ELECTED STAFF REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• избранных представителей персонала
• выборных представителей персонала

Примеры использования Elected staff representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EU wished to encourage constructive dialogue between the management of UNIDO and elected staff representatives.
ЕС хотел бы поддержать конструктивный диалог между руководством ЮНИДО и выборными предста- вителями персонала.

Elected staff representatives enjoy rights that derive from their status; this may include the opportunity to address legislative organs of their organization.
Избранные представители персонала пользуются правами, вытекающими из их статуса; это может включать право выступать в директивных органах своей организации.

Iii Staff-management relations in the context of the ECE Sectoral Assembly and elected staff representatives;
Iii регулирование взаимоотношений между персоналом и администрацией в контексте Секторальной ассамблеи ЕЭК с участием избранных представителей персонала;

Accordingly, extensive consultations had been undertaken with elected staff representatives from all duty stations, except New York, within the framework of the Staff-Management Coordination Committee.
Соответственно, были проведены широкие консультации с избранными представителями персонала во всех местах службы, кроме Нью-Йорка, в рамках Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом..

More specifically, the Federation reviewed the 1954 Standards to identify aspects that are relevant to elected staff representatives.
Что касается более конкретных замечаний, то Федерация изучила стандарты 1954 года с целью определения тех аспектов, которые имеют отношение к выборным представителям персонала.

Regarding the financing of national staff representation, some Member States noted that funding for staff representation and elected staff representatives was provided through the national budget on average for one elected staff representative per 1,000 employees.
Что касается финансирования представительства сотрудников соответствующих стран, то некоторые государства- члены отметили, что ассигнования на цели представительства персонала и финансирования избранных представителей персонала выделяются в рамках национального бюджета в среднем из расчета по одному избираемому представителю персонала на 1000 рабочих и служащих.

UNFPA complies with most of the suggested measures, particularly with respect to the official status of staff representative bodies and elected staff representatives.
ЮНФПА проводит большинство из предложенных мер, в частности, в отношении официального статуса органов представителей персонала и выборных представителей персонала.

It also stresses the need for all organizations to collectively and proportionately bear the cost of financing elected staff representatives in the federations, since they perform a vital role before the common system entities.
В докладе подчеркивается также необходимость коллективного и пропорционального несения всеми организациями расходов на финансирование деятельности выборных представителей персонала в составе федераций, поскольку они выполняют исключительно важную роль в интересах органов общей системы.

Referring to paragraph 21 of document ICSC/61/R.3, FICSA asked that when reference is made to the inclusion of staff in the consultative process, it be made clear whether the intention is to refer to staff in general or to elected staff representatives.
Сославшись на пункт 21 документа ICSC/ 61/ R. 3, где идет речь о включении персонала в консультативный процесс, представитель ФАМГС попросил уточнить, идет ли речь о персонале вообще или о выборных представителях персонала.

In response, the Deputy CEO noted that management had already reached out to the newly elected staff representatives of the Fund to schedule a meeting.
В ответ на это заместитель ГАС отметил, что руководство уже договорилось с вновь избранными представителями персонала Фонда о проведении встречи.

As could be seen from document A/C.5/51/1 and from the documents on the costs and modalities of staff representation activities(A/C.5/49/63, A/C.5/49/64, A/C.5/50/64 and A/C.5/51/6), every effort had been made to keep the staff at large informed and to consult with elected staff representatives.
Как следует из документа A/ С. 5/ 51/ 1 и докладов о формах представительства персонала и связанных с ним расходах( A/ С. 5/ 49/ 63 и 64, A/ С. 5/ 50/ 64 и A/ С. 5/ 51/ 6), администрация предпринимала все возможные усилия для информирования всего персонала о развитии ситуации и проводила консультации с избранными им представителями.

The Executive Heads of the organizations under review, acknowledging the official representational status and functions of Staff Representative Bodies and elected Staff Representatives, should facilitate their access to all available and necessary means of communication with staff-at-large, without censorship.
Исполнительным главам рассмотренных организаций, признающим официальный статус и функции органов представителей персонала и выборных представителей персонала, следует оказать содействие в обеспечении их доступа ко всем имеющимся и необходимым средствам коммуникации с сотрудниками без применения цензуры.

