ELIMINATION OF HUNGER на Русском - Русский перевод

• ликвидации голода
• искоренение голода
• ликвидация голода

Примеры использования Elimination of hunger на Английском языке и их переводы на Русский язык

The elimination of hunger and malnutrition should be targets in their own right.
Ликвидация голода и недоедания должны восприниматься как цели, имеющие самостоятельную ценность.

WFP aims to be the partner of choice in programmes that contribute to the elimination of hunger.
ВПП стремится быть предпочтительным партнером в программах, которые способствуют ликвидации голода.

Without sustained financial commitments, the elimination of hunger and poverty in the world would remain an unachievable dream.
Без долгосрочных финансовых обязательств ликвидация голода и нищеты в мире останется неосуществимой мечтой.

The elimination of hunger through full enjoyment of the right to food should be at the centre of international cooperation policies.
Ликвидация голода за счет полного осуществления права на питание должна занять центральное место в международной политике сотрудничества.

During the last few years, priority has been given to poverty reduction and the elimination of hunger in mountainous and remote rural areas.
В последние несколько лет приоритет отдается снижению уровня нищеты и ликвидации голода в горных и отдаленных сельских районах.

It should be stressed that the elimination of hunger and malnutrition and the guarantee of the right to proper nutrition for all is one of the objectives of the Declaration on Social Progress and Development.
Следует подчеркнуть, что одной из целей Декларации социального прогресса и развития является ликвидация голода и недоедания и гарантия всем людям права на надлежащее питание.

At the current pace, some regions and countries will miss several of the MDGs by decades. In certain areas, such as the elimination of hunger, we could be centuries away.
Нынешними темпами некоторым регионам и странам не удастся достичь ряда ЦРДТ на протяжении многих десятилетий, а в отдельных областях, таких, как искоренение голода, мы можем отстать на века.

Healthy animals contribute to the elimination of hunger, to healthy people and to sustainable food production.
Здоровые животные способствуют искоренению голода, укреплению здоровья людей и достижению устойчивого производства продовольствия.

Democratic efforts towards social integration and greater equality have given rise to efforts to develop a strategy for the elimination of hunger and the right to food.
Демократические процессы, предполагающие социальную интеграцию и укрепление равенства, привели к принятию мер с целью выработки стратегии, направленной на устранение голода и осуществление права на питание.

Peace and security, human rights, the elimination of hunger: these are among the great moral imperatives of our time.
Обеспечение мира и безопасности, защита права человека, ликвидация голода-- все эти требования входят в число великих моральных императивов нашего времени.

This ensures a minimum acceptable outcome in relation to land and its underlying determinants, including access to safe and sufficient drinking water or the elimination of hunger and homelessness.
Это позволяет получить минимально приемлемые результаты в отношении земли и связанных с ней определяющих факторов, включая достаточный доступ к безопасной питьевой воде и ликвидацию голода и проблемы бездомности.

In the last decade, the goals of poverty reduction and the elimination of hunger have at times come into conflict with other macroeconomic goals.
В последнее десятилетие цели сокращения масштабов нищеты и ликвидации голода порой вступали в противоречие с другими макроэкономическими целями.

It recognized the 2005 World Summit Outcome as a landmark achievement in the development of the rule of law that could, if its goals were fulfilled, result in economic growth, poverty eradication and the elimination of hunger.
Танзания рассматривает Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года как знаковое событие в развитии верховенства права, который может привести, если его цели будут достигнуты, к экономическому росту, искоренению нищеты и ликвидации голода.

Since development is closely linked to improved living standards, the elimination of hunger, disease and illiteracy and guaranteed jobs for all are basic goals.
Поскольку развитие тесным образом взаимосвязано с повышением жизненного уровня, основополагающими целями являются ликвидация голода, болезней и неграмотности и обеспечение полной занятости.

The Declaration and Plan of Action attribute to Governments the prime responsibility for achieving food security and outlining effective policies and strategies to make sustainable progress towards the elimination of hunger and malnutrition.
Декларация и План действий возлагают на правительства первоочередную ответственность за достижение продовольственной безопасности и намечают эффективную политику и стратегии, направленные на устойчивый прогресс в деле ликвидации голода и недоедания.

Brazil noted the reduction in extreme poverty, the elimination of hunger, increased women's participation in the parliament and in government, and amendments to the Land Law.
Бразилия отметила сокращение во Вьетнаме масштабов крайней нищеты, искоренение голода, расширение участия женщин в работе парламента и правительства, а также принятые поправки к Закону о земле.

Primary education(Millennium Development Goal 2), for example, has positive effects in terms of health(Goals 4, 5 and 6), poverty reduction and the elimination of hunger(Goal 1), as well as gender equality Goal 3.
Например, начальное образование( цель 2 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия) оказывает позитивное влияние на улучшение здоровья населения( цели 4, 5 и 6), на сокращение масштабов нищеты и ликвидацию голода( цель 1), а также на обеспечение гендерного равенства цель 3.

