ЭФФЕКТИВНЫХ ИНИЦИАТИВ на Английском - Английский перевод

• effective initiatives

Примеры использования Эффективных инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальный сайт« Центра эффективных инициатив».
The Center of Effective Initiatives.

Благодаря реализации ряда пилотных проектов и эффективных инициатив удалось добиться увеличения числа товариществ собственников жилья.
A number of pilot projects and useful initiatives have helped the growth of homeowners' associations.

Количество эффективных инициатив, способствующих глобальному и региональному диалогу по вопросам политики и повышению потенциала детей.
Number of effective initiatives that promote global and regional policy dialogue and enhance capacity for children.

Уже выдвинут ряд эффективных инициатив.
Already a number of good initiatives have been taken.

Правовая подзаконные акты и нормы и правила, создающие благоприятные и стимулирующие условия, а также ведущие к выдвижению эффективных инициатив.
Legal e.g. by-laws or codes that have created a favourable and enabling environment and have led to effective initiatives.

Количество эффективных инициатив, которые содействуют межправительственному диалогу, обучению и обмену знаниями о программах обеспечения равенства детей и женщин.
Number of effective initiatives that facilitate intergovernmental dialogue, learning and knowledge-sharing on equitable programmes for children and women.

БДПДСИГН, НУ и МССД заявили, что правительство не предприняло никаких эффективных инициатив для ликвидации дискриминации в отношении далитов и защиты их прав человека, гарантируемых Конституцией.
BDERM, NU and IDSN stated that there has been no effective initiative by the Government to eliminate discrimination against Dalits and protect their constitutionally guaranteed human rights.

В национальных программах в области лесоводства следует четко определять значение и потенциальную роль деревьев и лесов в реализации Целей развития тысячелетия и подчеркнуть возможности расширения эффективных инициатив.
National forest programmes must clearly identify the relevance and potential role of trees and forests in achieving the Millennium Development Goals and highlight opportunities for scaling up good initiatives.

Признавая чрезвычайно важную связь между международной миграцией и развитием, министры вновь подтвердили важность эффективных инициатив по обеспечению безопасной миграции и содействию свободе передвижения рабочей силы.
The Ministers, recognizing the critical linkages between international migration and development, reiterated the importance of effective initiatives to promote safe migration and facilitate free movement of labour.

Сознавая потенциальную роль частного сектора в деле образования в области прав человека путем оказания финансовой поддержки деятельности правительственных и неправительственных организаций, а также выдвижения своих собственных творческих и эффективных инициатив.
Aware of the potential role of the private sector in human rights education through financial support for governmental and nongovernmental activities as well as their own creative and effective initiatives.

Министры, признавая важную взаимосвязь между международной миграцией и развитием, вновь отметили значимость эффективных инициатив по содействию безопасной миграции и облегчению свободного перемещения рабочей силы.
The Ministers, recognizing the critical linkages between international migration and development, reiterated the importance of effective initiatives to promote safe migration and facilitate free movement of labour.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что осуществление принятой в Пекине Платформы действий требует координации усилий всех органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также эффективных инициатив на национальном уровне.
Ms. ARYSTANBEKOVA(Kazakstan) said that the implementation of the Beijing Platform for Action would require coordinated action by the organs and agencies of the United Nations system and effective initiatives at the national level.

Фонд Заида бен Султана Аль- Нахайяна, занимающийся благотворительностью и гуманитарной помощью, предпринял много эффективных инициатив и осуществил важные мероприятия, связанные с гуманитарными проектами на местном и международном уровнях.
The Zayed bin Sultan Al-Nahyan Charitable and Humanitarian Foundation has undertaken many effective initiatives and has carried out significant activities related to humanitarian projects at the local and international levels.

Одной из самых эффективных инициатив было внедрение программы обмена игл для наркоманов, вводящих наркотики внутривенно,- простая и относительно недорогостоящая мера, которая обеспечила сохранение в Австралии сравнительно низкого уровня распространения инфекционных заболеваний среди наркоманов, вводящих наркотики внутривенно.
One of the most effective initiatives had been the introduction of a needle-exchange scheme for injecting drug users, a simple and relatively low-cost measure which had ensured that levels of infection among intravenous drug users in Australia had remained relatively low.

Признавая связь между международной миграцией и развитием, главы государств и правительств подтвердили важность эффективных инициатив по обеспечению безопасной миграции и содействию свободе передвижения трудящихся.
The Heads of State or Government, recognizing the critical linkages between international migration and development, reiterated the importance of effective initiatives to promote safe migration and facilitate free movement of labour.

Австралийское правительство изучает новаторские программы" выведения из системы уголовной юстиции", являющиеся частью его инициативы с бюджетом в 21 млн. долл., включая программу" Общенациональные меры по предотвращению преступности"( ОПП), а также поощряет совместное использование судебными органами информации об эффективных инициативах.
The Australian Government is exploring innovative'diversion' strategies as part of its $21 million initiative, the"National Crime Prevention" program(NCP), as well as encouraging information-sharing between jurisdictions on effective initiatives.

Министры, отметив наличие имеющей исключительно большое значение взаимосвязи между международной миграцией и развитием, вновь подтвердили важность выдвижения эффективных инициатив, направленных на содействие безопасной миграции и свободному передвижению рабочей силы.
The Ministers, recognizing the critical linkages between international migration and development, reiterated the importance of effective initiatives to promote safe migration and facilitate free movement of labour.

