EFFORTS SHOULD BE STRENGTHENED на Русском - Русский перевод

• необходимо активизировать усилия
• необходимо укрепить усилия
• усилия следует укрепить
• следует активизировать усилия

Примеры использования Efforts should be strengthened на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts should be strengthened and supported.
Эти усилия необходимо укреплять и поддерживать.

Resource mobilization efforts should be strengthened.
Необходимо укреплять усилия по мобилизации ресурсов.

Efforts should be strengthened to improve capacity to collect and analyse such data.
Необходимо активизировать усилия по сбору и анализу таких данных.

However, the Committee is of the opinion that these efforts should be strengthened.
Однако Комитет считает, что эти усилия следует активизировать.

Those efforts should be strengthened in order to ensure their effective impact at the country level.
Эти усилия следует укрепить в целях обеспечения их эффективного воздействия на страновом уровне.

An increasing number of countries, especially developing countries, are undertaking surveys on time use, and these efforts should be strengthened.
Все большее число стран, в особенности развивающихся, проводят исследования использования времени, и эти усилия следует поддерживать.

Efforts should be strengthened to develop human resources and promote entrepreneurial capacity.
Следует активизировать усилия по развитию людских ресурсов и наращиванию предпринимательского потенциала.

GEF activities should be country-driven and efforts should be strengthened to achieve country ownership of GEF projects.
Деятельность ГЭФ должна быть ориентирована на потребности стран, и ему следует активизировать свои усилия для обеспечения ответственности стран за осуществление проектов ГЭФ.

Efforts should be strengthened in the assessment of the quality of advisory services, and the utility of knowledge products.
Необходимо укреплять оценку качества консультативных услуг и полезности интеллектуальных продуктов.

The average contribution to national development efforts should be strengthened through greater investment in agriculture, industry and infrastructure.
Средний вклад в национальные усилия в области развития должен быть расширен за сет увеличения объема инвестиций в сельское хозяйство, промышленность и инфраструктуру.

Efforts should be strengthened to eliminate vertical transmission, including through expanded antiretroviral treatment interventions.
Необходимо активизировать усилия по пресечению перинатальной инфекции, в том числе путем расширения категорий населения, охваченных антиретровирусной терапией.

States were responsible for protecting their populations and national efforts should be strengthened by intensifying bilateral, regional and international cooperation.
Ответственность за защиту своего населения несут государства, и следует укреплять национальные усилия посредством активизации двустороннего, регионального и международного сотрудничества.

Such efforts should be strengthened to ensure that peace and security were sustained in post-conflict countries.
Такие усилия следует укреплять, чтобы обеспечить прочный мир и безопасность в постконфликтных странах.

Having said this, however, we are firmly convinced that the coordinating role of the United Nations in such efforts should be strengthened in order to avoid the inefficient allocation of resources.
Однако при этом мы твердо убеждены в том, что координирующую роль Организации Объединенных Наций в таких усилиях необходимо укреплять в целях недопущения неэффективного использования ресурсов.

It was noted that efforts should be strengthened to eliminate negative stereotyping in the process of recruitment.
Была отмечена необходимость активизации усилий по ликвидации негативных стереотипов в процессе найма на работу.

Capital flight is a major hindrance to the mobilization of domestic resources for development, and efforts should be strengthened to address the various factors that contribute to it.
Отток капитала является одной из главных причин, препятствующих мобилизации национальных ресурсов на цели развития, поэтому необходимо активизировать усилия по рассмотрению различных факторов, способствующих этому процессу бегства капиталов.

In addition, data collection efforts should be strengthened to support sound country-specific research and modelling work.
В частности, необходимо укрепить усилия по сбору данных для обеспечения серьезных исследований по конкретным странам и работы по моделированию.

Despite the fact that this setback is temporary, our endeavours to achieve a nuclear-weapon-free world can afford no further delay, and these efforts should be strengthened and accelerated further.
Несмотря на то, что этот регресс носит временный характер, мы не можем позволить никаких дальнейших проволочек в наших усилиях, направленных на создание мира, свободного от ядерного оружия, и эти усилия необходимо и далее укреплять и активизировать.

