УСИЛИЯ КООРДИНАТОРА на Английском - Английский перевод

• the efforts of the coordinator
• the efforts of the facilitator

Примеры использования Усилия координатора на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕС высоко ценит усилия Координатора по МОПП.
The EU is highly appreciative of the efforts of the Coordinator on MOTAPM.

Усилия координатора по немедленному возвращению эксперта в страну успехом не увенчались.
The focal point's efforts to enable the expert to return immediately were to no avail.

Министр поддержал усилия Координатора высокого уровня и пообещал всецело сотрудничать с ним в его работе.
The Minister expressed support for the High-level Coordinator's efforts and pledged full cooperation with his mission.

Делегация оратора готова оказать помощь в преодолении остающихся препятствий и полностью поддерживает усилия Координатора.
His delegation was ready to assist in overcoming the obstacles and fully supported the efforts of the Coordinator.

Мы приветствуем усилия координатора проектов по укреплению государственных учреждений, которым поручено содействовать соблюдению прав человека.
We welcome the Project Coordinator's efforts to strengthen government offices charged with promoting respect for human rights.

Было также высказано мнение о том, что Генеральный секретарь вместе с тремя другими организаторами должен и далее решительно поддерживать усилия координатора.
It was also suggested that the Secretary-General together with the other three convenors continue to strongly support the efforts of the facilitator.

В связи с этим мы полностью поддерживаем усилия Координатора чрезвычайной помощи ООН для обеспечения немедленного и безопасного доступа для гуманитарных работников и грузов.
To that end, we fully support the efforts of the UN Emergency Relief Coordinator to secure immediate and safe access for humanitarian workers and supplies.

Совет принял заявление для печати, в котором его члены заявили, что они с удовлетворением отмечают усилия Координатора высокого уровня и достигнутый прогресс.
The Council adopted a statement to the press in which its members said that they appreciated the efforts of the High-level Coordinator and the progress achieved.

Усилия координатора проектов по разработке стандартов разминирования и интеграции геопространственной технологии отображения в усилия по разминированию особенно похвальны и своевременны.
The Project Coordinator's efforts to develop standards for de-mining and to integrate geospatial mapping technology into de-mining efforts are particularly laudable and timely.

В этой связи группа L. 69 с удовлетворением отмечает усилия координатора и Председателя межправительственного переговорного процесса, в результате которого был подготовлен документ для переговоров.
In that context, the L.69 group is pleased to note the efforts of the facilitator and Chairman of the intergovernmental negotiating process, which has resulted in a text-based document.

Конечно, последние сознают те трудности, с которыми сопряжено формирование консенсуса, и приветствуют неустанные усилия Координатора по этому вопросу и ряда других представителей в расчете на достижение более удовлетворительного результата.
They recognized the difficulties involved in reaching consensus, and applauded the unstinting efforts of the Coordinator on the matter and many other representatives in the hope of achieving a better outcome.

ГИП продолжала поддерживать усилия Координатора Контактной группы по использованию ресурсов, в том числе путем подготовки компиляций данных об ожидаемых ресурсных потребностях в предстоящие годы.
The ISU continued to support the efforts of the Coordinator of the Resource Utilisation Contact Group Coordinator, including by producing compilations of data on expected resource needs in coming years.

Гн Весте( Германия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что усилия координатора неофициальных консультаций, членов Комитета и сотрудников Секретариата обеспечили прогресс по этому важному вопросу.
Mr. Woeste(Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the efforts of the coordinator of the informal consultations, the members of the Committee and the staff of the Secretariat had produced progress on an important issue.

Несмотря на постоянные усилия Координатора и мои усилия, никакой информации не поступило от тех лиц, которые могут иметь информацию, которая могла бы позволить установить местонахождение государственных и исторических документов Кувейта.
Despite constant encouragement by the Coordinator and myself, no data has emerged from those who may possess information that could lead to ascertaining the whereabouts of the Kuwait State and historical documents.

Г-жа Саббаг- Афота( Наблюдатель от Европейского союза) говорит, что она позитивно оценивает усилия Координатора, направленные на поиск путей продвижения вперед, и поддерживает предложение отложить весеннюю сессию Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи.
Ms. Sabbag-Afota(Observer for the European Union) said she appreciated the Coordinator's efforts to find a way forward and supported the proposal to postpone the spring session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.

Несмотря на настойчивые усилия Координатора и Председателя Специального комитета, переговоры по представленным предложениям по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме по-прежнему находятся в тупике.
Despite the best efforts of the Coordinator and the Chair of the Ad Hoc Committee, negotiations on the current proposals concerning the draft comprehensive convention on international terrorism were still at an impasse.

