EFFICIENT PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• эффективных процедур
• действенных процедур
• эффективные процедуры
• эффективным процедурам

Примеры использования Efficient procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fair and Efficient Procedures.
Справедливые и эффективные процедуры.

Efficient procedures to allow for short stops.
Эффективные процедуры для обеспечения малой продолжительности стоянок.

Asylum Processes Fair and Efficient Procedures.
Процедуры предоставления убежища справедливые и эффективные процедуры.

Efficient procedures on receiving and inspection were implemented.
Реализованы эффективные процедуры приемки и инспектирования.

International standards, therefore, call for a limited scope of immunities and efficient procedures to lift them.
Поэтому международные стандарты призывают к ограничению иммунитетов и эффективной процедуре их снятия.

We lack efficient procedures for dealing with emerging conflicts.
Нам не достает эффективных процедур для урегулирования возникающих конфликтов.

International standards call for limited scope of immunities and efficient procedures for their lifting.
Международные стандарты требуют ограниченной сферы применения неприкосновенности и эффективной процедуры для ее отмены.

Efficient procedures for enforcing the rights of creditors are being undertaken to bring a speedy recovery of distressed assets into productive use.
Были утверждены эффективные процедуры по обеспечению соблюдения прав кредиторов, позволяющие быстро изъять блокированные активы для использования их в продуктивных целях.

The very nature of the URS calls for short time limits and efficient procedures to ensure a rapid mechanism.
Сам характер ЕСБП требует коротких предельных сроков и эффективных процедур для обеспечения быстроты этого механизма.

The draft model legislative provisions propose that the selection of the concessionaire be conducted through transparent and efficient procedures.
В проекте типовых законодательных положений предлагается проводить отбор концессионера на основе транспарентных и эффективных процедур.

Botulinum toxin injections are among the most efficient procedures of facial aesthetic medicine.
Инъекции токсина ботулизма, бесспорно, относятся к числу наиболее эффективных процедур в области эстетической медицины лицевой зоны.

More efficient procedures and alternative methods of punishment such as reconciliation, bail and suspended fines and sentences are also being relied on.
Применяются также более эффективные процедуры и альтернативные наказания, в частности урегулирование посредством примирения, освобождение под залог и штрафы и приговоры, отсроченные исполнением.

Ensure, when the public sector provides international trade services or buys and sells goods that efficient procedures are used.
Обеспечивать использование эффективных процедур в тех случаях, когда организации государственного сектора предоставляют услуги в области международной торговли или осуществляют куплю- продажу товаров.

Political differences are the norm rather than the exception and efficient procedures are needed to ensure that these differences can be addressed in a transparent and fair way.
Политические разногласия являются скорее нормой, чем исключением и необходимость эффективных процедур, обеспечивающих возможность их выражения, является очевидной.

On-site inspections should be a special and decisive deterrent element, and therefore the treaty should contain effective and efficient procedures for controlled inspection.
Инспекции на месте должны стать особым и решающим элементом сдерживания, и поэтому в договоре должны быть предусмотрены эффективные и действенные процедуры регламентированной инспекции.

According to the Doing Business report, the most efficient procedures are in Hong Kong(China), Singapore, St Vincent and the Grenadines, the Republic of Korea and Finland.
Согласно данным, приведенным в докладе" Ведение бизнеса", наиболее эффективные процедуры имеют Гонконг( Китай), Сингапур, Сен- Винсент и Гренадины, Республика Корея и Финляндия.

The right to seek asylum also requires that individual asylum-seekers be given access to fair and efficient procedures for the determination of their claims.
Право искать убежище также предполагает, что отдельным лицам, ищущим убежище, должен быть предоставлен доступ к справедливым и эффективным процедурам рассмотрения их ходатайств.

This objective is reached by implementing efficient procedures capable of satisfying the requirements of both the controlling agencies(including Customs) and the trade community.
Эта цель достигается за счет использования эффективных процедур, позволяющих удовлетворить требования как контролирующих органов( включая таможенные службы), так и торгового сообщества.

All Governments were called upon to take appropriate measures to protect the rights of refugees and asylum-seekers and to adopt fair, reliable and efficient procedures.
Участники региональных конференций призвали все правительства принять соответствующие меры по защите прав беженцев и лиц, ищущих убежище, и ввести в практику справедливые, надежные и эффективные процедуры в этой связи.