Such efforts should be strengthened, so that women were seen not as victims but as agents of development.
Такие чувства в них необходимо укреплять, чтобы женщин уже рассматривали не в качестве жертв, а как движущую силу процесса развития.

He welcomed efforts by the Department of Public Information to increase awareness about the decolonization process in the Non-Self-Governing Territories; those efforts should be strengthened and supported by the United Nations system as a whole.
Оратор приветствует усилия, прилагаемые Департаментом общественной информации по распространению информации о процессе деколонизации на несамоуправляющихся территориях; эти усилия должны быть активизированы и поддержаны всей системой Организации Объединенных Наций.

Furthermore, efforts should be strengthened to eliminate occupational segregation and to narrow and close the wage gap between women and men.
Кроме того, необходимо активизировать усилия по борьбе против профессиональной сегрегации и ликвидировать разрыв между заработной платой женщин и мужчин84.

In order for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty to contribute to the achievement of those goals, poverty eradication efforts should be strengthened by marshalling all available resources in an efficient and coordinated manner.
В целях обеспечения вклада второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты в достижение этих целей усилия в области ликвидации нищеты должны быть активизированы путем мобилизации всех имеющихся ресурсов на эффективной и скоординированной основе.

Efforts should be strengthened to identify and monitor through data collection the incidence of violence against women perpetrated by police.
Необходимо укреплять усилия по определению и мониторингу, посредством сбора данных, частотности случаев насилия в отношении женщин, совершаемого сотрудниками полиции.

Ii More critical review of inter-agency coordination by the above-mentioned intergovernmental bodies in order to provide guidelines to assist secretariats responsible for implementing space activities in identifying areas in which coordination efforts should be strengthened;
Ii более критического анализа межучрежденческой координации вышеуказанными межправительственными органами с целью выработки руководящих принципов, позволяющих секретариатам, ответственным за осуществление космической деятельности, определять области, в которых следует усилить координацию;

With the same purpose, efforts should be strengthened at the national level to enhance coordination among all relevant ministries and institutions.
С этой же целью необходимо активизировать предпринимаемые на национальном уровне усилия по расширению координации между всеми соответствующими министерствами и ведомствами.

My recent meeting with President Shevardnadze has reinforced my conviction that, in the search for a comprehensive settlement of the Georgian/Abkhaz dispute, efforts should be strengthened to achieve progress on the core question of the conflict, namely, the political status of Abkhazia.
Моя недавняя встреча с президентом Шеварднадзе укрепила мою убежденность в том, что в поисках всеобъемлющего урегулирования грузино-абхазского спора необходимо активизировать усилия для достижения прогресса по ключевому вопросу конфликта, а именно по вопросу о политическом статусе Абхазии.

Efforts should be strengthened to increase the effectiveness and transparency of export control systems through the Nuclear Suppliers' Group and the Zangger Committee.
Необходимо активизировать усилия по повышению уровня эффективности и транспарентности механизмов контроля за экспортом в рамках Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера.

Recognizes that the real purpose of reform is to make the United Nations development system more efficient and effective in achieving the internationally agreed development goals, on the basis of the priorities of the recipient countries, and that efforts should be strengthened in further shifting the focus of reforms from process to results;
Признает, что реальная цель реформы заключается в повышении эффективности и результативности деятельности системы развития Организации Объединенных Наций по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития на основе приоритетов стран- получателей помощи и что необходимо активизировать усилия по дальнейшему переносу акцента в реформах с процесса на результаты;

The view was expressed that national efforts should be strengthened through strong regional and international cooperation by developing strong instruments against money-laundering.
Было высказано мнение, что национальные усилия следует укрепить с помощью активного регионального и международного сотрудничества путем разработки действенных документов о борьбе с отмыванием денег.

Efforts should be strengthened to ensure that women are not only considered as victims or clients within the judiciary, but also as key actors in the administration of justice.
Необходимо активизировать усилия по обеспечению того, чтобы женщины рассматривались не только как жертвы или клиенты в рамках судебной системы, но и как ключевые участники процесса отправления правосудия.