EFFICIENT INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• эффективных инструментов
• эффективных средств
• эффективные инструменты
• эффективными инструментами

Примеры использования Efficient instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sanctions remain one of the most efficient instruments in our policy of isolation.
Санкции остаются одним из наиболее эффективных инструментов нашей политики изолирования.

One of the efficient instruments in the marketing analysis is a cluster analysis, the results of which are approbated for 19 pharmaceutical companies.
Одним из эффективных инструментов в маркетинговом анализе выступает кластерный анализ, результаты которого апробированы для 19 фармацевтических компаний.

They must also transform their institutions into efficient instruments for the implementation of these strategies.
Они должны также преобразовать свои учреждения в эффективные инструменты осуществления этих стратегий.

They are efficient instruments that bring countries together, not only in the form of political cooperation, but also by intertwining their interests in many fields, such as trade, transport, culture and education.
Они являются эффективными инструментами, которые сближают страны, не только с помощью политического сотрудничества, но также с помощью придания общего знаменателя их интересам во многих областях, таких, как торговля, транспорт, культура и образование.

In today's world, insurance is one of the most efficient instruments to protect yourself from unforeseen expenses.
В современном мире страхование является одним из наиболее эффективных инструментов защиты от неожиданных расходов.

It shows that the basis of the state regulation of insurance should be formed by the model of economic and historical process of establishment and development of commercial insurance, allowing to reveal the role of the state in formation of efficient instruments of administration and development of this system.
Что в основу государственного регулирование страхования должна быть положена модель экономико- исторического процесса становления и развития коммерческого страхования, позволяющая выявить роль государства в формировании эффективных инструментов управления и развития данной системы.

We have not yet found efficient instruments to deal with the growing number of regional and internal conflicts.
Мы до сих пор не нашли эффективных инструментов для урегулирования растущего числа региональных и внутренних конфликтов.

We assist our customers in choosing an optimal business structure and the proper and most efficient instruments to protect their investments.
Мы помогаем клиенту выбрать оптимальную структуру бизнеса и подобрать надлежащие и наиболее эффективные инструменты защиты инвестиций.

The executive boards must be efficient instruments, capable of firmly guiding the work of their respective organizations.
Исполнительные советы должны стать эффективными инструментами, способными твердо руководить работой их соответствующих организаций.

Investments into soft commodities are very well suitable for the traders, who are looking for efficient instruments to diversify their investment portfolios.
Инвестиции в" мягкие" сырьевые товары отлично подойдут трейдерам, которые ищут эффективные инструменты для диверсификации своего инвестиционного портфеля.

The objective is to develop effective and efficient instruments to alleviate poverty and social inequalities by widening the set of income-generating opportunities for the poor.
Ее задача заключается в разработке эффективных и действенных инструментов сокращения масштабов нищеты и социального неравенства за счет расширения возможностей получения доходов для бедных слоев населения.

Chairman of the Kazakhstani Business Council of agro-industrial sector Arman Yevniyev said that the new program will provide the agribusiness with unprecedented resources and efficient instruments that would allow to counter all challenges of the upcoming period.
Председатель казахстанского Делового совета АПК Арман Евниев отметил, что новая отраслевая программа дает агробизнесу беспрецедентные ресурсы и эффективные инструменты, которые позволят в предстоящий период дать достойный ответ всем вызовам.

The United Nations will have to develop efficient instruments of preventive diplomacy and means of handling crises if they occur anyway and of defining the criteria as to when and how to intervene.
Организация Объединенных Наций должна будет разработать эффективные инструменты превентивной дипломатии и пути и средства решения кризисов, если они возникнут так или иначе, и определения критериев того, когда и как вмешиваться.

According to the background note, space technology had proved to be one of the most efficient instruments for dealing with problems that affected the environment.
Согласно этой справочной записке, космическая техника зарекомендовала себя одним из наиболее эффективных средств при решении проблем, затрагивающих окружающую среду.

Accordingly, in working to design more efficient instruments for poverty eradication, countries and their parliaments will have to consider the implementation of projects and programmes, adapted to the specific economic and social realities of each country, that guarantee minimum incomes.
В этом смысле при разработке наиболее эффективных инструментов искоренения нищеты страны и их парламенты должны будут рассмотреть вопрос об осуществлении проектов и программ, гарантирующих минимальный доход или соответствующих экономическим и социальным реальностям, характерным для каждой отдельной страны.

