Examples of using Efficient instrument in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The mechanism set out in this law proved to be an efficient instrument.
However, we still lack an efficient instrument for the development of that policy.
ومع ذلك فما زلنا نفتقر إلى الأداة ذات الكفـاءة لوضع تلك السياسةSilCut® PRO Punches for precise surgical intervention-A unique hygiene concept allowing simple, efficient instrument cleaning.
مثاقب SilCut® PRO للتدخلات الجراحية الدقيقة-مفهوم فريد للنظافة الصحية من أجل تنظيف سهل وكفء للأدواتA VAT could be an efficient instrument for achieving that policy goal.
ويمكن أن تكون ضريبة القيمة المضافة أداة فعالة لتحقيق هذا الهدف من أهداف السياسة العامةDenying the Secretary-General the resources needed to turn the United Nations into an efficient instrument will only make matters worse.
ومما يزيد اﻷمور سوءا اﻹحجام عن تزويد اﻷمين العام بالموارد الﻻزمة لتحويل اﻷمم المتحدة إلى أداة فعالةThe Czech Police has efficient instruments to solve such situations(expulsion, penal sanction).
وتملك الشرطة التشيكية أدوات فعالة لحل حالات من هذا النوع(الإبعاد، العقوبة الجنائيةIn 1996, they had concluded an agreement on extradition between States members of the European Union,which was another efficient instrument in the fight against terrorism.
وفي عام ١٩٩٦ أبرمت اتفاقا لتسليمالمجرمين بين الدول اﻷعضاء فيه. وهو صك فعال آخر في مكافحة اﻹرهابWe have not yet found efficient instruments to deal with the growing number of regional and internal conflicts.
ولم نتوصل بعد إلى الصكوك الفعالة لمعالجة العدد المتزايد من الصراعات اﻹقليمية والداخليةHe stressed that UNEP must be given the necessary financial resources toperform its role as a global moral authority and efficient instrument in the field of the environment.
وشدد على أن برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ينبغي أن توفرله الموارد المالية الضرورية للقيام بدوره كسلطة معنوية عالمية ووسيلة فعالة في مجال البيئةThe executive boards must be efficient instruments, capable of firmly guiding the work of their respective organizations.
وينبغي أن تكون المجالس التنفيذية أدوات كفؤة قادرة على أن تقود بثبات عمل منظماتهاWe commend the Secretary-General for his proposal to present a revised programme budget in 2003,with the desire to provide an efficient instrument for the Organization to comply with its task.
ونشيد بالأمين العام على مقترحه فيما يتعلق بتقديم ميزانية برنامجيةمنقحة في عام 2003 بغرض توفير أداة كفؤة للمنظمة تمكنها من إنجاز مهامهاApplication: Necessary, efficient instrument for machinery, mold factory and auto repair on straightening or bending.
الوضعية: ضروري, أداة فعالة للآلات, مصنع القوالب وإصلاح السيارات على استقامة أو الانحناءThe socalled P6 platform, which has now been used for three consecutive years,has again proved to be an efficient instrument for coherently and successfully steering this body over the year.
لقد أثبت ما يسمى بمنهاج الرؤساء الستة، الذي استُخدم ثلاثةأعوام متعاقبة، مرة أخرى أنه وسيلة فعالة لتوجيه عمل هذه الهيئة خلال العام بطريقة منسقة وبنجاحThis Meeting has proved to be an efficient instrument of inter-agency collaboration; this mechanism was upgraded to subcommittee status by ACC in 1993.
وقد أثبت هذا اﻻجتماع فعاليته كآداة كفؤة للتنسيق المشترك بين الوكاﻻت؛ ورفعت لجنة التنسيق اﻹدارية في عام ١٩٩٣ مركز هذه اﻵلية لتصبح لجنة فرعيةWith regard to religious matters, the Secretariat of Cults, within the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship,has proved to be an efficient instrument for the promotion of pluralism, openness and transparency.
وبخصوص المسائل الدينية، أثبتت أمانة شؤون العبادة في وزارة الشؤون الخارجيةوالتجارة الدولية وشؤون العبادة، أنها وسيلة فعالة لتعزيز التعددية والانفتاح والشفافيةFree economic and trade zones have become efficient instruments in speeding up trade and development among countries and continents.
وقد أصبحت المناطق اﻻقتصادية والتجارية الحرة أدوات فعالة في اﻹسراع بخطى التجارة والتنمية بين البلدان والقاراتRequest the States, in the framework of the United Nations, to cooperate to finalize the draft agreement on a comprehensive convention against international terrorism,in order for this to serve as an efficient instrument in the fight against this scourge;
يطلبون إلى الدول، أن تتعاون في إطار الأمم المتحدة، على إنجاز مشروع الاتفاق المتعلق بالتوّصل لاتفاقية شاملة ضدالإرهاب الدولي بحيث تستخدم بوصفها صكاً فعالاً في الحرب ضد هذه الآفةData and metadata collection are conducted using the most efficient instruments, taking into account the available technologies and human resources.
ويجري جمع البيانات والبيانات الوصفية باستخدام أكثر الأدوات فعالية، مع مراعاة التكنولوجيات والموارد البشرية المتاحةAs such, they have proved to be efficient instruments for improving the interaction between inter-agency efforts at the headquarters level and coordination at the country level.
وقد تبين أنها بهذه الصورة تشكل أدوات فعالة لتحسين التفاعل بين الجهود المشتركة بين الوكاﻻت على صعيد المقر والتنسيق على الصعيد القطريTo the contrary, their inherent nature as tailor-madeinstruments will in fact prevent them from being an efficient instrument to promote a uniform human rights policy on migration with third countries.
