ЭФФЕКТИВНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• effective institutions
• efficient institutions
• strong institutions

Примеры использования Эффективные учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для устойчивого развития необходимы эффективные учреждения и стратегии.
Effective institutions and policies are essential for sustainable development.

Более того, просвещенные руководители могут использовать помощь для того, чтобы создавать эффективные учреждения.
Indeed, enlightened leaders can use aid to build efficient institutions.

Она разработала надежное законодательство, создала эффективные учреждения и обеспечила хорошо подготовленный персонал.
It developed sound legislation, effective institutions and well-trained staff.

Эффективные учреждения призваны сыграть важнейшую роль в содействии частным инвестициям в секторе туризма.
Effective institutions have a central role to play in encouraging private investment in the tourism sector.

Для укрепления потенциала крайне важны три основных компонента: квалифицированные специалисты, эффективные учреждения и активные сети.
Three core components are critical in enhancing capacity: skilled individuals, efficient institutions, and active networks.

Необходимо создать надежные и эффективные учреждения по управлению системами наблюдения, включая развитие людских ресурсов и информационных технологий.
Needs to establish strong and effective institutions to manage observation systems including development of human resources and information technology.

Однако для использования инструментов финансирования, включая продажу или сдачу в аренду земли, необходимы достаточно стабильные и эффективные учреждения и четко прописанные законодательные рамки.
However, land-based financing instruments require relatively strong and effective institutions and well-articulated legal frameworks.

Наиболее важные и эффективные учреждения будут более систематически, чем ранее, получать поддержку по линии ОПР при меньших ограничениях по статьям расходования.
The most relevant and best-performing institutions will be rewarded more systematically than before with ODA contributions and less earmarking.

По вопросу о достигнутых результатах в области борьбы с коррупцией Румыния, в частности, подтвердила, что для борьбы с этим явлением были созданы эффективные учреждения.
On the question regarding results obtained in combating corruption, Romania reiterated particularly that effective institutions had been put in place to combat corruption.

Он отметил, что для реального развития важное значение имеют эффективные учреждения и управление как на уровне государств, так и на уровне общин и сельских районов.
He noted the importance of effective institutions and governance, ranging from those of States to communities and rural areas, if real development was to take place.

Также, для обеспечения возможности наиболее полного извлечения национальными экономиками выгод от международной торговли, большое значение имеют эффективные учреждения и действенные методы обеспечения занятости.
Effective institutions and strong employment practices were likewise important to ensuring that domestic economies derived the fullest advantage from international trade.

В то же время и на том же приоритетном уровне необходимо создавать эффективные учреждения и проводить мероприятия для уменьшения степени уязвимости экономики от потрясений, обусловленных засухой.
At the same time, and with the same level of priority, it is necessary to develop efficient institutions and interventions aimed at decreasing the vulnerability of the economy to drought shocks.

Эффективные учреждения в этой области прежде всего необходимы для целей разработки национальной политики и принятия решений и лишь затем для представления информации, запрашиваемой на международном уровне.
Strong institutions in this field are needed first for purposes of national policy formulation and decision making and only secondarily to provide information needed at the international level.

В этой связи необходимо признать, что в конечном счете успех обеспечит лишь наличие эффективно функционирующего сомалийского правительства, имеющего эффективные учреждения обороны и безопасности.
In this connection, it must be acknowledged that the ultimate remedy rests on the existence of an effective Somali Government that is equipped with effective institutions of defence and security.

Исполнительные секретари выразили также мнение, что ОПР не принесет ожидаемых результатов до тех пор, пока в дополнение к ней не будут созданы эффективные учреждения, которые будут стимулировать рост и заниматься социальными аспектами экономического развития.
The Executive Secretaries were also of the view that ODA will not have the expected impact unless it is complemented by effective institutions that promote growth as well as address the social dimensions of economic development.

Для того чтобы расширение прав и возможностей обеспечивало всестороннее и эффективное участие, необходимы способные и ответственные руководители, которых располагающие полномочиями граждане могут привлекать к ответственности, а также должны существовать эффективные учреждения.
For empowerment to secure full and effective participation, it requires capable and responsive decision makers whom empowered citizens can hold accountable, as well as effective institutions.

