechanism is a small, efficient institution.
Для того чтобы остаточный механизм был небольшим и эффективным институтом, до закрытия Трибунала планируется проделать следующую работу.

Crucially, those measures also ensured that the Mechanism has been able to carry out its functions as a small and efficient institution, as envisaged in its founding resolution.
Важно то, что эти меры также позволили Механизму осуществлять свои функции в качестве небольшого и эффективного учреждения, как это предусматривалось в резолюции о его создании.

The main focus would be on the design of cooperative as a truly democratic and efficient institution to pursue the common economic and social interests of private farmers;
Основной акцент должен быть сделан на развитии кооперативов как подлинно демократического и действенного института, защищающего общие экономические и социальные интересы частных фермеров;

To ensure that the Mechanism remains a small and efficient institution, and given the staffing levels of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Mechanism does not currently have its own administration.
В целях обеспечения того, чтобы Механизм оставался небольшой и действенной структурой, а также с учетом численности персонала Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии в настоящее время в Механизме своя собственная администрация отсутствует.