EMBARGO WAS IMPOSED на Русском - Русский перевод

• введения эмбарго
• эмбарго было введено

Примеры использования Embargo was imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In spring 2006, an economic embargo was imposed on Georgia.
Весной 2006 года в отношении Грузии было введено экономическое эмбарго.

Before the embargo was imposed, Cuba did not export machine-made tobacco products.
До введения блокады Куба не осуществляла экспорта готовой табачной продукции.

The units of the Republican Guard, to which access has never been granted since the embargo was imposed, are a prime example see annex III.
Наиболее часто отказы поступают от подразделений Республиканской гвардии, которая с момента введения эмбарго ни разу не разрешила посетить находящиеся под ее контролем объекты см. приложение III.

An international embargo was imposed on the Palestinian Authority following the Hamas victory in the January 2006 elections.
Международное эмбарго в отношении Палестинской администрации было введено после победы ХАМАС на выборах в январе 2006 года.

As a consequence, direct foreign investment in Albania in 1992 was only $20 million, versus some $100 million projected by international financial institutions before the embargo was imposed.
В результате прямые иностранные капиталовложения в Албании в 1992 году составили лишь 20 млн. долл. США по сравнению с суммой порядка 100 млн. долл. США, которая прогнозировалась международными финансовыми учреждениями до введения эмбарго.

Beyond diamonds in Africa, an embargo was imposed, for example, on timber from Liberia in 2003.
Помимо алмазов, добываемых в Африке, эмбарго накладывалось, например, на экспорт леса из Либерии в 2003 году.

The Commission accepts that the South African-made weapon found on Iwawa Island in the wake of the battle there in November 1995 was supplied to the then Rwandan Government some years before the embargo was imposed.
Комиссия признает, что оружие южноафриканского производства, обнаруженное на острове Ивава после состоявшегося там в ноябре 1995 года вооруженного столкновения, было поставлено находившемуся в то время у власти руандийскому правительству за несколько лет до того, как было введено эмбарго.

It is important to consider that the embargo was imposed on Burundi while the country was in the midst of a civil war.
Важно помнить о том, что эмбарго в отношении Бурунди было введено в разгар гражданской войны в этой стране.

Worse still, the equipment lists submitted to UNOCI by FDS-CI and the Armed forces of the Forces nouvelles(FAFN), on 29 March 2005 and 15 February 2006 respectively, did not mention all the equipment that was in their possession when the embargo was imposed.
Это особенно касается списков предметов имущества, которые СОБКИ и ВСНС предоставили ОООНКИ соответственно 29 марта 2005 года и 15 февраля 2006 года и которые не согласуются с информацией об общем количестве предметов имущества, имевшихся в их распоряжении на момент введения эмбарго.

A compulsory and comprehensive embargo was imposed on Iraq under the terms of Security Council resolution 661 of 8 August 1990.
Обязательное и всеобъемлющее эмбарго было введено против Ирака в соответствии с положениями резолюции 661 Совета Безопасности от 8 августа 1990 года.

The Panel considers that, where a claimant's employees were situated in Iraq as at 2 August 1990 and were required to continue working in order to obtain exit visas from Iraq, a claim for work performed after the trade embargo was imposed on 6 August 1990 is compensable in principle as a direct loss arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По мнению Группы, в тех случаях, когда сотрудники заявившей претензию компании находились в Ираке по состоянию на 2 августа 1990 года и были вынуждены продолжать работу, с тем чтобы получить разрешение на выезд из Ирака, требования в связи с работами, выполненными после введения торгового эмбарго 6 августа 1990 года, в принципе подлежат компенсации как прямые потери, возникшие изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Since the embargo was imposed, the mortality rate from certain diseases among children under 15 years of age has increased in comparison with the pre-embargo rate.
После введения эмбарго уровень смертности от некоторых заболеваний детей в возрасте до 15 лет возрос по сравнению с уровнем, существовавшим до эмбарго..

Some letters of credit had been opened in favour of foreign companies before the embargo was imposed, and Libyan companies were unable to use them as a result of Security Council resolution 883 1993.
В результате осуществления резолюции 883( 1993) Совета Безопасности ливийские компании не могут использовать некоторые аккредитивы, открытые для иностранных компаний до введения эмбарго.

