УСИЛИЯ КООРДИНАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• los esfuerzos del coordinador
• la labor del coordinador

Примеры использования Усилия координатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕС высоко ценит усилия Координатора по МОПП.
La Unión Europea aprecia muchísimo los esfuerzos del Coordinador sobre las MDMA.

Делегация оратора готова оказать помощь в преодолении остающихся препятствий и полностью поддерживает усилия Координатора.
La delegación de Marruecos está dispuesta a contribuir a superar los obstáculos y apoya plenamente los esfuerzos del Coordinador.

Мы приветствуем усилия Координатора чрезвычайной помощи и Межучрежденческого постоянного комитета, направленные на укрепление координационных механизмов.
Encomiamos los esfuerzos desplegados por el Coordinador del Socorro de Emergencia y por el Comité Permanente entre Organismos para fortalecer los mecanismos de coordinación.

Было также высказано мнение о том, что Генеральный секретарь вместе с тремя другими организаторами должен и далее решительно поддерживать усилия координатора.
También se recomendó que el Secretario General y los otros tres organizadores continuasen prestando un firme apoyo a los esfuerzos del facilitador.

Несмотря на усилия Координатора Организации Объединенных Наций и других старших сотрудников Организации Объединенных Наций по ведению переговоров об отмене этого указа, он остается в силе.
Pese a los esfuerzos del Coordinador de las Naciones Unidas y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas por negociar la retirada del decreto, éste sigue en vigor.

В этой связи группа L. 69 с удовлетворением отмечает усилия координатора и Председателя межправительственного переговорного процесса, в результате которого был подготовлен документ для переговоров.
En ese sentido, al grupo del L. 69 le complace observar los esfuerzos que realizan el facilitador y el Presidente del proceso de negociaciones intergubernamentales, que ha dado lugar a un documento basado en un texto.

Поддержать усилия Координатора чрезвычайной помощи по дальнейшему изучению и анализу функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда до подготовки предложений относительно дальнейшего расширения сферы использования его средств;
Apoyar los esfuerzos del Coordinador del Socorro de Emergencia por seguir examinando y analizando el funcionamiento y la utilización del Fondo Rotatorio Central para Emergencias antes de proponer nuevos cambios en su utilización;

Гн Весте( Германия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что усилия координатора неофициальных консультаций, членов Комитета и сотрудников Секретариата обеспечили прогресс по этому важному вопросу.
El Sr. Woeste(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la labor del coordinador de las consultas oficiosas, los miembros de la Comisión y el personal de la Secretaría ha permitido avanzar en una cuestión importante.

Несмотря на настойчивые усилия Координатора и Председателя Специального комитета, переговоры по представленным предложениям по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме по-прежнему находятся в тупике.
A pesar de todos los esfuerzos del Coordinador y el Presidente del Comité Especial, las negociaciones sobre las propuestas actuales relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional están todavía paralizadas.

Сознавая необходимость продвижения переговоров вперед в целях обеспечения скорейшего создания сильного, эффективного и независимого суда, делегация оратора поддержала усилия Координатора, кульминацией которых стали компромиссные предложения, представленные сейчас Комитету.
Percatándose de que es necesario hacer avanzar las negociaciones para conseguir que se establezca pronto una Corte fuerte, eficaz e independiente, su delegación ha apoyado los esfuerzos desplegados por el Coordinador, que han culminado en el compromiso que tiene ante sí ahora la Comisión.

ГИП продолжала поддерживать усилия Координатора Контактной группы по использованию ресурсов, в том числе путем подготовки компиляций данных об ожидаемых ресурсных потребностях в предстоящие годы.
La Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención continúa apoyando las iniciativas del Coordinador del Grupo de Contacto sobre la utilización de los recursos, entre otras cosas elaborando recopilaciones de datos sobre las necesidades de recursos que se anticipan para los próximos años.

Делегация Марокко придает большое значение завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме. Она готова оказать содействие в преодолении препятствий для завершения работы над конвенцией и полностью поддерживает усилия Координатора.
La delegación de Marruecos atribuye gran importancia a la conclusión del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, está dispuesta a contribuir a superar los obstáculos para lograrlo y apoya plenamente los esfuerzos de la Coordinadora.