However, in the view of OIOS, it should be possible to establish efficient procedures for accumulating individual awards to the same vendor using the Reality system.
Однако, по мнению УСВН, следовало бы найти эффективные процедуры обобщения информации об отдельных контрактах, предоставляемых одному и тому же поставщику, с использованием системы Reality.

Efficient procedures resulted in almost 15,000 refugee status determination decisions, as well as a substantial increase in the number of submissions for resettlement.
Благодаря применению эффективных процедур в отношении почти 15 000 человек были приняты решения о предоставлении статуса беженца, а также было достигнуто значительное увеличение числа ходатайств о переселении.

The capacity of the technology to manage the information flows by normalizing data, documents and messages, and implementing efficient procedures, has led to its adoption by customs agencies worldwide.
Способность таких технологий обеспечивать управление потоками информации за счет стандартизации данных, документов и сообщений и внедрения эффективных процедур объясняет их широкое использование таможенными службами по всему миру.

By involving themselves in a safe, efficient procedures for exercise, you should be able to double the speed with which you can see the results in terms of fat burning and general tonic.
Путем вовлечения себя в безопасных, эффективных процедур упражнении вы должны иметь возможность удвоить скорость, с которой вы видите результаты в плане сжигания жиров и общий тонизирующий.

However, there have been a number of incidents during the reporting period of rejection of asylum-seekers at the frontier without the persons concerned having been provided with access to fair and efficient procedures for determining protection needs.
Однако в течение отчетного периода имел место ряд случаев, когда ищущим убежище лицам было запрещено пересечь границу и отказано в доступе к справедливым и эффективным процедурам определения их потребностей в защите.

National parliaments may, as well, identify more efficient procedures to assure a more effective follow-up at the national level to United Nations decisions and recommendations.
Национальные парламенты могут также определить более эффективные процедуры с целью повышения отдачи от последующей деятельности Организации Объединенных Наций по выполнению решений и рекомендаций на национальном уровне.

That is yet another reason to establish in each country a civil registration process capable of registering vital events on a current basis that includes efficient procedures for providing documentation in those cases where timely registration has not taken place.
Это является еще одной причиной для организации в каждой стране процесса учета населения, обеспечивающего текущую регистрацию демографических событий и предусматривающего наличие эффективных процедур для предоставления документального свидетельства в тех случаях, когда не была произведена своевременная регистрация.

Efficient procedures for the utilization of general temporary assistance funds would contribute to avoiding under- or over-utilization of such temporary staff in the event that upsurge capacity is required.
Введение эффективных процедур использования средств на временный персонал общего назначения позволило бы избежать недостаточного или чрезмерного использования такого временного персонала при возникновении потребности в потенциале на случай увеличения загрузки.

Her Government had recently set up a national commission on refugees to ensure that flexible and efficient procedures were in place to guarantee the human rights of refugees in Venezuela who had been forced to leave their home country.
Ее правительство создало недавно национальную комиссию по делам беженцев для обеспечения разработки гибких и эффективных процедур гарантирования соблюдения прав человека беженцев в Венесуэле, которые были вынуждены покинуть свою родину.

In November 2011, the Specialized Ombudsman published the Protocol on Specialized Support for Ethnic Groups to promote the strengthening of special, differentiated support for members of ethnic groups and also to help safeguard the collective, fundamental and comprehensive rights of these peoples by means of prompt, effective and efficient procedures designed to overcome the factors that put them at risk or harm them.
В ноябре 2011 года данное Представительство опубликовало Протокол о специализированной помощи этническим группам с целью оказания содействия расширению специальной дифференцированной помощи членам этнических групп и защите коллективных, основных и всеобъемлющих прав этих групп населения с помощью оперативных, эффективных и действенных процедур, направленных на устранение причин, в силу которых они подвергаются опасности или оказываются в уязвимом положении.

This will involve ensuring that States have established fair and efficient procedures for the determination of refugee status and to ensure that all persons seeking international protection are granted access to those procedures and mechanisms.
Для этого необходимо будет принять меры к тому, чтобы государства ввели справедливые и эффективные процедуры определения статуса беженца и обеспечили всем лицам, ищущим международной защиты, доступ к этим процедурам и механизмам.