Примеры использования Efficient instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mentoring system as the efficient instrument in HR management.
The mechanism set out in this law proved to be an efficient instrument.
A VAT could be an efficient instrument for achieving that policy goal.
НДС мог бы стать эффективным инструментом достижения этой стратегической цели.This will be the only way in which we can transform our Organization into an increasingly efficient instrument in the service of peace and development.
Это единственный способ, которым мы можем преобразовать организацию во все более действенное орудие в борьбе за мир и развитие.Robotics is the efficient instrument of involvement of children in scientific and technical creativity.
Робототехника является эффективным инструментом вовлечения детей в научно-техническое творчество.It was confident that the Commissioner-General would pursue his efforts to make the Agency a more efficient instrument.
Делегация Норвегии уверена Financial modelling serves as an efficient instrument in solving the following tasks.
Финансовое моделирование служит действенным инструментом при решении следующих задач.NBs are an efficient instrument for visualizing the N cascade and its potential impact and thus help to raise awareness;
БА являются эффективным инструментом для визуализации N каскада и его возможного воздействия и, таким образом, способствуют повышению уровня информированности;Denying the Secretary-General the resources needed to turn the United Nations into an efficient instrument will only make matters worse.
Отказывать Генеральному секретарю в ресурсах, необходимых для превращения Организации Объединенных Наций в эффективный механизм, будет означать лишь ухудшение положения.However, we still lack an efficient instrument for the development of that policy.
Однако нам все еще не хватает эффективного инструментария для разработки такой политики.One of the most valuable assets is Gold, which attracts investors not only as standard coins or bars,but also as an efficient instrument for trading.
Одним из наиболее ценных активов считается золото, которое привлекает инвесторов не только в виде стандартных слитков или монет,но и в качестве эффективного инструмента для ведения торговли.One of the most efficient instrument to achieve it- involvement of children in decision of real tasks from the sphere of scientific and high tech business.
Один из самых эффективных инструментов ее достижения- вовлечение ребят в решение реальных задач из сферы наукоемкого и высокотехнологичного бизнеса.In 1996, they had concluded an agreement on extradition between States membersof the European Union, which was another efficient instrument in the fight against terrorism.
В 1996 году между государствами- членами Европейского союза было заключено соглашение по вопросам выдачи,которое является еще одним эффективным документом в борьбе с терроризмом.The Free Trade Zone Agreement of 18 October 2011 is an efficient instrument for activation of trade and economic cooperation in the Commonwealth space.
Договор о зоне свободной торговли от 18 октября 2011 г. является действенным инструментом активизации торгово- экономической кооперации на пространстве Содружества.He stressed that UNEP must be given the necessary financial resources to perform its role as a global moral authority and efficient instrument in the field of the environment.
Он подчеркнул, что ЮНЕП должна быть обеспечена необходимыми финансовыми ресурсами для выполнения своей роли в качестве глобального авторитетного органа и эффективного механизма в области окружающей среды.The IAEA Peaceful Uses Initiative is a flexible and efficient instrument that provides additional, extrabudgetary contributions to this programme.
Инициатива МАГАТЭ по мирному использованию ядерной энергии представляет собой гибкий и эффективный инструмент, обеспечивающий дополнительные, внебюджетные взносы на цели осуществления указанной программы.Decides to enable the United Nations Conference on Trade and Development to discharge its mandate,thereby making it a more effective and efficient instrument for promoting development;
Постановляет дать Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию возможность выполнить свой мандат, чтопозволит ей стать более эффективным и действенным инструментом содействия развитию;Such a system provides an efficient instrument, uniting Company actions for assurance of flight safety and for identification and elimination of risks associated with operation of the Company's core business.
Этот эффективный инструмент объединяет действия авиакомпании в части обеспечения безопасности полетов, а также определения и устранения рисков, связанных с производственной деятельностью.The socalled P6 platform,which has now been used for three consecutive years, has again proved to be an efficient instrument for coherently and successfully steering this body over the year.
Так называемая платформа П6,которая используется уже три года подряд, вновь оказалась эффективным инструментом для слаженного и успешного управления этим органом на протяжении года.Internet Card is a convenient and efficient instrument for Internet shopping; it is issued as a separate account from the primary banking account that increases security level of Internet transactions.
Интернет- карта- удобный и эффективный инструмент для совершения покупок в сети Интернет, выпускается к отдельному от основного банковскому счету, что повышает уровень безопасности интернет- платежей.The United Nations system has shown that it can be a catalyst for these approaches and an efficient instrument to discuss, obtain support for and help implement some of the initiatives.
Система Организации Объединенных Наций доказала, что она может выступать катализатором этих подходов и эффективным инструментом обсуждения, получения поддержки и содействия осуществлению некоторых инициатив.Consideration of these peculiarities should become an efficient instrument of pedagogy, functional(professional) choice, individual and personal growth and organization of life of people with specific needs.
Учет этих особенностей должен стать эффективным инструментом педагогики, функциональной( профессиональной) ориентации, индивидуального и личностного роста и организации жизни людей с особенными потребностями.Mr. PATRICIO(Mozambique) said that the International Criminal Court should be a permanent, independent,universal and efficient instrument to punish serious crimes against international law.
Г-н ПАТРИСЬЮ( Мозамбик) полагает, что Международный уголовный суд должен быть постоянным, независимым,универсальным и эффективным инструментом наказания за тяжкие преступления против международного права.To make the United Nations a more effective and efficient instrument for forging a united response to shared threats and shared needs, I urge Heads of State and Government to.
С тем чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный и действенный инструмент выработки согласованных мер в ответ на общие угрозы и общие потребности, я обращаюсь к главам государств и правительств с настоятельным призывом.UVK offers special comprehensive solutions in organization of distribution centers,which represent an efficient instrument of organization of commodity flow and ensure.
УВК предлагает Вам специальные комплексные логистические решения для организации распределительного центра,которые являются действенным инструментом в оптимизации товарного потока для торговых и розничных сетей и обеспечивают.Both Banks considered direct intervention to be a more efficient instrument for achieving national development objectives than preferences or performance requirements in the procurement legislation.
По мнению обоих банков, прямое вмешательство является более эффективным средством достижения национальных целей развития, чем включение в законодательство, регулирующее закупки, положений о преференциях или требований к деятельности компаний.Bank guaranties were standardized and unified, and internal accounting procedures were adjusted,which allowed the Company to receive an efficient instrument for covering the credit risk and protecting Company interests.
Были проведены стандартизация и унификация банковских гарантий и совершенствование внутренних процедур учета, чтопозволило получить действенный инструмент покрытия кредитного риска и защиты интересов компании.EU-supported regional integration has proved to be a particularly efficient instrument for advancing policy reform in all areas, including investment through, for example, the Stabilization and Association Agreement SAA.
Поддерживаемая ЕС региональная интеграция оказалась исключительно эффективным инструментом продвижения политической реформы во всех областях, включая инвестиции на основе, например, Соглашения о стабилизации и ассоциации ССА.Request the States, in the framework of the United Nations, to cooperate to finalize the draft agreement on a comprehensive convention against international terrorism,in order for this to serve as an efficient instrument in the fight against this scourge;
Обращаются к государствам с просьбой сотрудничать в рамках Организации Объединенных Наций с целью завершения разработки всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом,с тем чтобы она служила эффективным инструментом в борьбе с этим злом.During our deliberations, we have demonstrated that the CD could potentially become an efficient instrument in the hands of the international community to address global security issues.
В ходе наших обсуждений мы продемонстрировали, что КР могла бы потенциально стать действенным инструментом в руках международного сообщества для урегулирования глобальных проблем безопасности.
