EFFICIENT PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• эффективную процедуру
• эффективной процедуры
• действенной процедуры

Примеры использования Efficient procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fair and Efficient Procedures.
Справедливые и эффективные процедуры.

Efficient procedures to allow for short stops.
Эффективные процедуры для обеспечения малой продолжительности стоянок.

Asylum Processes Fair and Efficient Procedures.
Процедуры предоставления убежища справедливые и эффективные процедуры.

Efficient procedures on receiving and inspection were implemented.
Реализованы эффективные процедуры приемки и инспектирования.

It combines all latest laser technologies in one efficient procedure.
Она объединяет все новейшие лазерные технологии в одну эффективную процедуру.

We lack efficient procedures for dealing with emerging conflicts.
Нам не достает эффективных процедур для урегулирования возникающих конфликтов.

The notion"census" should not hamper an efficient procedure too much.
Понятие" перепись" не должно сильно затруднять осуществление эффективной процедуры.

A speedier and more flexible and efficient procedure is also foreseen with regard to the first-instance examination of asylum requests.
Кроме того, предусматривается введение более гибкой и эффективной процедуры рассмотрения просьб о предоставлении убежища в первой инстанции.

It recommended that the two procedures should be merged into a single prompt and efficient procedure.
Он рекомендовал объединить эти две процедуры в единую оперативную и эффективную процедуру.

Furthermore, the World Forum managed to establish an efficient procedure to continuously adapt these requirements to the technical progress.
Кроме того, Всемирному форуму удалось установить эффективную процедуру непрерывной адаптации этих требований с учетом технического прогресса.

International standards, therefore, call for a limited scope of immunities and efficient procedures to lift them.
Поэтому международные стандарты призывают к ограничению иммунитетов и эффективной процедуре их снятия.

The possibility of establishing a more efficient procedure for obtaining rapid approval from the Security Council sanctions committees will be investigated;
Будет изучена возможность установления более эффективной процедуры для получения быстрого одобрения от комитетов по санкциям Совета Безопасности;

Laser resurfacing of the upper and lower eyelids are modern and most efficient procedure of rejuvenation.
Лазерная шлифовка верхнего и нижнего века представляет собой современную и эффективную процедуру омоложения.

The Subcommittee also recommends that a clear and efficient procedure be established whereby inmates can file requests or complaints directly with the competent authorities.
Кроме того, ППП рекомендует ввести четкую и эффективную процедуру прямой подачи заключенными просьб или жалоб компетентным органам.

International standards call for limited scope of immunities and efficient procedures for their lifting.
Международные стандарты требуют ограниченной сферы применения неприкосновенности и эффективной процедуры для ее отмены.

Efficient procedures for enforcing the rights of creditors are being undertaken to bring a speedy recovery of distressed assets into productive use.
Были утверждены эффективные процедуры по обеспечению соблюдения прав кредиторов, позволяющие быстро изъять блокированные активы для использования их в продуктивных целях.

It was mentioned that such a practice was in accordance with the purpose of the Rules to provide a swift and efficient procedure.
Было указано, что такая практика будет соответствовать цели Правил, заключающейся в установлении оперативной и действенной процедуры.

More efficient procedures and alternative methods of punishment such as reconciliation, bail and suspended fines and sentences are also being relied on.
Применяются также более эффективные процедуры и альтернативные наказания, в частности урегулирование посредством примирения, освобождение под залог и штрафы и приговоры, отсроченные исполнением.

That Convention did not oblige anyone to legalize a document, but set out an efficient procedure if legalization was required.
Эта конвенция никого не обязывает легализовать документы, она лишь устанавливает эффективный порядок легализации, когда таковая требуется.

This objective is reached by implementing efficient procedures capable of satisfying the requirements of both the controlling agencies(including Customs) and the trade community.
Эта цель достигается за счет использования эффективных процедур, позволяющих удовлетворить требования как контролирующих органов( включая таможенные службы), так и торгового сообщества.

