ELIMINATING HUNGER на Русском - Русский перевод

• ликвидации голода
• искоренения голода
• ликвидация голода

Примеры использования Eliminating hunger на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eliminating hunger is a vital first step.
Первым важным шагом является искоренение голода.

Another challenge is eliminating hunger and achieving food security.
Другой проблемой является ликвидация голода и обеспечение продовольственной безопасности.

Eliminating hunger pangs and cravings is one of the most difficult parts in losing weight.
Ликвидация голода и тягу является одним из самых трудных частей в потере веса.

It had become a prosperous country, eradicating poverty and eliminating hunger ahead of schedule.
Китай стал процветающей страной, искоренив нищету и ликвидировав голод ранее запланированного срока.

Eliminating hunger and guaranteeing food security to all the world's people are urgent imperatives for the international community.
Избавление от голода и гарантия продовольственной безопасности для всех народов мира- безотлагательный императив для международного сообщества.

Most of them, however, are lacking the concrete actions needed to ensure nutrition security, concentrating more on availing food and eliminating hunger.
Вместе с тем в большинстве из них не предусматриваются конкретные действия, необходимые для обеспечения безопасности питания, а основной упор делается на предоставлении продовольствия и ликвидации голода.

Therefore, any policy aimed at eliminating hunger should also seek to create alternative off-farm employment for the rural poor.
Поэтому любая стратегия, направленная на ликвидацию голода, должна предусматривать также создание вне ферм альтернативных возможностей для трудоустройства представителей сельской бедноты.

If we cannot bring political earnest to solving the problem defined as our first global goal-- eliminating hunger and extreme poverty-- how can we tackle the other MDGs?
Если мы не можем мобилизовать нашу политическую волю на решение проблемы, связанной с первой глобальной целью-- ликвидацией голода и крайней нищеты, то как мы сможем реализовать остальные ЦРДТ?

It's widely understood that eliminating hunger is an essential prerequisite to achieving other development goals relating to health, education and productivity.
Широко известно, что искоренение голода является необходимым условием для достижения других целей в области развития, связанных со здравоохранением, образованием и производительностью.

Academia and Research Institutions nurture critical thinking and generate knowledge and state-of-the-art innovations that are essential for eliminating hunger and food insecurity.
Научно- исследовательские организации способствуют развитию критического мышления и являются источником знаний и передовых инноваций, необходимых для искоренения голода и решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности.

Eliminating hunger and malnutrition and guaranteeing that populations have adequate nutrition is one of the main objectives of the efforts at social progress and development.
Ликвидация голода и недоедания и гарантия народам права на надлежащее питание является одной из главных целей обсуждений, проводимых по вопросам социального прогресса и развития.

In the most vulnerable regions, the problem and challenge of achieving food security and eliminating hunger is of a broad and complex nature. It encompasses a variety of issues related to.
В большинстве уязвимых регионов проблемы и задачи, связанные с достижением продовольственной безопасности и ликвидацией голода, носят многогранный и комплексный характер и охватывают целый ряд следующих вопросов.

Eliminating hunger, ensuring food security and adequate nutrition, and making agriculture and food systems sustainable will require a more integrated approach across many sectors.
Чтобы ликвидировать голод, обеспечить продовольственную безопасность и достаточное питание, перейти к устойчивому развитию сельского хозяйства и устойчивым системам обеспечения продовольствием, во многих секторах потребуется использование более комплексного подхода.

There will be a presentation by the Rome-based agencies on"Eliminating Hunger in the New Millennium" on Monday, 30 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
В понедельник, 30 октября 2000 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета базирующиеся в Риме учреждения проведут презентацию по теме<< Искоренить голод в новом тысячелетии.

Ms. Ratsifandrihamanana(Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)) stressed the urgency of meeting the needs of the vulnerable and eliminating hunger in the world, especially in the context of the current food crisis.
Г-жа Ратсифандрихаманана( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) подчеркивает важность удовлетворения потребностей уязвимых слоев населения и ликвидации голода во всем мире, особенно в условиях текущего продовольственного кризиса.

As FAO gathers momentum in its focus on eliminating hunger, the ongoing series of regional conferences falls in the midst of the celebrations, providing an opportunity to highlight achievements made through country-level cooperation but also to renew the commitment of FAO, governments and partners to meeting the SDGs.
ФАО усиливает внимание к работе по ликвидации голода, и продолжающаяся серия региональных конференций совпадает по времени с празднованиями, открывая возможности для освещения достижений, ставших результатами сотрудничества на уровне стран, а также подтверждения решимости ФАО, правительств и партнеров достичь ЦУР.

On 4 November 2013, he was bestowed with the title'Grand Officier de l'Ordre National du Benin' by the Grand Chancellor of the National Order of Benin, Ms. Koubourath Anjorin Osseni in recognition of FAO's important contribution in eliminating hunger and malnutrition in Benin.
Ноября 2013 года Великий канцлер Национального ордена Бенина г-жа Кубурат Анжорин Оссени возложила на Грациано да Силве знаки великого офицера Национального ордена Бенина в знак признания исключительных заслуг ФАО в деле искоренения голода и недоедания в Бенине.