Since the embargo was imposed, most foodstuffs, including beer and non-alcoholic drinks, have allegedly increased in price by 60 to 150 per cent, mainly because of the devaluation of the currency which took place after the 25 July 1993 coup d'état.
После введения эмбарго цены на большинство пищевых продуктов, в том числе на пиво и безалкогольные напитки, увеличились на 60- 150%, в частности из-за девальвации национальной валюты после государственного переворота 25 июля 1996 года.

Instead, in a clear demonstration of injustice unprecedented in the history of inter-State conflicts, an arms embargo was imposed by the League on both the aggressor, Italy, and the victim of aggression, Ethiopia.
Вместо этого Лига ввела эмбарго на поставки оружия в отношении как агрессора- Италии, так и жертвы агрессии- Эфиопии, что стало ярким проявлением беспрецедентной в истории межгосударственных конфликтов несправедливости.

In the 50 years since the embargo was imposed on the people of Cuba, Paraguay has repeatedly expressed its opposition to that economic, commercial and financial blockade, as have the countries of Latin America and the Caribbean.
За 50 лет с момента введения эмбарго в отношении народа Кубы Парагвай, как и страны Латинской Америки и Карибского бассейна, неоднократно выражал свое несогласие с этой экономической, торговой и финансовой блокадой.

Inspekta claims USD 172,961(converted by Inspekta from DEM 257,655 and IQD 6,791) for unpaid invoices for inspection work conducted from March to September 1990. Inspekta states that it continued to work in Iraq after the trade embargo was imposed on 6 August 1990 because its inspectors required exit visas to leave Iraq, which Iraq would not issue until the work was completed.
Инспекта" ходатайствует о компенсации ей 172 961 долл. США( 257 655 немецких марок и 6 791 иракского динара, конвертированных компанией) в связи с неоплаченными счетами за инспекции, проводившиеся с марта по сентябрь 1990 года." Инспекта" утверждает, что она продолжала работу в Ираке и после введения торгового эмбарго 6 августа 1990 года, поскольку ее инспекторам для выезда из Ирака требовались визы, которые Ирак не выдавал им до завершения работ.

A unilateral trade embargo was imposed on Cuba by the United States in 1960 and was subsequently amended by the Cuban Democracy Act of 1992, the Helms-Burton Act of 1996, and other legislative and executive acts.
Одностороннее торговое эмбарго было введено в отношении Кубы Соединенными Штатами Америки в 1960 году и впоследствии корректировалось на основании Закона о кубинской демократии 1992 года, Закона Хелмса- Бэртона 1996 года и других законодательных и исполнительных актов.

This amount is comprised of unpaid United States dollar invoices totalling USD 40,183 and unpaid Iraqi dinar invoices totalling IQD 7,372(converted by Inspekta to USD 23,774). Inspekta states that it continued to work in Iraq after the trade embargo was imposed on 6 August 1990 because its inspectors required exit visas to leave Iraq, which Iraq would not issue until the work was completed.
Эта сумма включает в себя неоплаченные долларовые счета в общей сложности на 40 183 долл. США, а также неоплаченные счета в иракских динарах на сумму в 7 372 иракских динара( конвертированы компанией в 23 774 долл. США)." Инспекта" заявляет, что она продолжала работать в Ираке после введения торгового эмбарго 6 августа 1990 года, поскольку для того, чтобы покинуть Ирак, ее инспекторам требовались разрешения на выезд, которые Ирак не выдавал им до завершения работ.

Inspekta states that it continued to work in Iraq after the trade embargo was imposed on 6 August 1990 because its inspectors required exit visas to leave Iraq, which Iraq would not issue until the work was completed.
Компания утверждает, что она продолжала работать в Ираке и после введения торгового эмбарго 6 августа 1990 года, поскольку ее инспекторам для выезда из Ирака требовались визы, которые Ирак отказывался им выдать до окончания работ.

The embargo was imposed on all the parties involved in the struggle in the former Yugoslavia, and we understand why there are those who believe that it would now be difficult to lift it in respect of just one party without undermining the basic reason for the embargo in the first place.
Эмбарго было введено применительно ко всем противоборствующим сторонам в бывшей Югославии, и мы понимаем, почему некоторым представляется затруднительным отменить эмбарго лишь в отношении одной из сторон, не подрывая при этом основной аргументации в пользу эмбарго..

