ELECTORAL REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• регистрации избирателей
• регистрации на выборах
• регистрация избирателей
• регистрацию избирателей

Примеры использования Electoral registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Electoral registration.
Процесс регистрации избирателей.

Encouraging electoral registration.
Поощрение регистрации избирателей.

The Afghan Women Lawyers Council provided training to women on the electoral registration process.
Афганский совет женщин- адвокатов организовал учебный курс для женщин по вопросам избирательного регистрационного процесса.

The electoral registration, in particular, cannot be accomplished if broad geographical access is denied to the registration teams because of insecurity.
В частности, регистрация избирателей не может быть проведена, если регистрационные группы не имеют широкого географического доступа по соображениям отсутствия безопасности.

The Council further reiterated the importance it attached to the elections taking place on these dates, with electoral registration commencing on 1 June 1994.
Совет далее вновь подтвердил то важное значение, которое он придает проведению выборов в эти сроки при начале регистрации избирателей с 1 июня 1994 года.

Central to this strategy was ensuring the arrival of the electoral registration kit in Lukweti, which had not originally been envisaged in Election Commission planning.
Основным элементом этой стратегии являлось обеспечение доставки комплекта средств регистрации избирателей в Луквети, что первоначально не предусматривалось планами избирательной комиссии.

UNOCI will be required to provide a secure environment for this process, which is expected to run in parallel with the identification and electoral registration.
ОООНКИ должна будет обеспечить безопасную обстановку при осуществлении этого процесса, который, как ожидается, будет проходить параллельно с идентификацией населения и регистрацией избирателей.

It was widely feared that the broader definition would allow a mass electoral registration of persons no longer connected with the ethnic population.
Выражается серьезное опасение, что это более широкое определение позволит проводить массовую регистрацию избирателей, которая не будет увязываться с этническим населением.

Logistical planning and budgeting for the election was carried out under the assumption that the United Nations would be responsible for electoral registration.
Планирование в области материально-технического обеспечения и составление бюджета в целях проведения выборов осуществлялись на основе предположения о том, что ответственность за регистрацию избирателей будет нести Организация Объединенных Наций.

They also have objected to a number of legal and administrative requirements, such as electoral registration, which are predicated on the concept of a permanent address.
Они также возражали против ряда правовых и административных требований, например регистрации избирателей, которая является составной частью понятия постоянного места жительства.

CEC considers that the preliminary electoral registration abroad, which permits to estimate the total number of electors and of ballots respectively, provided for a station, is not necessary.
ЦИК отметил, что предварительная регистрация избирателей за рубежом, на основании чего оценивается число избирателей и соответственно количество бюллетеней, выданных для одного участка, необязательна.

To be able to vote in direct elections, it is necessary to have attained legal majority(18 years of age) and to have registered in the electoral rolls in accordance with the Law on Electoral Registration.
Для голосования на прямых выборах необходимо достичь возраста совершеннолетия( 18 лет) и зарегистрироваться в списке избирателей в соответствии с законом о регистрации избирателей.

Prior to the Hunde rebels' arrival in Misao, electoral registration officials were forced to flee, signing over two computers to Sheka himself as part of the registration kit.
Перед прибытием повстанцев хунде в Мисао должностные лица, занимающиеся регистрацией избирателей, были вынуждены бежать, передав два компьютера, которые были частью комплекта средств регистрации избирателей, непосредственно Шеке.

He reported recent attacks against humanitarian, reconstruction, electoral and government workers, which have led to closures of electoral registration centres around the country.
Он сообщил о недавно имевших место нападениях на работников, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами реконструкции и выборов, и сотрудников государственных учреждений, которые привели к закрытию центров регистрации избирателей по всей территории страны.

The Government has announced that Individual Electoral Registration will be implemented in Great Britain in 2014 and on 30 June 2011 published a White Paper and draft legislation setting out the proposals for implementation which will be subject to pre-legislative scrutiny.
Правительство объявило, что система индивидуальной регистрации избирателей будет введена в Великобритании в 2014 году, и 30 июня 2011 года опубликовало" белую книгу" и законопроект, изложив предложения в отношении практического осуществления этого решения, которые пройдут процедуру предзаконодательной проверки.

Afghanistan has now entered the most critical juncture in the peace process-- the draft constitution was released on 3 November and preparations for the Constitutional Loya Jirga and the start of the electoral registration exercise are under way.
Афганистан в настоящее время находится на самом критическом этапе мирного процесса-- проект конституции был обнародован 3 ноября и идет подготовка к созыву конституционной Лойя джирги и началу регистрации избирателей.

It commended the Organization of American States(OAS) for the technical assistance it was providing during the electoral registration phase and the Economic and Social Council for the work being done by its Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
Она благодарит Организацию американских государств( ОАГ) за техническую помощь, предоставляемую на этапе регистрации избирателей, и Экономический и Социальный Совет-- за работу, выполняемую его Специальной консультативной группой по Гаити.

In particular, we welcome the fact that the Government has officially undertaken responsibility for the internal and external security of the country, adopting a number of fundamental laws and taking steps in the area of electoral registration.
Мы с особым удовлетворением приветствуем тот факт, что правительство официально взяло на себя ответственность за поддержание внутренней и внешней безопасности в стране, приняв ряд ключевых законодательных актов и осуществляя меры по регистрации избирателей.

Among other issues, the Working Party is considering what further good practices can be recommended in order to maximize electoral registration and to encourage voter participation among under-registered groups.
Рабочая группа, в частности, рассматривает вопрос о том, какие дополнительные эффективные меры можно рекомендовать в целях максимального обеспечения регистрации на выборах и стимулирования представителей недостаточно активных групп к участию в выборах..