It should be stressed that“the elimination of hunger and malnutrition and the guarantee of the right to proper nutrition” are one of the objectives proclaimed by the Declaration on Social Progress and Development art. 10 b.
Следует подчеркнуть, что одной из целей Декларации социального прогресса и развития является" ликвидация голода и недоедания и гарантия права и надлежащее питание"( пункт b) статьи 10.

While the relaxation of international tensions should allow attention to focus on the elimination of hunger and poverty, support for development cooperation was ebbing.
Ослабление международной напряженности должно было бы позволить сконцентрировать внимание на задачах ликвидации голода и нищеты, однако, напротив, прослеживается тенденция к сокращению объема помощи на деятельность в целях.

It should be stressed that the elimination of hunger and malnutrition and the guarantee of the right to proper nutrition for all is one of the key objectives of the Declaration on Social Progress and Development.
Следует подчеркнуть, что ликвидация голода и недоедания, а также обеспечение права на надлежащее питание для всех является одной из ключевых целей Декларации о социальном прогрессе и развитии.

The adoption of urgent measures is required at the national, regional and international levels for the elimination of hunger and the creation of conditions in which all people can enjoy their right to food and nutrition.
Необходимо принять безотлагательные меры на национальном, региональном и международном уровнях для ликвидации голода и создания условий, при которых все люди смогут пользоваться своим правом на питание и продовольствие.

The newly reformed Committee on World Food Security(CFS) had the potential to become the foremost intergovernmental platform for stakeholders to work together in support of country-led processes towards the elimination of hunger.
Новый реформированный Комитет по всемирной продовольственной безопасности( КВПБ) способен стать наиболее широкой межправительственной платформой для совместной работы заинтересованных сторон, направленной на поддержку инициируемых странами процессов по искоренению голода.

The Declaration on Social Progress and Development subsequently declared that its achievement involved, inter alia,"the elimination of hunger and malnutrition and the guarantee of the right to proper nutrition" art. 10 b.
В Декларации социального прогресса и развития говорится о том, что для обеспечения удовлетворительного уровня жизни необходима, в частности," ликвидация голода и недоедания и гарантия права на надлежащее питание"( пункт b) статьи 10.

Global governance embraces such imperatives as the elimination of hunger, disease and ignorance; administering a stable and robust international financial system; and ensuring fair trade, adequate shelter and the preservation of our very delicate environment.
Глобальное управление охватывает такие императивы, как ликвидация голода, болезней и невежества; управление стабильной и крепкой международной финансовой системой; обеспечение справедливой торговли, адекватного жилья и сохранения нашей очень хрупкой окружающей среды.

As a result, the challenge for policy makers has evolved into one of ensuring that its expansion"works for, and not against, the elimination of hunger, food insecurity and malnutrition," according to The State of Agricultural Commodity Markets SOCO.
В результате задача политиков состоит теперь в обеспечении того, чтобы расширение торговли работало на, а не против искоренения голода, продовольственной необеспеченности и недоедания, говорится в докладе« Состояние рынков сельскохозяйственной продукции» SOCO.

These include the elimination of hunger and malnutrition; the provision of food security, education, employment and livelihood, primary health-care services, including reproductive health care, safe drinking water and sanitation, and adequate shelter; and participation in social and cultural life.
Сюда входит искоренение голода и недоедания, обеспечение продовольственной безопасности, образование, занятость и средства к существованию, первичное медико-санитарное обслуживание, включая услуги по обеспечению репродуктивного здоровья, безопасную питьевую воду и санитарию, адекватное жилье, участие в социальной и культурной жизни.

Encourages States to comply with the Millennium Declaration, which calls for the promotion of peace, security and human rights and the elimination of hunger and poverty, and stipulates the importance of and right to education in the context of sustainable growth;
Настоятельно рекомендует государствам выполнять Декларацию тысячелетия, в которой содержится призыв к поощрению мира, безопасности и прав человека и ликвидации голода и нищеты, а также отмечается важность образования и права на образование в условиях устойчивого роста;

The Programme of Action emphasizes the need to focus efforts on the elimination of hunger and malnutrition, as well as on the provision of food security, education, employment and livelihood, and primary health-care services, including reproductive health care.
В Программе действий подчеркивается необходимость сосредоточения усилий на ликвидации голода и недоедания, а также обеспечении продовольственной безопасности, образования, занятости и средств к существованию и первичного медико-санитарного обслуживания, включая услуги в области репродуктивного здоровья.

Unfortunately, developing countries often found themselves compelled to defer the implementation of decisions for the achievement of the Millennium Development Goals relating to the elimination of hunger and poverty in order to repay or service their foreign debt.
К сожалению, развивающимся странам часто приходится откладывать осуществление решений в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, связанных с ликвидацией голода и нищеты, с тем, чтобы возвращать или обслуживать свои зарубежные долги.

In particular, attention to universal health care, access to education, elimination of hunger and alleviation of youth employment were priority areas because they should be considered human rights to which all were entitled.
В частности, усилия по достижению всеобщего медицинского обслуживания, доступ к образованию, ликвидации голода и по уменьшению безработицы среди молодежи являются приоритетными областями, поскольку они должны рассматриваться как права человека, которыми должны пользоваться все люди.