В ходе мероприятия были рассмотрены Концептуальные основы и практические возможности построения« викисклада» и связанные с этим вопросы( совместные руководящие принципы политики, единые стандарты, институциональная политика и др.) способные предложить общий доступ к разнообразным исследовательским ресурсам, выявления моделей, потребностей и возможностей для эффективных инициатив по широкому спектру научных направлений.
The event addressed the conceptual foundations and practical feasibilities of contractually constructed“commons” and related bottom-up public domain initiatives(joint policy guidelines, common standards, institutional policies, etc.) capable of offering shared access to a variety of research resources, identifying models, needs and opportunities for effective initiatives across a diverse range of research areas.

Главы государств и правительств, признавая важную взаимосвязь международной миграции и развития, вновь отметили значимость эффективных инициатив по содействию безопасной миграции и упрощению свободного перемещения рабочей силы.
The Heads of State or Government, recognizing the critical linkages between international migration and development, reiterated the importance of effective initiatives to promote safe migration and facilitate free movement of labour.

Результаты проведенного в 2004 году обследования, посвященного изучению практики расходования средств на борьбу со СПИДом в 26 странах, показали, что некоторые страны предпочитают направлять имеющиеся в их распоряжении ограниченные ресурсы, предназначенные для целей профилактики, на реализацию менее эффективных инициатив, рассчитанных на население в целом и лиц, не относящихся к группам повышенного риска.
A 2004 survey of national AIDS spending in 26 countries found that some countries preferred to direct their limited prevention resources towards less effective initiatives that focus on the general population and people at low risk.

На эти миссии, сформированные в подавляющем большинстве Советом Безопасности, в настоящее время приходится около четверти объема регулярного бюджета, и они демонстрируют существенный отход от первоначальной концепции осуществления незначительных по объему и эффективных инициатив по оказанию добрых услуг и направлению специальных посланников Генерального секретаря, становясь почти неотличимыми от операций по поддержанию мира.
Such missions, the vast majority established by the Security Council, currently accounted for about one quarter of the regular budget, and had become very different from the original concept of small and efficient initiatives for good offices and special envoys of the Secretary-General, being almost indistinguishable from peacekeeping operations.

Признавая свою особую ответственность и потребность в более эффективной и устойчивой экономике, правительство Канады разработало всеобъемлющую программу действий в области изменения климата и все более активно участвует в прогрессивных и эффективных инициативах, целью которых является соблюдение обязательств Канады по Киотскому протоколу.
Recognizing its particular responsibility and the need for a more efficient and sustainable economy, the Government of Canada had developed a comprehensive climate change agenda and was investing increasingly in progressive and effective initiatives with the aim of fulfilling its commitments under the Kyoto Protocol.

Наконец, необходимо предпринимать смелые и эффективные инициативы по обеспечению региональной интеграции, являющейся неотъемлемым компонентом тщательно сбалансированного и контролируемого процесса глобализации.
Finally, regional integration as an integral component of a well-balanced and carefully monitored globalization, must be accompanied by bold and effective initiatives.

Эти семинары получили всемирное признание в качестве конструктивной и эффективной инициативы, направленной на поощрение и поддержание мира и стабильности в районе Южно-Китайского моря.
This Workshop process has been lauded worldwide as a constructive and effective initiative towards the promotion and maintenance of peace and stability in the South China Sea area.

Способность ПРООН поддерживать эффективные инициативы в сфере региональной интеграции получила положительный отклик в ряде регионов и должна быть с выгодой использована.
The ability of UNDP to foster effective initiatives in the area of regional integration was viewed positively in several regions and should be leveraged.

Однако необходимо больше работать над тем, чтобы международное признание наркопроблемы воплотилось в подлинно эффективные инициативы.
Nevertheless, greater effort was needed to translate international recognition of the drug problem into truly effective initiatives.

Совместно с Российской Федерацией и Беларусью они предприняли также весьма эффективную инициативу под названием" Канал", благодаря которой правоохранительные органы в различных странах имеют возможность перегруппировывать свои силы и средства в целях укрепления контроля на границах.
In collaboration with the Russian Federation and Belarus, they had also developed a highly effective initiative known as“Kanal”, under which the law enforcement authorities of the different countries pooled their efforts and resources to strengthen border surveillance.

Это делается путем выделения начальных субсидий на актуальные и эффективные инициативы, прежде всего те из них, которые способствуют подписанию, ратификации и осуществлению Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака на страновом уровне.
This is supported by the provision of seed grants for relevant and effective initiatives, particularly those that support the signature, ratification and implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control at the country level.

В конце своего выступления помощник Генерального секретаря выразил надежду, что совещание послужит той площадкой, на которой будут разрабатываться более эффективные инициативы и практические меры, призванные улучшать ситуацию в сфере здравоохранения в связи с противодействием ВИЧ-инфекции.
In concluding, the Assistant Secretary-General hoped that the meeting would serve as a platform for building more efficient initiatives and actions to improve HIV-related health issues.

Межрелигиозная работа Всемирной лютеранской федерации на местах, в частности в зонах конфликта в Африке, представляет собой особую и весьма эффективную инициативу, направленную на повышение роли религии как фактора мира на Африканском континенте.
The Lutheran World Foundation's interreligious work in the field, particularly in conflict zones in Africa, is a particularly original and effective initiative to promote the role of religion as a factor for peace across the African continent.