In describing technical assistance provided to Member States, the report notes a number of new and increasingly complex trends, including that of providing support to technology-based systems and to increase popular participation in elections through improved electoral registration exercises.
При рассмотрении технической помощи, предоставляемой государствам- членам, в докладе отмечается ряд новых и все более сложных тенденций, в том числе касающихся поддержки систем, основанных на технологии, и все более широкого участия населения в выборах в рамках мер по улучшению регистрации на выборах.

In preparation for the elections in Afghanistan(see para. 54), Afghan authorities carried out a countrywide electoral registration drive, with the assistance of the United Nations, between 1 December 2003 and 15 August 2004.
В порядке подготовки к выборам в Афганистане( см. пункт 54) афганские власти при содействии Организации Объединенных Наций осуществили по всей стране в период с 1 декабря 2003 года по 15 августа 2004 года кампанию по регистрации избирателей.

The old area of Lanarkshire is now occupied by the council areas of: East Dunbartonshire(1996-present) Glasgow City Council(1996-present) North Lanarkshire(1996-present) South Lanarkshire(1996-present) North Lanarkshire and South Lanarkshire have a joint board for valuation and electoral registration.
Старая область Ланаркшир теперь разделена на четыре округа: Ист- Данбартоншир( с 1996 года по настоящее время) Глазго- Сити( с 1996 года по настоящее время) Норт- Ланаркшир( с 1996 года по настоящее время) Саут- Ланаркшир( с 1996 года по настоящее время) Норт- Ланаркшир и Саут- Ланаркшир имеют совместную комиссию по оценке и регистрации избирателей.

While welcoming the State party's plans to ensure women's participation in the upcoming electoral registration process, the Committee is concerned about the low rate of registration of women as voters and their low representation on electoral lists and in political decision-making bodies.
Приветствуя планы государства- участника по обеспечению участия женщин в предстоящем процессе регистрации избирателей, Комитет выражает озабоченность по поводу низкого уровня регистрации женщин в качестве избирателей и их представленности в избирательных списках и директивных политических органах.

That the Transitional Government shall, as provided in the Transitional Charter, conduct, as soon as possible, a national census, from which an electoral system, including electoral registration, elections and other related democratic functions can be implemented;
Что в соответствии с Переходной хартией переходное правительство в возможно короткие сроки проводит национальную перепись населения, на основании которой можно будет организовать избирательную систему, включая регистрацию избирателей, выборы и другие связанные с этим демократические функции;

His Government trusted that the concerns of the FLNKS with regard to immigration, the electoral registration process and legislative requirements would be addressed in the course of the preparations, ensuring that the referendum complied with the principles and practices of self-determination set out in relevant General Assembly resolutions.
Правительство его страны надеется, что вопросы, волнующие Национальный социалистический фронт освобождения канаков и касающиеся иммиграции, процесса регистрации избирателей и законодательных требований, будут решены в процессе подготовки, что обеспечит соответствие референдума принципам и методам самоопределения, изложенным в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

During the reporting period, the most sensitive and potentially divisive steps(see S/2003/1074, para. 32) of the Bonn processes began: the pilot phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme on 24 October, the electoral registration on 1 December and the Constitutional Loya Jirga on 14 December.
За отчетный период началось осуществление наиболее проблематичных, чреватых расколом шагов( см. S/ 2003/ 1074, пункт 32) боннских процессов: экспериментальный этап программы разоружения, демобилизации и реинтеграции 24 октября, регистрация избирателей 1 декабря и созыв конституционной Лойя джирги 14 декабря.

The recent increase in women's electoral registration, noted earlier, is believed to be the result of a number of deliberate initiatives, including specific attention to women in public information and civic education campaigns and special events organized in regional centres, including the registration of key public figures.
Недавнее увеличение количества женщин среди зарегистрировавшихся избирателей, о котором шла речь выше, является, как полагают, результатом ряда целенаправленных инициатив, включая уделение конкретного внимания женщинам в кампаниях общественной информации и гражданского воспитания и специальные мероприятия, организованные в региональных центрах, включая регистрацию видных общественных деятелей.

The same sources, together with internal NDC documents obtained by the Group, confirmed that Mishiki had already begun campaigning in Mutongo, his native village and envisaged electoral registration site, and had met with the rebels in April 2011 to discuss the mineral trade and the electoral process see annex 50.
Эти же источники и внутренние документы НОК, полученные Группой, подтвердили, что Мишики уже начал агитационную кампанию в Мутонго, его родной деревне и планируемом пункте регистрации избирателей, а также встречался с повстанцами в апреле 2011 года для обсуждения вопросов, касающихся торговли минеральным сырьем и избирательного процесса см. приложение 50.

The federal Constitution mandates electoral registration and voting for persons over the age of 18 and optional electoral registration and voting for the illiterate, those over 70 years of age, and those over the age of 16 but under the age of 18(art. 14, para. 1, I and II). Foreigners are prohibited from registering to vote, as are Brazilians during compulsory military service.
Федеральная конституция гарантирует регистрацию в качестве избирателей и право голоса лицам старше 18 лет, а также факультативную регистрацию в качестве избирателей и право на участие в голосовании для неграмотных, пожилых лиц в возрасте старше 70 лет, и лиц от 16 до 18 лет пункты I и II части 1 статьи 14.

In March, 400 additional Volunteers were requested to serve as registration supervisors to organize, supervise and implement the whole Kosovo electoral registration process under a United Nations/Organization for Security and Cooperation in Europe Joint Registration Task Force.
В марте было испрошено размещение дополнительных 400 добровольцев для выполнения функций наблюдателей за процессом регистрации в целях организации, контроля и проведения всего процесса регистрации избирателей в Косово в рамках Объединенной целевой группы по регистрации, созданной Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.