EFFORTS HAVE YIELDED на Русском - Русский перевод

• усилия дали

Примеры использования Efforts have yielded на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts have yielded concrete results.
Эти усилия дали конкретные результаты.

Table 3 below demonstrates that these efforts have yielded significant benefits.
В таблице 3 показано, что такие усилия дали весомые результаты.

These efforts have yielded positive results to date.
Эти усилия уже приносят положительные результаты.

Such national and regional efforts have yielded concrete results.
Такие национальные и региональные усилия уже дают конкретные результаты.

Such efforts have yielded positive results in some countries.
В некоторых странах такие усилия уже привели к позитивным результатам.

Here we will try to make a broad unbiased review of what was done through these years on the Asia-Pacific track and to find out what results these efforts have yielded after 20 years.
Попробуем бросить широкий непредвзятый взгляд на то, что было сделано за эти годы на азиатско-тихоокеанском направлении, и посмотрим, к каким результатам эти усилия привели через 20 лет.

These unprecedented efforts have yielded good results.
Эти беспрецедентные шаги принесли хорошие результаты.

These efforts have yielded a reduction of 50 posts under the programme of work.
Приложенные усилия позволили сократить 50 должностей, финансируемых за счет программы работы.

In Bosnia and Herzegovina, and in general in the Balkan region, peacemaking and peacekeeping efforts have yielded encouraging results. However, the challenge of peace-building still remains.
В Боснии и Герцеговине и на Балканах в целом усилия по миротворчеству и поддержанию мира принесли обнадеживающие результаты, чего, однако, нельзя сказать о задаче миростроительства.

These efforts have yielded significant results, which are summarized below.
Все эти меры принесли существенные результаты, которые представлены ниже.

The focal points also constituted a climateneutral issue management group under the Environment Management Group whose efforts have yielded significant results.
Координаторы также организовали группу по решению конкретных вопросов климатической нейтральности в рамках Группы по рациональному природопользованию, благодаря усилиям которой были достигнуты значительные результаты.

Over the years, those efforts have yielded concrete results.
За прошедшие годы эти усилия принесли конкретные результаты.

Such efforts have yielded steady progress in the World Bank's ease of doing business rankings.
Такие усилия обеспечили устойчивый прогресс в улучшении рейтинга Всемирного банка в плане ведения бизнеса.

They also stem from the realization that falling support for the United Nations(as expressed in decreasing development assistance, among other things, and the often reduced level of contributions to programmes and funds and to some specialized agencies of the United Nations system), is unlikely to be reversed if it cannot be demonstrated that past efforts have yielded tangible positive results and that the system is able to learn from experience so as to improve performance in the future.
Они также обусловлены осознанием того, что уменьшение поддержки Организации Объединенных Наций( о чем можно судить, в частности, по сокращению помощи развитию и по зачастую снизившемуся объему взносов в программы и фонды и взносов для некоторых специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций) вряд ли будет обращено вспять, если нельзя будет показать, что прошлые усилия дали осязаемые позитивные результаты, а система способна учиться на опыте, повышая в дальнейшем свою результативность.

Enhanced law enforcement efforts have yielded higher volumes of drug seizures.
В результате активизации усилий правоохранительных органов возрос объем изымаемых наркотиков.

Our efforts have yielded some measure of success, as clearly testified to by the appointment of our first female speaker of parliament, the first female attorney-general, and quite a number of female ministers and deputy ministers.
Наши усилия привели к определенным успехам, о чем наглядно свидетельствуют назначения первой женщины на должность спикера парламента, первой женщины на пост генерального прокурора, и нескольких женщин на должности министров и их заместителей.

Concerted national and international efforts have yielded marked progress towards the poverty target of the Millennium Development Goals.
Согласованные национальные и международные усилия принесли заметные успехи в достижении цели в области развития по ликвидации нищеты, сформулированной в Декларации тысячелетия.

These efforts have yielded results, for example in Kiev at the Environment for Europe Conference.
Эти усилия дают результаты, примером чему служит Конференция" Окружающая среда для Европы" в Киеве.

Government-led eradication and interdiction efforts have yielded modest results in some areas; however, this has been offset by high crop yields..
Возглавляемые правительством усилия по искоренению посевов дали лишь ограниченные результаты в некоторых районах, однако и эти успехи были сведены на нет высокими урожаями наркосодержащих культур.

These efforts have yielded tangible results in many areas, most notably in health.
Эти усилия уже принесли ощутимые результаты во многих областях и в первую очередь в здравоохранении.

Military-driven efforts have yielded some achievements in terms of launching the survey.
Инициируемые военными усилия позволили добиться определенных успехов в плане начала проведения обследования.

Those efforts have yielded a reduction of 53 extrabudgetary posts under the programme of work.
Результатом этих усилий стало упразднение по программе работы 53 должностей, финансируемых из внебюджетных ресурсов.

Analysts said the ongoing efforts have yielded tangible results and boosted foreign investors' confidence in one of the world's most dynamic markets.
По мнению аналитиков продолжающиеся усилия принесли ощутимые результаты и увеличили уверенность иностранных инвесторов в одном из самых динамичных рынков в мире.

These efforts have yielded no success yet, and that is why the EU-Moldova Action Plan identified as one of its reference points.
Эти усилия пока не увенчались успехом, и поэтому одним из ориентиров Плана действий« ЕС- Молдова» обозначено.

The Commission's efforts have yielded significant accomplishments, including the organization of courses, seminars and competitions in the domain of human rights, not only within the various sectors of the Ministry, but also at security directorates throughout the country.
Комиссия добилась в своей деятельности значительных успехов, включая проведение учебных курсов, семинаров и конкурсов в области прав человека, причем не только для подразделений Министерства, но и для всех правоохранительных органов страны.

The aforementioned efforts have yielded a number of results, including:(a) in the past four years, one interpreter, two editors and one translator have passed competitive examinations; and(b) the vacancy levels in Nairobi have improved from an overall rate of 26 per cent to 16 per cent to date.
Вышеупомянутые усилия дали определенные результаты, включая: a за последние четыре года один устный переводчик, два технических редактора и один письменный переводчик сдали конкурсные экзамены; и b показатели вакантных должностей в Найроби улучшились-- с общего показателя 26 процентов до 16 процентов на данный момент.

Those efforts had yielded results.
Эти усилия дали результаты.

These efforts had yielded a modest dividend.
Эти усилия принесли скромные результаты.

Even this modest effort has yielded interesting results.
Даже эти скромные усилия принесли интересные результаты.

Its efforts had yielded tangible progress, notably in health care and education.
Все эти усилия приносят заметный результат, особенно в области здравоохранения и образования.