The Executive Heads of the organizations under review should allocate the appropriate resources to their respective human resources services to develop(preferably jointly with staff representatives) and implement training activities on SMR-related issues, and strongly encourage the participation of newly appointed managers and newly elected staff representatives in such training.
Исполнительным главам рассмотренных организаций следует выделить своим соответствующим кадровым службам необходимые ресурсы для разработки( предпочтительно совместно с представителями персонала) и осуществления учебных мероприятий по вопросам, связанным с ВСР, и настоятельно поощрять участие в таком обучении вновь назначенных руководителей и вновь избранных представителей персонала.

The Secretary-General and the Executive Heads of the separately administered organs and programmes, acknowledging the official status of Staff Representative Bodies and elected staff representatives, should facilitate their access to all available and necessary means of communication with the staff-at-large, as agreed in SMCC XXXII 2011.
Генеральному секретарю и исполнительным главам самостоятельно управляемых органов и программ, признающим официальный статус органов представителей персонала и выборных представителей персонала, следует оказать содействие в обеспечении их доступа ко всем имеющимся и необходимым средствам коммуникации с сотрудниками в соответствии с договоренностью, достигнутой на сессии ККПА XXXII 2011 год.

The claim that elected staff representatives systematically sided with the staff member concerned disregarded the logic of the operation of a joint body, whereby the members appointed by the Administration defended the interests of the relevant service, and the elected members defended the collective material and non-material interests of the staff they represented.
Брошенный избранным персоналом членам апелляционных коллегий в отношении того, что они систематически становятся на сторону заявителя, свидетельствует о непонимании логики функционирования апелляционного органа, в котором представители администрации призваны защищать интересы службы, а избранные персоналом члены- коллективные материальные и моральные интересы персонала, который они представляют.

Paragraph 12 of part II of General Assembly resolution 51/226 limited the period of continuous release of elected staff representatives to four years.
В пункте 12 части II резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи период непрерывного освобождения от служебных обязанностей представителей персонала ограничивается четырьмя годами.

The decisions of the General Assembly have been implemented as follows: the limitations placed by the resolution affect elected staff representatives acting in that capacity under article VIII of the Staff Regulations and chapter 8 of the Staff Rules, and not staff elected to serve in other capacities, for instance as members of the Joint Appeals Board or the Joint Disciplinary Committee.
Решения Генеральной Ассамблеи осуществляются следующим образом: ограничения, введенные этой резолюцией, затрагивают избранных представителей персонала, действующих в этом качестве, в соответствии с положениями статьи VIII Положений о персонале и главы 8 Правил о персонале, и не распространяются на сотрудников, избранных для выполнения функций в ином качестве, например, в качестве членов Объединенной апелляционной коллегии и Объединенного дисциплинарного комитета.

Dialogue with staff would also continue through the newly elected Staff Council and the Joint Advisory Committee, and he counted on cooperation and dialogue with the elected staff representatives in the interest of UNIDO and its most important asset, its staff..
Диалог с персоналом будет продолжаться также через вновь избранный Совет персонала и Объединенный консультативный комитет, в этой связи он рассчитывает на сотрудничество и диалог со стороны вновь избранных представителей персонала в интересах ЮНИДО и ее сотрудников, т. е. самого ценного, что у нее есть.

The Secretary-General and the Executive Heads of the separately administered organs and programmes should allot appropriate resources to their respective human resources units to develop(preferably jointly with staff representatives) and implement training activities on SMR-related issues and strongly encourage the participation of newly appointed managers and newly elected staff representatives in such training.
Генеральному секретарю и исполнительным главам самостоятельно управляемых органов и программ следует выделить своим соответствующим подразделениям по людским ресурсам необходимые ресурсы для разработки( предпочтительно совместно с представителями персонала) и осуществления учебных мероприятий по вопросам, связанным с ВСР, и настоятельно поощрять участие вновь назначенных руководителей и вновь избранных представителей персонала в такой подготовке.

For organizations not bound by decisions made in SMCC or SMC, the facilitation of access to all available and necessary means of communication with staff representative bodies and elected staff representatives is based on the Staff Regulations of the United Nations and Staff Rules approved by the General Assembly.
Что касается организаций, для которых решения ККПА или КПА не имеют обязательной силы, то принимаемые ими меры по обеспечению доступа ко всем имеющимся и необходимым средствам коммуникации с органами представителей персонала и выборных представителей персонала основываются на Положениях о персонале Организации Объединенных Наций и на Правилах о персонале, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

In paragraph 12 of section II of its resolution 51/226, the General Assembly recognized that staff representatives were entitled to an opportunity for career advancement, decided that the period of their continuous release should not exceed four years and also decided to limit such release to elected staff representatives only, on either a full-time or a part-time basis.
В пункте 12 раздела II своей резолюции 51/ 226 Генеральная Ассамблея признала, что представители персонала имеют право претендовать на продвижение по службе, и постановила, что период их непрерывного освобождения от служебных обязанностей не должен превышать четырех лет, и постановила также, что такое освобождение должно предоставляться лишь выборным представителям персонала либо на все рабочее время, либо на его часть.

