ELECTORAL REGIME на Русском - Русский перевод

• избирательной системы
• избирательный режим
• избирательной системе
• избирательная система

Примеры использования Electoral regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Electoral Regime.
Порядок выборов.

And the Electoral Regime.
Избирательной системе.

Electoral Regime.
Избирательной системе.

Act No. 026 regulating the electoral regime.
Закон№ 026, регулирующий режим выборов.

Electoral Regime.
Избирательная система.

Agreement on Constitutional Reforms and the Electoral Regime.
Соглашение о конституционных реформах и избирательной системе.

Ii. electoral regime.
Ii. избирательная система.

Agreement on Constitutional Reforms and the Electoral Regime.
Соглашение о внесении изменений в Конституцию и об избирательной системе.

Improving the electoral regime will help to strengthen the legitimacy of public authority and facilitate the country's democratic transformation.
Совершенствование избирательной системы будет способствовать укреплению легитимности государственной власти и осуществлению в стране демократических преобразований.

Agreement on Constitutional Reforms and the Electoral Regime A/51/776- S/1997/51, annex I.
Соглашение о внесении изменений в Конституцию и избирательной системе A/ 51/ 776- S/ 1997/ 51, приложение I.

In order to achieve its objectives, the Commission would have to encourage an extensive pluralistic debate on the subject of Guatemala's electoral regime.
Для достижения поставленных перед ней целей Комиссии следует организовать широкое и плюралистическое обсуждение гватемальской избирательной системы.

The Agreement on Constitutional Reforms and the Electoral Regime, signed at Stockholm on 7 December 1996;
Соглашение о внесении изменений в Конституцию и избирательной системе, подписанное в Стокгольме 7 декабря 1996 года;

Constitutional reforms and electoral regimes are also essential, as is monitoring of the functioning of the courts as a prerequisite for the reform of judicial systems.
Конституционные реформы и режимы проведения выборов так же важны, как важен и мониторинг за работой судов в качестве необходимой предпосылки реформы судебных систем.

Congress should give rapid attention to approving the law so that the new electoral regime is in place well ahead of the 2003 election.
Конгрессу следует в безотлагательном порядке утвердить этот закон с внесенными в него поправками, с тем чтобы новая избирательная система была введена в действие заблаговременно до проведения выборов, намеченных на 2003 год.

In order to strengthen the electoral regime, the Parties agree to request the Electoral Reform Commission to design a programme for modernizing the National Registry.
В целях укрепления избирательной системы стороны обращаются к Комиссии по реформе избирательной системы с просьбой разработать программу модернизации Службы регистрации граждан.

The Government of the Republic shall place before the Congress of the Republic the draft constitutional amendments contained in sections A and B of the Agreement on Constitutional Reforms and the Electoral Regime.
Правительство Республики будет добиваться от Конгресса Республики утверждения проекта конституционных изменений, изложенных в разделах A и B Соглашения о внесении изменений в Конституцию и избирательной системе.

The Agreement on Constitutional Reforms and the Electoral Regime, signed in Stockholm, Sweden, on 7 December 1996;
Соглашение о конституционной реформе и порядке проведения выборов, заключенное в Стокгольме, Швеция, 7 декабря 1996 года;

Recognizing that the electoral regime is a basic and fundamental element of democracy, but that democracy involves more than the mere holding of elections, as it also depends on an effective response to people's wellbeing.
Признавая, что избирательный режим является базовым и основополагающим элементом демократии, но демократия- это больше, чем просто проведение выборов, ибо она также зависит от эффективного внимания к благосостоянию населения.

Demands are already being heard that the town should have a special electoral regime that would guarantee seats and a share in power for Bosniak councillors.
Уже раздаются требования о том, чтобы этому городу был предоставлен особый избирательный режим, который гарантировал бы для боснийцев места в городском совете и квоту в составе его депутатов.

For that purpose, Guatemala has, in the form of the Supreme Electoral Tribunal, an independent institution of recognized impartiality and prestige which is a key element in safeguarding and strengthening the electoral regime.
Что для этого в Гватемале существует Высший избирательный суд- независимый, по общему признанию беспристрастный и авторитетный орган, являющийся важным фактором, обеспечивающим функционирование и укрепление избирательной системы.

With the promulgation of the Constitution came a requirement to appoint a new Government. Consequently, the Transitional Electoral Regime was established to regulate the procedure for electing men and women on an equal basis and to run and monitor the elections.
С принятием ПКГ был дан мандат на создание нового правительства, для чего был создан переходный избирательный режим, регламентирующий осуществление развития, контроль и надзор за избирательным процессом на началах равенства мужчин и женщин.

In that connection, he noted that, in paragraph 35 of the report(CCPR/C/117), the Governments of the United Kingdom and Hong Kong did not agree with the Committee's conclusions in respect of the electoral regime applicable to the Legislative Council.
В этой связи г-н Крецмер отмечает в пункте 35 представленного на рассмотрение Комитета доклада( CCPR/ C/ 117), что правительства Соединенного Королевства и Гонконга не разделяют выводы Комитета о системе проведения выборов в Законодательный совет.