Iraq states that SCOP and Iraqi banks fully performed their obligations until the trade embargo was imposed, after which time it became impossible for Iraqi banks to carry out transactions and Iraqi funds outside of Iraq were frozen.
Ирак заявляет, что" ГКНП" и иракские банки в полном объеме выполняли свои обязательства до введения торгового эмбарго, однако после его введения они оказались не в состоянии осуществлять операции, и иракские активы за пределами Ирака были заморожены.

Less than a year after the arms embargo was imposed on the Central African Republic on 5 December 2013 by Security Council resolution 2127(2013), the Panel has yet to observe any transfer of significant supplies of weapons to armed groups in violation of the embargo..
По прошествии менее года с тех пор, как 5 декабря 2013 года Совет Безопасности в своей резолюции 2127( 2013) ввел оружейное эмбарго в отношении Центральноафриканской Республики, Группа еще не заметила никаких существенных поставок оружия вооруженным группам в нарушение эмбарго..

Governing Council decision 15 provides additional guidance as to the compensability of losses related to the trade embargo./ Paragraph 3 reiterates the limitation on compensability set out in paragraph 6 of Governing Council decision 9 in the following terms:"Although the UN trade embargo was imposed in response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, losses suffered solely as a result of that embargo are not considered eligible for compensation because the causal link between the invasion and the loss is not sufficiently direct.
В пункте 3 этого решения вновь излагается принцип ограниченной компенсируемости, установленный в пункте 6 решения 9 Совета управляющих, в следующей формулировке:" Хотя торговое эмбарго ООН было введено в ответ на вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта, потери, понесенные исключительно в результате этого эмбарго, не признаются подлежащими компенсации, поскольку причинно-следственная связь между вторжением и потерей не является достаточно прямой.

It is important to recognize that the embargo was imposed on the former Yugoslavia back in 1991 when it still existed and that the embargo was extended to the successor States in a specific situation in 1992.
Важно признать, что эмбарго было введено против бывшей Югославии в 1991 году, то есть тогда, когда она еще существовала, и что это эмбарго было распространено на образовавшиеся в результате ее распада государства в условиях конкретной ситуации в 1992 году.

The Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo is mandated by the Security Council to oversee and assess the implementation of the provisions of paragraph 20 of resolution 1493(2003), by which an arms embargo was imposed on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and on groups not parties to the Global and All-Inclusive Agreement, in the Democratic Republic of the Congo.
Комитету, учрежденному резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, Совет Безопасности поручил следить за осуществлением и проводить оценки осуществления положений пункта 20 резолюции 1493( 2003), которым было введено эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группировкам и отрядам ополчения, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури в Демократической Республике Конго, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения.

Decision 9 is in respect of business losses, and decision 15 explains that“[a]lthough the UN trade embargo was imposed in response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, losses suffered solely as a result of that embargo are not considered eligible for compensation because the causal link between the invasion and the loss is not sufficiently direct”.
Решение 9 касается коммерческих потерь, а в решении 15 поясняется, что," хотя торговое эмбарго Организации Объединенных Наций было введено в ответ на вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта, потери, понесенные исключительно в результате этого эмбарго, не признаются подлежащими компенсации, поскольку причинно-следственная связь между вторжением и потерей не является достаточно прямой.

Such statements have also affirmed that the standard of living of the population of Iraq has fallen below normal levels since the embargo was imposed and that the capacity of the health care system to function has declined because of shortages of water and electric power, lack of transport and the collapse of the communications system.
В заявлениях этих руководителей также отмечалось, что после введения эмбарго уровень жизни населения Ирака опустился ниже нормальных уровней и в результате нехватки воды и электроэнергии, недостатка средств транспорта и полного краха системы связи сократились возможности системы здравоохранения.

It is important to bear in mind that the embargoes were imposed after the illegal large-scale expropriation of United States properties for which the Cuban Government has never offered any indemnification whatsoever.
Важно учитывать, что эмбарго было введено после незаконной широкомасштабной экспроприации собственности Соединенных Штатов, за которую кубинское правительство никогда не предлагало никакой компенсации.

The legal provisions envisage the possibility of suspending licences already granted if circumstances so warrant for example, if an embargo is imposed.
Существующие правовые положения предусматривают возможность приостановления действия уже выданных лицензий, если того потребуют обстоятельства в частности, введение эмбарго.