Европейский союз( ЕС) весьма признателен за усилия Координатора по МОПП посла Бразилии Карлоса Антониу да Роча Параньоса, и в особенности за усердную работу, проделанную им и его бригадой в ходе последней сессии.
The European Union(EU) is very grateful for the efforts of the Coordinator on MOTAPM, Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil, and, in particular, for the hard work he and his team did during the last session.

Группа поощряет соответствующие усилия координатора- резидента Организации Объединенных Наций, Межамериканского банка развития и всех партнеров по развитию и призывает доноров поддержать разработку в стране этих крупных проектов.
The Group encourages the United Nations Resident Coordinator, the Inter-American Development Bank and all development partners to continue their efforts in this regard and invites donors to support the large-scale development of such projects throughout the country.

Кувейт высоко оценивает настойчивые усилия Координатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова по выполнению своего мандата согласно пункту 14 резолюции 1284( 1999) и желает ему дальнейших успехов в его работе.
Kuwait appreciates the great efforts made by the High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, to fulfil his mandate under paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999) and wishes him all success in the responsibilities that he will take on.

Мое правительство поэтому приветствует усилия Координатора по чрезвычайной гуманитарной помощи по укреплению сотрудничества между Департаментом по гуманитарным вопросам, Департаментом по операциям по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам.
My Government, therefore, welcomes the efforts of the Emergency Relief Coordinator to enhance cooperation between the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Peace-keeping Operations and the Department of Political Affairs.

Г-н Хоффман( Германия) приветствует усилия Координатора по подготовке детального проекта руководства по национальной отчетности по Протоколу V. Для достижения общей цели универсализации Протокола предстоит еще многое сделать, и еще имеется очень мало опыта национальной отчетности.
Mr. Hoffmann(Germany) commended the Coordinator's efforts to prepare a detailed draft guide to national reporting under Protocol V. Much remained to be done to achieve the overall objective of universalizing the Protocol, and there was still very little experience of national reporting.

Швейцария активно поддерживает усилия координатора по подготовке основы для проведения этой конференции, способствуя обсуждениям, организованным Женевским центром по вопросам политики в области безопасности для рассмотрения соответствующих вопросов, связанных с созданием такой зоны.
Switzerland has actively supported the facilitator's efforts to prepare the ground for the conference by sponsoring discussions organized by the Geneva Centre for Security Policy on relevant issues related to the implementation of such a zone.

Исходя из этого же, Швейцария активно поддерживает усилия координатора по подготовке основы для проведения конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, и провела у себя несколько совещаний между государствами региона и организаторами конференции.
In the same spirit, Switzerland has actively supported the efforts of the facilitator to prepare the ground for a conference for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons, as well as other weapons of mass destruction, by hosting several meetings between the States of the region and the co-conveners.

При наличии политической воли благодаря усилиям координатора по этому вопросу, который проводит активные консультации с делегациями, можно найти такое редакционное решение, которое будет отвечать всем пожеланиям.
If the political will existed, a drafting solution could be found to satisfy all concerns through the efforts of the coordinator on the issue, who was actively consulting with delegations.

Он вновь заявил о своей поддержке усилий Координатора и высказался за продолжение его работы.
He reaffirmed his support for the efforts of the Coordinator and the continuation of his work.

Руководящие принципы, в которых содержится ряд положений по вопросам доступа к гуманитарной помощи, должны обеспечить поддержку усилий Координатора чрезвычайной помощи в этой области.
The Guiding Principles, which contain a number of provisions relating to humanitarian access, should support the Emergency Relief Coordinator's efforts in this regard.

Мы должны опираться на прогресс, нашедший отражение в документе, подготовленном на шестьдесят четвертой сессии благодаря усилиям координатора.
We must build on the progress represented by the document drawn up at the sixty-fourth session thanks to the facilitator's efforts.

Швейцария выразила также готовность провести у себя консультации в поддержку усилий координатора, направленных на содействие скорейшему созыву этой конференции.
Switzerland has also expressed its readiness to host consultations supporting the facilitator's efforts to move forward towards convening the conference as soon as possible.

Этот прогресс был достигнут благодаря усилиям Координатора, сменявших друг друга председателей Генеральной Ассамблеи и государств- членов.
That progress was made thanks to the efforts of the facilitator, the successive Presidents of the General Assembly and the Member States.

Я хотел бы еще раз выразить признательность членам Совета Безопасности за их постоянную единодушную поддержку усилий Координатора.
I wish to reiterate my gratitude to the members of the Security Council for their continued unanimous support for the efforts of the Coordinator.