Eliminating hunger and poverty, improving the provision of public services such as health care and education, reducing child mortality, respecting the environment, building adequate infrastructure, eliminating social exclusion in all its forms and achieving gender equality are ambitious but attainable goals.
Ликвидация голода и нищеты, повышение качества предоставляемых государственных услуг в области здравоохранения и образования, сокращение детской смертности, охрана окружающей среды, создание адекватной инфраструктуры, ликвидация социального неравенства во всех его формах и достижение гендерного равенства являются смелыми, но достижимыми целями.

Mr. Limeres(Argentina) said that the reformed Committee on World Food Security would be the main international and intergovernmental platform for country-led efforts aimed at eliminating hunger and ensuring food security and nutrition for all.
Гн Лимерес( Аргентина) говорит, что после реорганизации Комитет по всемирной продовольственной безопасности будет главным международным и межправительственным форумом для обсуждения принимаемых по инициативе стран мер по ликвидации голода и обеспечению продовольственной безопасности и питания для всех.

This approach is based on the understanding that eliminating hunger requires not only an increase in the availability of agricultural products, but also the sustainability of the production/marketing chain and access to food through activities which provide the population with the resources needed to obtain food.
Этот подход основан на том понимании, что для ликвидации голода требуется не только увеличить объем имеющихся сельскохозяйственных продуктов, но и обеспечить устойчивость производственно- сбытовой цепи и доступности продовольствия посредством осуществления мероприятий, которые позволяют населению получать необходимые ресурсы для приобретения продовольствия.

The international community had the means, the knowledge and the example of previous success to achieve the Millennium Development Goals of halving poverty, eliminating hunger, providing education for all children, and halting health and environmental crises.
Международное сообщество располагает средствами, знаниями и успешным опытом для того, чтобы достичь Целей в области развития на пороге тысячелетия-- сократить вдвое уровень бедности, покончить с голодом, обеспечить всем детям доступ к школьному образованию и улучшить положение в сфере санитарии и экологии.

The report set out a very focussed programme to address three priorities that the Task Force identified as having the greatest impact in reducing and ultimately eliminating hunger: increasing the productivity of smallholder, mainly women, farmers in Africa; implementing programmes focussed on maternal and infant under-nutrition; and ensuring real political commitment, at national and international levels, to give hunger the absolute priority it deserves.
В этом докладе была предложена программа специализированных мер по решению трех первоочередных задач, выполнение которых, по мнению Целевой группы, в наибольшей степени способствует сокращению и, в конечном счете, искоренению голода: повышение производительности труда мелких фермеров, главным образом женщин, в Африке; реализация программ, ориентированных на борьбу с недоеданием матерей и малолетних детей; и обеспечение реальной заинтересованности в решении проблемы голода, которая заслуживает того, чтобы ей уделялось самое первостепенное внимание в национальной и международной политике.

The agricultural sector, which is the backbone of many least developed countries and landlocked developing countries, has been neglected for almost a decade, complicating their efforts to achieve the Millennium Development Goals, particularly in eliminating hunger and reducing child and maternal mortality.
Сельскохозяйственному сектору, который является основой экономики многих наименее развитых стран и не имеющих выхода к морю развивающихся стран, не уделялось должного внимания в течение почти 10 лет, что усложняло их усилия, направленные на достижение Целей развития тысячелетия, особенно в деле ликвидации голода и снижения детской и материнской смертности.

Public policies have been implemented in recent years to reduce poverty and eliminate hunger.
Наша государственная политика в последние годы направлена на сокращение масштабов нищеты и ликвидацию голода.

It therefore helps eliminate hunger and poverty, leads to food and nutritional security and avoids deforestation and environmental degradation.
Следовательно, он способствует ликвидации голода и нищеты, ведет к продовольственной и алиментарной безопасности и помогает избежать обезлесения и деградации окружающей среды.

Consequently, the Special Rapporteur maintains that only the normative approach can gradually eliminate hunger and grave permanent malnutrition in the world.
Как следствие Специальный докладчик утверждает, что постепенную ликвидацию голода и острого постоянного недоедания в мире можно обеспечить только в рамках нормотворческого подхода.

China actively participated in international activities to eradicate poverty and eliminate hunger, including in African countries.
Китай принимает активное участие в международных мероприятиях по искоренению нищеты и ликвидации голода, в том числе и в странах Африки.

Inclusive agriculture, food production and off-farm economies can create jobs and eliminate hunger in rural areas, giving people a chance to feed their families and live a decent life.
Инклюзивное сельское хозяйство, производство продовольствия и несельскохозяйственные предприятия помогут создать рабочие места и ликвидировать голод в сельских районах, дав людям возможность накормить свои семьи и вести достойную жизнь.

Yields had increased remarkably but yield increases alone, while necessary for alleviating hunger and malnutrition, could not eliminate hunger.
Урожайность возросла весьма значительно, однако один рост урожайности, хотя он и необходим для борьбы с голодом и недоеданием, не может устранить голода.

The purpose of the GSF is to improve coordination and guide synchronized action by a wide range of stakeholders in support of global, regional and country- led actions to prevent future food crises, eliminate hunger and ensure food security and nutrition for all human beings.
Задача ГСМ- углубление координации и синхронизации действий широкого круга заинтересованных сторон в поддержку реализуемых на глобальном, региональном и национальном уровнях мер, призванных предотвратить возникновение продовольственных кризисов в будущем, искоренить голод и гарантировать продовольственную безопасность и питание для всех людей.