In principle, economic instruments could be effective and efficient instruments for financing sustainable development.
В принципе экономические инструменты могут быть эффективными и результативными инструментами финансирования деятельности в области устойчивого развития.

The Aarhus Convention, which integrates integrating the most important elements of public participation, that is access to information, access to the right of public participation(the right to have a say) and access to remediesjustice, as well as the consistency of Hungarian regulation in harmony with the Convention, are efficient instruments to achieve our goals.
Конвенция, которая включает наиболее важные элементы участия общественности, т. е. доступ к информации, участие общественности( право голоса) и доступ к правосудию, а также соответствие венгерского законодательства положениям Конвенции являются эффективными средствами для достижения наших целей.

Data and metadata collection are conducted using the most efficient instruments, taking into account the available technologies and human resources.
Сбор данных и метаданных проводится с использованием наиболее эффективных инструментов с учетом имеющихся технологий и людских ресурсов.

It noted that both components of the dialogue process-(a) integrated water resources management with UNECE as a key strategic partner and(b) water supply and sanitation with the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) as a key strategic partner- were efficient instruments for helping countries achieve the Millennium Development Goals.
Она отметила, что компоненты процесса диалога- а комплексное управление водными ресурсами с ЕЭК ООН в качестве основного стратегического партнера и b водоснабжение и санитария с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в качестве такого партнера- являются эффективными инструментами оказания помощи странам в деле достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

However, ensuring that all elements of the law are implemented effectively and become efficient instruments for the preparation and implementation of policies remains among the major challenges.
Однако обеспечение того, чтобы все элементы права эффективно осуществлялись и стали действенными инструментами подготовки и проведения политики, остаются в числе основных задач.

Humanitarian assistance has been co-mingled with early, and often long-term, recovery development efforts and has become an increasingly complex and critical field, with financial needs that require efficient instruments for timely disbursement, as well as a sustained commitment of funds.
Гуманитарная помощь оказывается наряду с оперативными, а зачастую и долгосрочными усилиями по восстановлению и развитию и становится все более сложной и важной сферой деятельности с финансовыми потребностями, для удовлетворения которых требуются эффективные инструменты своевременного выделения средств, а также твердые обязательства в этом отношении.

We express our conviction that the United Nations and the IPU will be much more efficient instruments to the benefit of the international community in the coming millennium if their cooperation is further strengthened and enhanced.
Мы выражаем нашу убежденность в том, что Организация Объединенных Наций и МС станут более эффективными инструментами на службе международного сообщества в новом тысячелетии, если сотрудничество между ними будет укрепляться и получит дальнейшее развитие.

Based on the described experiences, in the forthcoming period the Commission expects to make use of the dawn raid instrument whenever the legal conditions are met, as it is one of the most efficient instruments for dismantling secret cartels and discovering other forms of competition infringements.
На основании полученного опыта в будущем Комиссия, при соблюдении соответствующих правовые условий, рассчитывает чаще использовать внезапные проверки, так как они являются одним из наиболее эффективных инструментов для выявления тайных картелей и других форм нарушений конкуренции.

Participants mentioned that international experience suggests that one of the most efficient instruments for such capacity building is pursuing prominent and concrete cases.
Участники отметили, что международный опыт показывает, что одним из наиболее эффективных инструментов для такого наращивания потенциала является расследование известных и конкретных случаев.

In this regard we support educational institutions for learning and teaching of Islam, its principles and philosophy, as one of the efficient instruments in fighting Islamophobia, particularly in Europe, and promoting mutual understanding and respect between various confessions.
В этой связи мы выступаем в поддержку изучения и преподавания в образовательных учреждениях основ ислама, его принципов и философской концепции как одного из наиболее эффективных средств борьбы с исламофобией, особенно в Европе, и поощрения взаимопонимания и уважения между представителями различных вероисповеданий.

A VAT could be an efficient instrument for achieving that policy goal.
НДС мог бы стать эффективным инструментом достижения этой стратегической цели.

Robotics is the efficient instrument of involvement of children in scientific and technical creativity.
Робототехника является эффективным инструментом вовлечения детей в научно-техническое творчество.

Financial modelling serves as an efficient instrument in solving the following tasks.
Финансовое моделирование служит действенным инструментом при решении следующих задач.

Mentoring system as the efficient instrument in HR management.
Система наставничества как эффективный инструмент в работе с персоналом.

However, we still lack an efficient instrument for the development of that policy.
Однако нам все еще не хватает эффективного инструментария для разработки такой политики.