Европейский союз( ЕС) весьма признателен за усилия Координатора по МОПП посла Бразилии Карлоса Антониу да Роча Параньоса, и в особенности за усердную работу, проделанную им и его бригадой в ходе последней сессии.
La Unión Europea(UE) agradece mucho los esfuerzos del Coordinador para las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA), el Embajador Carlos Antonio da Rocha Paranhos, del Brasil, y, en particular, la ardua labor que realizó junto con su equipo durante el último período de sesiones.

Поддерживает усилия Координатора чрезвычайной помощи по налаживанию диалога с другими участниками гуманитарной деятельности, включая неправительственные организации, в целях активизации их участия в разработке общих планов гуманитарной деятельности и призывов к совместным действиям, и рекомендует им активно участвовать в их осуществлении;
Apoya la labor del Coordinador del Socorro de Emergencia de entablar un diálogo con otros interesados en la labor humanitaria, incluidas las organizaciones no gubernamentales, para mejorar su participación en la elaboración de planes comunes de adopción de medidas humanitarias y llamamientos unificados y los alienta a que contribuyan de manera activa a su aplicación;

Призвать неправительственные организации активно и регулярно принимать участие в этом процессе с целью способствовать осуществлению гуманитарной стратегии, закрепленной в призывах к совместным действиям, и поддержать усилия Координатора чрезвычайной помощи, направленные на налаживание диалога с неправительственными организациями в целях обеспечения их участия в разработке призывов к совместным действиям;
Pedir a las organizaciones no gubernamentales que participen activa y sistemáticamente para contribuir a la estrategia humanitaria prevista en los llamamientos unificados y que apoyen los esfuerzos del Coordinador del Socorro de Emergencia encaminados a entablar un diálogo con las organizaciones no gubernamentales para que participen en la elaboración de los llamamientos unificados;

Министр поддержал усилия Координатора высокого уровня и пообещал всецело сотрудничать с ним в его работе( см. приложение IV). Заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Кувейта подтвердил эту позицию в письме от 23 марта 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2009/ 178).
El Ministro expresó su apoyo a las gestiones del Coordinador de alto nivel y prometió que cooperaría plenamente con su Misión(véase el anexo IV). El Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait reiteró esta postura en una carta de fecha 23 de marzo de 2009 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2009/178).

Lt;< выражает признательность членам международного сообщества, которые к настоящему времени оказали свою своевременную поддержку деятельности по спасению и оказанию помощи пострадавшему населению, в частности Управлению по координации гуманитарных вопросов Секретариата и Программе развития Организации Объединенных Наций, и высоко оценивает усилия Координатора чрезвычайной помощи, направленные на укрепление координации чрезвычайной помощиgt;gt;.
Agradece a los miembros de la comunidad internacional que hasta el momento han brindado su oportuno apoyo a las labores de rescate y asistencia a la población afectada, especialmente a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y encomia los esfuerzos de la Coordinadora del Socorro de Emergencia para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria.".

Г-жа Пьюлстон( Австралия), высоко оценивая усилия Координатора, направленные на то, чтобы предложить Высоким Договаривающимся Сторонам гибкие и эффективные решения для передачи требующейся информации, также ставит под сомнение обоснованность рекомендации, изложенной в подпункте d пункта 7.
La Sra. Puleston(Australia) encomia los esfuerzos realizados por el Coordinador para proponer a las Altas Partes Contratantes soluciones flexibles y eficaces para la transmisión de la información requerida, pero tiene dudas sobre el fondo de la recomendación que figura en el párrafo 7 d.

Г-н Хоффман( Германия) приветствует усилия Координатора по подготовке детального проекта руководства по национальной отчетности по Протоколу V. Для достижения общей цели универсализации Протокола предстоит еще многое сделать, и еще имеется очень мало опыта национальной отчетности.
El Sr. Hoffmann(Alemania) encomia los esfuerzos realizados por el Coordinador para preparar un proyecto pormenorizado de guía sobre la presentación de informes nacionales en el marco del Protocolo V. Queda mucho por hacer para lograr el objetivo general de la adhesión universal al Protocolo, y aún se dispone de muy poca experiencia en materia de presentación de informes nacionales.

Я признателен ОИК, Лиге арабских государств и Совету сотрудничества арабских государств Залива за их сотрудничество в деле, важном для Государства Кувейт, и за поддержку усилий Координатора.
Agradezco a la Organización de la Conferencia Islámica, la Liga de los Estados Árabes y el Consejo de Cooperación del Golfo su cooperación en un asunto de importancia para el Estado kuwaití y su apoyo a los esfuerzos del Coordinador.