وخلافاً لذلك، فإن الطبيعة الكامنة لها المتمثلة فيأنها In the region and in the Common Market of the South, we want an efficient instrument to address poverty and exclusion; we want the common good to prevail over sectarian interests and to overcome stagnation and the technology gap; and we want to define a sustainable and productive development model that valorizes our competitive advantages and fosters our vast wealth in human and material resources.
وفي المنطقة وفي السوق المشتركة للجنوب، نريد أداة كفؤة للتصدي للفقر والاستبعاد؛ ونريد أن تسود المصلحة المشتركة على المصالح الطائفية ونريد أن نتغلب على الركود وفجوة التكنولوجيا؛ ونريد أن نحدد نموذجا مستداما ومنتجا للتنمية يثبت مزايانا التنافسية ويعزز ثروتنا الهائلة في الموارد البشرية والماديةDuring our deliberations,we have demonstrated that the CD could potentially become an efficient instrument in the hands of the international community to address global security issues.
وخلال مداولاتنا، أثبتنا أن مؤتمر نزع السلاح يمكن أن يصبح آلية ناجعة في متناول المجتمع الدولي لمعالجة المسائل الأمنية العالميةMost donors considered UNDAF to be potentially an efficient instrument for organizing United Nations system team work in the field, increasing harmonization of programming and reducing duplication.
واعتبر معظم المانحين أن هذا اﻹطار يمكن أن يشكل أداة فعالة لتنظيم العمل بروح الفريق في اﻷنشطة الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة وزيادة التناسق في البرمجة والحد من اﻻزدواجيةA protocol of cooperation signed in 1996 between the Ministry of Education(MEC) and the National Council on Women ' s Rights(CNDM/MJ), establishes that:" The Ministries of Justice and Education undertake to cooperate in the sense ofensuring that the educational process will be an efficient instrument to eliminate all forms of discrimination against women, by promoting the recognition of their dignity, equality, and full citizenship.
في عام 1996، وقع بروتوكول تعاون بين وزارة التعليم والمجلس الوطني لحقوق المرأة جاء فيه" تتعهد وزارة العدل ووزارة التعليم بالتعاونفي كفالة أن يكون التعليم أداة كفؤة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، بالتشجيع على الاعتراف بكرامة المرأة ومساواتها وتمتعها بحق المواطنة الكاملProgrammes and projects of alternative development are efficient instruments used to avoid any expansion or displacement of illicit cultivation to ecologically fragile areas.
إذ تمثل برامج ومشاريع التنمية البديلة أدوات فعالة تستخدم لتفادي أي توسع أو نزوح للزراعة غير المشروعة إلى المناطق الهشة بيئياIn that light, Bosnia and Herzegovina is of the opinion that only astrong United Nations can be an efficient instrument in regulating international relations, in accordance with the United Nations Charter and international law.
وفي ضوء ذلك، ترى البوسنة والهرسك أن أمماً متحدة قوية فحسب يمكن أنتكون أداة فعالة في تنظيم العلاقات الدولية، وفقاً لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدوليEU-supported regional integration has proved to be a particularly efficient instrument for advancing policy reform in all areas, including investment through, for example, the Stabilization and Association Agreement(SAA).
وتَبيّن أن التكامل الإقليمي الذي يدعمه الاتحاد الأوروبي أداةٌ فعالة بوجه خاص لدفع عجلة إصلاح السياسات في جميع المجالات، بما في ذلك الاستثمار من خلال اتفاق تحقيق الاستقرار والانتساب، على سبيل المثالThe Organization, which had sent out a civilian observer mission and then expanded its mandate in order tomake it an efficient instrument for electoral assistance, has now substantially increased the number of those electoral observers, who are to total 1,800 when the elections are held.
إن هذه المنظمة، التي اوفدت من قبل بعثة مراقبين مدنيين ثم وسعت وﻻيتها حتىتكون أداة فعالة للمساعدة اﻻنتخابية، قامت اﻵن بزيادة عدد مراقبي اﻻنتخابات زيادة كبيرة لكي يبلغ مجموعهم عند إجراء اﻻنتخابات ٨٠٠ ١We believe that the Additional Protocol to the Safeguards Agreement is an efficient instrument in this regard, and it should become a universally recognized norm for verification of compliance by States with their obligations under the NPT and new standards in the area of nuclear export.
ونعتقد أن البروتوكول الإضافي الملحق باتفاق الضمانات أداة فعالة في هذا الصدد، وينبغي أن يصبح قاعدة معترفا بها عالميا للتحقق من امتثال الدول لالتزاماتها في إطار معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والمعايير الجديدة في مجال الصادرات النوويةPoland takes the view that when a direct threat is posed to international peace and security, the United Nations-if it is to be an efficient instrument of collective security in accordance with the Charter- must be equipped to do its job. We can draw up a long list of conflicts and wars which were brought to an end thanks to United Nations efforts.
وترى بولندا أنه لدى وجود تهديد مباشر للسلم واﻷمن الدوليين، يتوجب تزويد اﻷمم المتحدة-إذا أريد لها أن تكون أداة فعالة لﻷمن الجماعي عمﻻ بالميثاق- بالعدة الﻻزمة ﻷداء وظيفتها، ويمكننا أن نسرد قائمة طويلة بالنزاعات والحروب التي أنهيت بفضل جهود اﻷمم المتحدة