Since its signature on 4 December 1996, two other agreements have been signed: the agreement on constitutional reforms and the electoral regime, on 7 December 1996 at Stockholm; and the agreement on the basis for the integration of URNG into the political life of the country, on 12 December 1996 at Madrid.
После его подписания 4 декабря 1996 года было подписано еще два других соглашения: соглашение о конституционных реформах и режиме выборов 7 декабря 1996 года в Стокгольме и соглашение об основах интеграции НРЕГ в политическую жизнь страны 12 декабря 1996 года в Мадриде.

This Agreement seeks to promote legal and institutional reforms which will remedy those shortcomings and constraints and, together with the other peace agreements, help to improve the electoral regime as an instrument of democratic transformation.
Что настоящее Соглашение направлено на содействие осуществлению правовых и организационных реформ, призванных устранить эти недостатки и проблемы, и, вместе с другими мирными соглашениями, на внесение вклада в совершенствование избирательной системы в качестве элемента демократических преобразований.

Recognizing the role of the Supreme Electoral Tribunal in safeguarding and strengthening the electoral regime, the Parties agree to request the Tribunal, through this Agreement, to establish and preside over an Electoral Reform Commission charged with publishing a report and making a series of recommendations on electoral reform and the corresponding legislative amendments.
Признавая роль Высшего избирательного суда в укреплении и совершенствовании избирательной системы, стороны договариваются о том, чтобы посредством настоящего Соглашения просить его сформировать и возглавить Комиссию по реформе избирательной системы, которой поручается подготовить доклад и свод рекомендаций по реформе избирательной системы и соответствующим изменениям в законодательстве.

Concerning the influence of the amendment to the electoral registration regime and the electoral system on the reservation to article 25(b) of the Covenant, he indicated that some simple amendments had been made to the electoral regime, but the structure of the system remained unchanged.
Относительно того, как изменение режима внесения в избирательные списки и системы выборов скажутся на оговорке к статье 25 b Пакта, г-н Коста Оливейра указывает, что в избирательный режим были внесены обычные поправки, но вся его структура остается без изменений.

Under the Act on the Transitional Electoral Regime, the lists of candidates standing for Congress, departmental assemblies or municipal councils must give equal opportunities to women and men, such that the name of any male candidate for a seat must be immediately followed by the name of a female candidate, or the name of any female candidate for alternate must be followed by the name of a male candidate, and so on.
Закон о переходном избирательном режиме устанавливает, что списки кандидатов в национальный конгресс, а также в департаментские ассамблеи и муниципальные советы должны составляться с учетом равенства возможностей между мужчинами и женщинами, с тем чтобы за кандидатом- мужчиной выставлялась кандидатура женщины, за дополнительной кандидатурой женщины выставлялась дополнительная кандидатура мужчины, и наоборот.

Several items remain to be considered, namely, the strengthening of civilian power and role of the army in a democratic society, the reintegration of URNG into political life, a definitive cease-fire, constitutional reforms and the electoral regime and, lastly, a schedule for implementation, enforcement and verification.
Остается рассмотреть несколько пунктов: укрепление гражданской власти и роль армии в демократическом обществе, реинтеграция НРЕГ в политическую жизнь, окончательное прекращение огня, конституционные реформы и порядок проведения выборов, а в заключение- график осуществления, обеспечения и проверки.

The electoral regime of New Caledonia has three different electoral rolls used for different political institutions: a general electoral roll(for French nationals who can vote for French and European institutions), a special electoral roll(for those voting for the three provincial assemblies and the local Congress of New Caledonia, known as the"restricted electorate") and a specific electoral roll for those who can vote on accession to full sovereignty.
Избирательная система Новой Каледонии предусматривает наличие трех различных списков избирателей, используемых для различных политических целей: общий избирательный список( для французских граждан, которые могут голосовать на выборах в различные французские и европейские учреждения), специальный избирательный список( для тех, кто участвует в выборах в три провинциальные ассамблеи и местный Конгресс Новой Каледонии, т. е.<< ограниченный электорат>>) и особый избирательный список для тех, кто может принимать участие в голосовании по вопросу о приобретении полного суверенитета.

Several items remain to be negotiated, namely, the strengthening of civilian power and the role of the army in a democratic society, the reintegration of the URNG into political life, a definitive cease-fire, constitutional reforms and the electoral regime and, lastly, a schedule for implementation, enforcement and verification.
Есть еще ряд моментов, по которым предстоит провести переговоры, включая укрепление гражданской власти и роль армии в демократическом обществе, реинтеграцию НРЕГ в политическую жизнь, окончательное прекращение огня, конституционные реформы и порядок проведения выборов и, наконец, график осуществления, обеспечения и проверки.