It was also stated that, in expressing a default rule, the proposal provided the parties with a simple, streamlined and efficient procedure.
Было также отмечено, что данное предложение, содержащее субсидиарное правило, предоставляет в распоряжение сторон простую, рациональную и эффективную процедуру.

Efficient procedures resulted in almost 15,000 refugee status determination decisions, as well as a substantial increase in the number of submissions for resettlement.
Благодаря применению эффективных процедур в отношении почти 15 000 человек были приняты решения о предоставлении статуса беженца, а также было достигнуто значительное увеличение числа ходатайств о переселении.

In support of including the proposed default rule, it was stated that it provided the parties with a simple, streamlined and efficient procedure.
В поддержку включения предложенного субсидиарного правила было указано, что оно предоставляет в распоряжение сторон простую, рациональную и эффективную процедуру.

National parliaments may, as well, identify more efficient procedures to assure a more effective follow-up at the national level to United Nations decisions and recommendations.
Национальные парламенты могут также определить более эффективные процедуры с целью повышения отдачи от последующей деятельности Организации Объединенных Наций по выполнению решений и рекомендаций на национальном уровне.

In regard of ensuring the registration of all Romas in the RS a Draft Law on the Procedure of Recognizing Legal Status has been prepared, its goal being the recognition of legal status by way of a simple and efficient procedure.
В целях обеспечения регистрации всех рома в РС был подготовлен проект закона о процедуре признания их юридического статуса, цель которого состоит в признании юридического статуса на основе простой и эффективной процедуры.

She also requested the delegation to respond to the allegation by the NGO Human Rights Monitor to the effect that no fair and efficient procedure for determining refugee status existed in Hong Kong. Did the authorities propose to take any action in that regard?
Она хотела бы также, чтобы делегация прокомментировала заявление организации" Хьюмен райтс монитор" о том, что в Гонконге нет справедливой и эффективной процедуры определения статуса беженца, и уточнила, есть ли у властей какие-либо планы на этот счет?

Although some comrades do not trust various insecticidal gels, dichlorvos or crayons(Masha's pencil, for example), however, practice shows that professional pest control in cockroaches in any premises is in most cases a much more efficient procedure than self-excreting pests.
Как бы некоторые товарищи не уповали различные инсектицидные гели, Дихлофос или мелки( карандаш Машенька, например), тем не менее, практика показывает, что профессиональная дезинсекция от тараканов в любых помещениях является в большинстве случаев значительно более эффективной процедурой, чем самостоятельное выведение вредителей.

It hoped that a swift and efficient procedure could be established for obtaining the necessary concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) for discretionary expenditure of sums of over $6 million, so that that requirement would not prove an onerous burden and a disincentive for the Secretariat.
Он надеется, что можно разработать быструю и эффективную процедуру получения необходимого согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) на дискреционное расходование сумм свыше 6 млн. долл. США, с тем чтобы это требование не оказалось чрезмерным бременем или негативным стимулом для Секретариата.

Accepts the proposals of the Board of Auditors concerning a change in reporting arrangements, and invites the Secretary-General and the Board to cooperate in establishing a practical and efficient procedure for implementing the proposed changes;
Соглашается с предложениями Комиссии ревизоров относительно изменений в практике представления докладов и предлагает Генеральному секретарю и Комиссии в сотрудничестве друг с другом разработать практичную и эффективную процедуру для воплощения в жизнь предлагаемых изменений;

UNCT-Gabon suggested improving the processing of applications for refugee status by establishing a transparent, more equitable and efficient procedure and by restructuring the National Commission for Refugees which had not been working properly for several years, with a view to re-establishing and maintaining an environment that afforded better protection.
СГООН выступила с предложением ускорить обработку ходатайств о признании статуса беженца за счет внедрения транспарентной, более объективной и действенной процедуры и реструктуризации НКБ, которая сталкивается с перебоями в функционировании в течение последних лет, в целях восстановления и поддержания более благоприятных условий для обеспечения защиты.