It is noteworthy that the Administration did not seek to resolve the underlying issues that led to the withdrawal of the staff from SMCC, but rather sought to use the SMCC machinery expediently to advance the report. The Administration did not engage elected staff representatives in the process; it elected to bypass them and carry out intensive information campaigns and town hall meetings with the staff at large, at several duty stations, to promote the Secretary-General's reform measures.
Следует упомянуть, что администрация не пыталась урегулировать те проблемы, которые обусловили выход представителей персонала из ККАП, а скорее попыталась использовать механизм ККАП в качестве удобного средства для продвижения идей, содержащихся в докладе. администрация не привлекла избранных представителей персонала к участию в процессе; она предпочла обойти их и провести в ряде мест службы активную информационную кампанию и открытые собрания с участием всех сотрудников в ряде мест службы для продвижения мер в области реформы, предложенных Генеральным секретарем.

Recognizes the fact that staff representatives are entitled to an opportunity for career advancement, decides that the period of their continuous release shall not exceed four years, and also decides to limit such release to elected staff representatives only, on either a full-time or a part-time basis;
Признает тот факт, что представители персонала имеют право претендовать на продвижение по службе, постановляет, что период их непрерывного освобождения от служебных обязанностей не должен превышать четырех лет, и постановляет также, что такое освобождение должно предоставляться лишь выборным представителям персонала либо на все рабочее время, либо на его часть;

The organizations of the United Nations under review in the report of the Joint Inspection Unit support and welcome this recommendation, and are in the process of updating their internal policies and guidelines to implement the decisions emanating from SMCC XXXII(2011), including facilitating access for staff representative bodies and elected staff representatives to all available and necessary means of communication with the staff-at-large.
Организации системы Организации Объединенных Наций, обзор которых был проведен в рамках этого доклада Объединенной инспекционной группы, поддерживают и приветствуют эту рекомендацию и занимаются обновлением своих внутренних стратегий и руководящих принципов в целях осуществления решения, принятого на сессии ККПА XXXII( 2011 год), в том числе обеспечения доступа органов представителей персонала и выборных представителей персонала ко всем имеющимся и необходимым средствам коммуникации с сотрудниками.

The analysis on which the proposal was based essentially blamed the joint composition of appeals and disciplinary bodies and the practice of electing staff representatives to serve on them for the delays and ineffectiveness it noted in the current system.
Анализ, на котором основывается это предложение, сводится к тому, что задержки с рассмотрением дел и неэффективность нынешней системы обусловлены составом апелляционных коллегий и дисциплинарных комитетов, а также системой избрания представителей персонала в их состав.

Article 9 bis of the Act, and article 14 of Act No. 84-16 of 11 January 1984 on the workings of the national civil service, lay down rules on the representativeness of trade union organizations for the purpose of electing staff representatives to such advisory bodies.
В статье 9- бис этого Закона и в статье 14 Закона№ 8416 от 11 января 1984 года об уставных требованиях к государственной службе определяются нормы представительства профсоюзных организаций для целей выборов представителей работников в упомянутые консультативные органы.

Two staff representatives, elected by the staff;.
Два представителя работников, избираемых самими работниками;.

The composition of the group reflected a mix of UN-Women staff from across locations, levels and functional areas, including two staff representatives elected by their peers.
В состав этой группы входили представители структуры<< ООН- женщины>> из разных мест службы, разных уровней ответственности, разрядов и функциональных полномочий, в том числе два представителя персонала, избранные своими коллегами.

Administrative assistants were critical to the proper functioning of the staff representative bodies, most notably by providing institutional memory for staff representatives who were elected for limited terms.
Помощники по административным вопросам играют крайне важную роль в надлежащем функционировании представительных органов персонала, прежде всего в обеспечении институциональной памяти для представителей персонала, которые были избраны на ограниченный срок.

Once elected, the staff representatives frequently had to convince the executive head or the governing body to grant formal recognition of the staff association or union.
После выборов представителям персонала подчас приходилось убеждать административного руководителя или руководящий орган официально признать ассоциацию или союз персонала..