В своих замечаниях, представленных Группе централизованной оценки, члены Межучрежденческого постоянного комитета дали высокую оценку усилиям Координатора чрезвычайной помощи повысить информированность в отношении гуманитарных принципов и политики на глобальном уровне.
Los miembros del Comité Permanente entre Organismos, en las observaciones que formularon a la Dependencia Central de Evaluación, elogiaron la labor del Coordinador del Socorro de Emergencia para sensibilizar a la opinión pública respecto de las políticas y los principios humanitarios a nivel mundial.

Организации будут участвовать в системе обеспечения безопасности, а сотрудники на местах обеспечат всемерное взаимодействие и поддержку усилий Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности;
Las organizaciones participantes en el sistema de gestión de la seguridad y el personal sobre el terreno cooperen plenamente y apoyen las iniciativas del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas;

Ряд членов Совета заявили о поддержке усилий Координатора и отметили, что Ирак предпринял<< обнадеживающие шаги>gt; и<< дал основания надеяться>gt; на решение вопроса о возврате кувейтских документов.
Varios Miembros expresaron su apoyo a las gestiones del Coordinador y observaron que el Iraq había dado pasos promisorios y tenido gestos alentadores en relación con la cuestión de la devolución de documentos kuwaitíes.

В целом Департамент общественной информации с удовлетворением отметил усилия координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций по укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации на страновом уровне.
En general, el Departamento de Información Pública ha tomado nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por los coordinadores residentes de las Naciones Unidas para fortalecer las actividades de información pública de las Naciones Unidas en los países.

В ходе обсуждения члены Совета вновь заявили о своей единодушной поддержке усилий Координатора высокого уровня, заявили, что данный вопрос следует рассматривать как вопрос сугубо гуманитарного характера, и настоятельно призвали Ирак в полной мере сотрудничать с послом Воронцовым.
Durante la discusión, los miembros del Consejo reiteraron su unánime apoyo a la labor del Coordinador de Alto Nivel, expresaron que este asunto debe ser tratado como una cuestión estrictamente humanitaria y exhortaron a Iraq a que coopere plenamente con el Embajador Vorontsov.

В рамках глобальной стратегии упрочения мира оказывать политическую поддержку усилиям Координатора- резидента и учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях национального восстановления, борьбы с нищетой и внедрения практики благого управления;
En el marco de una estrategia global de consolidación de la paz, prestar apoyo político a las actividades del coordinador residente y de los organismos de las Naciones Unidas tendientes a la reconstrucción nacional, la lucha contra la pobreza y la práctica de una buena administración pública;

Департамент с удовлетворением принял к сведению усилия координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций по активизации деятельности в области общественной информации Организации Объединенных Наций и по оказанию помощи Департаменту в содействии восприятию Организации как единого механизма на глобальном уровне.
El Departamento ha tomado nota, con reconocimiento, de los esfuerzos desplegados por los coordinadores residentes de las Naciones Unidas para reforzar las actividades de información pública de la Organización y para ayudar al Departamento a proyectar una imagen unificada de ésta en el plano mundial.

Руководящие принципы, в которых содержится ряд положений по вопросам доступа к гуманитарной помощи, должны обеспечить поддержку усилий Координатора чрезвычайной помощи в этой области.
Los Principios Rectores, que abarcan una serie de disposiciones relacionadas con el acceso a la asistencia humanitaria, deberían servir de apoyo a las actividades del Coordinador del Socorro de Emergencia a este respecto.

Он выражает признательность за новое предложение Председателя по соблюдению, равно как и за усилия координаторов по противотранспортным наземным минам и по взрывоопасным пережиткам войны.
El orador expresa su reconocimiento por la nueva propuesta de la Presidencia en relación con el mecanismo de verificación, así como por los esfuerzos de los coordinadores sobre las minas antivehículo y los restos explosivos de guerra.

Мы приветствуем упорядочение работы Управления по координации гуманитарной деятельности и усилий Координатора чрезвычайной помощи, с тем чтобы привлечь Межучрежденческий постоянный комитет к участию в более активной и совместной деятельности, направленной на решение ограниченного круга ключевых вопросов.
Acogemos con beneplácito la racionalización de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y los esfuerzos del Coordinador del Socorro de Emergencia por hacer participar al Comité Permanente entre Organismos en los esfuerzos de colaboración y orientados a la acción para abordar una serie limitada de cuestiones clave.