EFFORTS OF THE FACILITATOR на Русском - Русский перевод

• усилия посредника
• усилия координатора

Примеры использования Efforts of the facilitator на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are prepared to contribute to the efforts of the facilitator for the successful convening of this event.
Мы готовы оказать организатору конференции содействие в успешном проведении этого мероприятия.

States parties took note of this report and renewed their appreciation for the tireless efforts of the facilitator.
Государства- участники приняли к сведению этот доклад и вновь выразили признательность координатору за его неустанные усилия.

Regarding Article 5, it acknowledged the efforts of the Facilitators in ordering the different alternatives.
Что касается статьи 5, то она высоко оценила усилия модераторов по упорядочиванию различных альтернативных вариантов.

States parties to the Treaty took note of that report and expressed appreciation for the tireless efforts of the facilitator.
Государства-- участники Договора приняли к сведению этот доклад и выразили признательность координатору за его неустанные усилия.

We especially appreciate the efforts of the facilitator, Ambassador Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala.
Мы особенно признательны координатору, которым является Постоянный представитель Гватемалы посол Герт Росенталь, за его усилия.

The Security Council reiterates its strong support for the Inter-Congolese Dialogue and for the efforts of the Facilitator and his team in the field.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей решительной поддержке межконголезского диалога и усилий посредника и его группы, работающих на месте.

That progress was made thanks to the efforts of the facilitator, the successive Presidents of the General Assembly and the Member States.
Этот прогресс был достигнут благодаря усилиям Координатора, сменявших друг друга председателей Генеральной Ассамблеи и государств- членов.

It was also suggested that the Secretary-General together with the other three convenors continue to strongly support the efforts of the facilitator.
Было также высказано мнение о том, что Генеральный секретарь вместе с тремя другими организаторами должен и далее решительно поддерживать усилия координатора.

But Ethiopia was not diverted by this from allowing the efforts of the facilitators to continue and thus has desisted from aggravating the situation.
Несмотря на эти действия, Эфиопия не отказалась от продолжения деятельности посредников и, тем самым, не пошла по пути обострения ситуации.

Reiterates its willingness to contribute to the search for a peaceful solution in all the appropriate fora and through continued support for the efforts of the Facilitator, Nelson Mandela.
Вновь заявляет о своей готовности способствовать поиску политического решения на всех соответствующих форумах, а также путем постоянной поддержки усилий посредника-- Нельсона Манделы.

But it is unlikely that Eritrea would allow the efforts of the facilitators to succeed, because Eritrea does not appear to see benefit in peace and stability.
Однако маловероятно, что Эритрея допустит, чтобы усилия посредников увенчались успехом, поскольку, как представляется, она не видит пользы в мире и стабильности.

In Guinea, another neighbour of Senegal, where I have visited many times to help normalize the situation, I salute the efforts of the facilitator, President Blaise Compaoré.
В Гвинее, другой соседней с Сенегалом стране, куда я неоднократно наведывался для того, чтобы способствовать нормализации обстановки, я приветствую усилия посредника-- президента Блэза Компаоре.

Despite the efforts of the facilitator and the Chair to reach a compromise, his delegation was not satisfied with the ambiguous language of paragraph 12.
Несмотря на все усилия, предпринятые координатором и Председателем с целью достижения компромисса, его делегация не удовлетворена неоднозначной формулировкой пункта 12.

Members of the Council reiterate their strong support for the Inter-Congolese Dialogue and for the efforts of the Facilitator, Sir Ketumile Masire, and his team in the field.
Члены Совета Безопасности вновь заявляют о своей решительной поддержке межконголезского диалога, усилий Посредника, сэра Кетумиле Масире, и его группы, находящейся в стране.

It commends the tireless efforts of the facilitator and calls upon all States concerned to engage in dialogue in a constructive spirit and with a willingness to compromise.
Она высоко оценивает неустанные усилия посредника и призывает все соответствующие государства вести диалог в конструктивном духе и на основе готовности к компромиссу.

It actively supports the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) peacemaking efforts in the Sudan, and the efforts of the Facilitator for the inter-Congolese dialogue.
Она оказывает активную поддержку Межправительственному органу по вопросам развития( МОВР) в его миротворческих усилиях в Судане, а также деятельности Посредника в рамках внутриконголезского диалога.

Members of the Council expressed their appreciation of the efforts of the facilitator, and welcomed the proposed arrangements for the transitional government in Burundi.
Члены Совета высоко оценили усилия посредника и приветствовали предложенные меры в отношении переходного правительства в Бурунди.

