ЭФФЕКТИВНЫХ ИНСТИТУТОВ на Английском - Английский перевод

• effective institutions
• efficient institutions
• good institutions

Примеры использования Эффективных институтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание эффективных институтов.
Creating effective institutions.

Эффективная политика невозможна без эффективных институтов.
There can be no good policies without good institutions.

Создание эффективных институтов;
Creation of effective institutions.

Обеспечение мира и эффективного управления на основе верховенства права и эффективных институтов.
Build peace and effective governance based on the rule of law and sound institutions.

Соответственно, следует уделять приоритетное внимание укреплению таких эффективных институтов, как уполномоченные по правам человека.
Accordingly, the priority should be to develop effective institutions such as ombudspersons.

Многосторонний подход к решению глобальных проблем требует создания соответствующих эффективных институтов.
A multilateral approach to global challenges requires relevant and effective institutions.

Возрастет вклад в экономический рост человеческого капитала, эффективных институтов и передовых технологий.
The contributions will be increased to the economic growth of the human capital, effective institutions and advanced technologies.

Мы пришли к согласию, что делом первоочередной важности должно стать создание стабильных и эффективных институтов.
We agreed that high priority should be given to establishing stable and efficient institutions.

Сопричастность процессу реформ является главным условием создания эффективных институтов и обеспечения устойчивого мира.
Ownership of the reform process is the main condition for the establishment of effective institutions and for ensuring sustainable peace.

Особое внимание при этом уделяется продовольственной безопасности, образованию, здравоохранению, демократии и созданию эффективных институтов.
The areas of particular focus are food security, education, health, democracy and effective institutions.

В своих усилиях по созданию эффективных институтов центральное значение мы попрежнему придаем использованию и укреплению систем в развивающихся странах.
The use and strengthening of developing countries' systems remains central to our efforts to build effective institutions.

Экономический рост и экономические возможности, доступ на глобальные рынки и создание эффективных институтов являются ключом к сокращению бедности.
Economic growth and opportunity, access to global markets and the creation of effective institutions were the keys to poverty reduction.

Одна из делегаций указала на необходимость эффективных институтов не только для привлечения капитала, но и для удержания в стране внутренних ресурсов.
One delegation pointed out that good institutions were needed not only for attracting capital but also for retaining domestic resources.

Непредсказуемый рост цен, с которым сталкиваются фермеры, высветил необходимость создания эффективных институтов для обеспечения большей стабильности цен.
The escalation and volatility in prices facing farmers has highlighted the need for effective institutions to ensure greater price stability.

Государственное и институциональное строительство: укрепление государственной власти через посредство законных, демократических, подотчетных и эффективных институтов.
Governance and institution-building: Increasing State authority through legitimate, democratic, accountable and effective institutions.

В Докладе о мировом развитии 2011 года было указано на важное значение наличия эффективных институтов для обеспечения безопасности граждан, правосудия и создания рабочих мест.
The World Development Report 2011 pointed to the importance of effective institutions for citizen security, justice and jobs.

Рост и колебания цен, с которыми сталкиваются фермеры, свидетельствуют о необходимости создания эффективных институтов для обеспечения большей стабильности цен.
The escalation and volatility in prices faced by farmers have highlighted the need for effective institutions to ensure greater price stability.

Возможности инструментов налогообложения в обеспечении достижения политических целей в значительной мере зависят от существования эффективных институтов по сбору налогов.
The ability of taxation instruments to help reach policy objectives depends in large part on the existence of effective institutions for tax collection.

Исполнительный секретарь ЕЭК ООН и Председатель Внешэкономбанка подчеркнули необходимость создания эффективных институтов, например подразделений, ответственных за ГЧП.
Both the UNECE Executive Secretary and the Chairman of the Vnesheconombank stressed the need to create effective institutions such as PPP Units.

Создание крепких и эффективных институтов остается одним из основных элементов постконфликтного укрепления мира и одной из важнейших задач для системы Организации Объединенных Наций.
Building strong and effective institutions remains a core element of post-conflict peace consolidation and a critical task for the United Nations system.

Для развивающихся стран формирование таких нормативно- правовых основ и создание эффективных институтов в секторе финансовых услуг попрежнему представляет собой серьезную проблему.
For developing countries, implementing such regulatory frameworks and building effective institutions in the financial services sector remains a challenge.

Он занимается организацией глобальной конференции по созданию эффективных институтов для руководства процессом управления мероприятиями в связи с изменением климата в Йельском университете( Соединенные Штаты) в 2010 году.
It was organizing a global conference on the establishment of effective institutions for climate change governance at Yale University(United States) in 2010.

Наконец, гражданское общество готово работать с государствами- членами в целях поощрения эффективных институтов и благого управления в контексте международной миграции и развития.
Last, civil society is committed to working with Member States to promote effective institutions and good governance in the context of international migration and development.

Критически важным элементом, который зачастую недооценивается при внедрении стандартов в области прав человека на национальном уровне, является важность эффективных институтов как средства достижения благого управления.
A critical element that has often been undervalued in the national implementation of human rights standards is the importance of effective institutions as a means to achieving good governance.

Благодаря созданию эффективных институтов, формированию правовых и нормативных механизмов и внедрению усовершенствованных механизмов управления в этих странах сложились условия для участия частного сектора.
Establishment of effective institutions, implementation of legal and regulatory frameworks, and improved governance mechanisms in those countries have paved the way for private sector participation.

Укомплектованный профессионалами и научными работниками НЦАЭ представляет из себя один из наиболее стабильных и эффективных институтов и поэтому центру трудно мириться с таким положением дел в министерстве.
The Center, whose staff includes professionals and scientists and is considered to be among the most stable and effective institutions, finds it difficult to reconcile with a different environment at the Ministry.

Доклад продемонстрировал еще раз, что Совет остается самым эффективным межправительственным органом в системе Организации Объединенных Наций и одним из самых эффективных институтов во всем мире.
The report had demonstrated, once again, that the Council remained the most effective intergovernmental organ in the United Nations system and one of the most effective institutions in the world as a whole.

Участники Форума также признали важность эффективных институтов и политики, потенциал сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях устойчивого развития и роль частного сектора в целях развития.
The Forum also recognized the importance of effective institutions and policies, the potential of South-South and triangular cooperation for sustainable development, and the role of the private sector for development.

Помимо политической поддержки, большинство стран, выходящих из конфликта, нуждаются в последовательной финансовой и технической поддержке для обеспечения выполнения обязательных государственных функций и становления эффективных институтов.
In addition to political support, most countries emerging from conflict require sustained financial and technical support for essential State functioning and the development of effective institutions.

Если в дальнейшем не будет достигнут прогресс в деле стабилизации состояния прекращения огня, налаживания внушающего доверие политического процесса и восстановления эффективных институтов управления, такие тенденции, по всей видимости, продолжатся.
Unless there is further progress towards a durable ceasefire, a credible political process and restoration of effective institutions of governance, such trends are likely to continue.