Всем странам необходимы квалифицированные людские ресурсы для разработки планов действий в области развития; эффективные учреждения для их реализации и контроля; и такая степень социальной сплоченности, которая позволяет добиться оптимального взаимодействия между отдельными лицами и учреждениями..
All countries require skilled human resources to formulate a development agenda; strong institutions to implement and administer it; and a level of social cohesion that allows optimal interplay between individuals and institutions..

Одиннадцать лет назад Организация Объединенных Наций и ОАГ развернули в Гаити миссию-- а затем Организация Объединенных Наций развернула еще и свою собственную миссию,-- для того чтобы помочь местным властям укрепить демократические и эффективные учреждения и создать необходимые социально-экономические условия.
Eleven years ago the United Nations deployed a mission, together with the OAS, to Haiti-- and later the United Nations also deployed on its own-- to assist local authorities in developing democratic and effective institutions and socio-economic capacity.

Ведь для управления кризисом в условиях глобализации и взаимозависимости нужны комплексная реакция сторон, а также реформа глобальной финансовой системы, более эффективные учреждения, антициклическая политика, более совершенный мониторинг рисков и институциональное регулирование.
Indeed, management of the crisis in the context of globalization and interdependence requires an integrated response of the parties as well as a change in the global financial system, more efficient institutions, countercyclical policies, better monitoring of risk and institutional regulation.

Эффективные учреждения действуют с целью недопущения и пресечения коррупции в верхах; некоторые представляют собой новшество на европейском уровне и добились таких важных результатов, что стали примером наилучшей практики для других стран такие учреждения, как НАН и Национальное антикоррупционное управление.
Effective institutions were in place to prevent and combat high-level corruption; some of those were novelties at the European level or had achieved such significant results that they had become best practices for other countries for example, NIA and the National Anti-corruption Directorate.

Кроме того, правительства осознают, что для того, чтобы воспользоваться плодами глобализации, они должны иметь в своем распоряжении транспарентные, подотчетные и эффективные учреждения, которые одновременно способствовали бы формированию благоприятных условий и генерировали бы импульс, необходимый для мобилизации внутренних и внешних ресурсов.
In addition, Governments realize that, to reap the benefits of globalization, they must have transparent, accountable and effective institutions that both help create an enabling environment and generate the impetus required to mobilize domestic and external resources.

Каковы наиболее подходящие и эффективные учреждения и механизмы для разработки и осуществления экономической политики, стратегий использования ресурсов и удаления отходов, а также механизмы управления, в рамках которых признавалась бы и укреплялась взаимодополняющая роль городских и сельских районов в устойчивом развитии?
What are the most appropriate and effective institutions and instruments for developing and implementing economic policies, resource-use and waste-management strategies and governance arrangements that recognize and enhance the complementary roles of urban and rural areas in sustainable development?

По мнению Специального представителя, это связано с происходящей политической борьбой, неопределенностью в отношении того, будет ли Иран государством теократического или республиканского типа, а также тем фактом, что население является пока слишком политически незрелым для того, чтобы создавать эффективные учреждения, которые не будут зависеть от государства.
In the Special Representative's view, it's emergence has been pushed aside by the ongoing political struggle, by the uncertainty over whether Iran is a theocracy or a republic, and by a populace that is as yet too immature politically to have set up effective institutions that are independent of the State.

Маврикий располагает эффективными учреждениями для борьбы с коррупцией.
Mauritius has effective institutions for combating corruption.

Формирование эффективных учреждений для регулирования инфраструктурных услуг.
Building effective institutions for infrastructure services regulation.

Это суровое испытание лишь показывает, сколь эффективны учреждения наподобие Цитадели.
This ordeal only demonstrates how effective facilities like The Citadel are.

В то же время в области экологической основы не существует никакого эффективного учреждения.
On the other hand, there is no strong institution that represents the environmental pillar.

Сегодня никакое эффективное учреждение не преуспеет в отсутствие надлежащего-- или благого-- управления.
Nowadays, no efficient institution will succeed without good management, or good governance.

Содействие созданию независимых и эффективных учреждений в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, утвержденными Генеральной Ассамблеей в декабре 1993 года;
To contribute to the emergence of independent and effective institutions conforming to the Principles concerning the status of national institutions adopted by the General Assembly in December 1993;

Помимо создания эффективных учреждений и эффективного управления ресурсами, пострадавшие странам рекомендуется демонстрировать максимальную прозрачность.
Beyond creating effective institutions and effectively managing resources, disaster-affected countries would be Managing National Budgets and Multi-Donor Trust Funds.