The Regional Summit reaffirmed its determination and commitment to promote a negotiated settlement in Burundi and to back fully the efforts of the Facilitator in that direction.
Участники Региональной встречи на высшем уровне подтвердили свою решимость и приверженность содействовать достижению урегулирования в Бурунди на основе переговоров и всемерно поддерживать предпринимаемые в этом направлении усилия Посредника.

Emphasizes the continuing efforts of the Facilitator of the Ouagadougou Political Agreement and his Special Representative in supporting the peace process in Côte d'Ivoire;
Особо отмечает неустанные усилия Посредника Уагадугского политического соглашения и его Специального представителя в поддержку мирного процесса в Кот- д' Ивуаре;

We call on the States primarily concerned by this conference to do all in their power to ensure that it is held as soon as possible, and would like to reiterate once more our full support for the efforts of the facilitator.
Мы призываем государства, которых прежде всего касается эта конференция, сделать все возможное, что она состоялась в кратчайшие сроки, и хотим вновь подтвердить свою поддержку усилиям посредника.

Qatar welcomed the efforts of the facilitator of the forthcoming 2012 conference on the Middle East and looked forward to the participation in the conference of all concerned States in the region.
Катар приветствует усилия посредника по созыву в 2012 году предстоящей конференции по Ближнему Востоку и надеется на участие в ее работе всех заинтересованных государств региона.

We call upon the States most directly concerned to take all the necessary measures to ensure that a conference takes place as soon as possible, and we reiterate our full support for the efforts of the facilitator in this regard.
И мы призываем государства, которых эта конференция касается прежде всего, сделать все к тому, чтобы она состоялась в кратчайшие сроки, и мы хотим еще раз заявить о своей поддержке усилий посредника.

The OAU decision reinforcing the efforts of the facilitators was adopted despite Eritrea's various attempts to prevent the OAU summit from pronouncing itself on the matter.
Решение ОАЕ, поддерживающее усилия посредников, было принято несмотря на различные попытки Эритреи помешать Конференции глав государств и правительств ОАЕ высказаться по этому вопросу.

The President acknowledged the excellent results achieved at the session, including the adoption of 11 decisions, thanks to the excellent preparations, constructive engagement of the Executive Board members and successful efforts of the facilitators.
Председатель констатировала, что на текущей сессии были достигнуты прекрасные результаты, включая принятие 11 решений, что стало возможным благодаря высокому качеству предшествующей подготовки, конструктивному взаимодействию всех членов Исполнительного совета и плодотворным усилиям посредников.

In that context, the L.69 group is pleased to note the efforts of the facilitator and Chairman of the intergovernmental negotiating process, which has resulted in a text-based document.
В этой связи группа L. 69 с удовлетворением отмечает усилия координатора и Председателя межправительственного переговорного процесса, в результате которого был подготовлен документ для переговоров.

The positive political environment engendered by the Ouagadougou Agreement and the subsequent supplementary agreements could not have been possible without the continued commitment and tireless efforts of the facilitator, President Blaise Compaoré, to promote constructive dialogue and mutual accommodation.
Позитивная политическая обстановка, порожденная Уагадугским соглашением и последующими дополнительными соглашениями, была бы невозможна без неослабной приверженности и неустанных усилий посредника, президента Блэза Компаоре, способствующего налаживанию конструктивного диалога и изысканию взаимоприемлемых решений.

He also stressed the need to support the efforts of the facilitator, Sir Ketumile Masire, in bringing about the inter-Congolese dialogue, and to help the country to achieve economic recovery and reconstruction.
Он также подчеркнул необходимость поддержать усилия посредника сэра Кетумиле Масире по обеспечению межконголезского диалога и помочь стране обеспечить восстановление и подъем экономики.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland delivered a joint statement on behalf of itself, the Russian Federation and the United States of America, in which they fully endorsed the efforts of the facilitator to build consensus amongst the States of the region on next steps.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сделало от своего имени и от имени Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки совместное заявление, в котором эти страны полностью поддержали усилия посредника по формированию среди государств этого региона консенсуса в отношении дальнейших шагов.

The Security Council reaffirms its full support for the continuing efforts of the Facilitator, the Regional Peace Initiative and the Implementation Monitoring Committee to bring peace to Burundi.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою полную поддержку постоянным усилиям посредника и усилиям в рамках региональной мирной инициативы, с тем чтобы установить мир в Бурунди.

Despite major efforts of the facilitator and the flexibility of Israel beyond the framework of Security Council resolution 1701(2006), implementation of the humanitarian aspects of the resolution has not yet been possible.
Несмотря на активные усилия посредника и гибкость, проявленную Израилем вне рамок резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, осуществление гуманитарных аспектов резолюции пока остается невозможным.