EMBARGOED на Русском - Русский перевод

• эмбарго

Примеры использования Embargoed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Embargoed until Monday.
Эмбарго до понедельника.

Consolidation of alliances with embargoed parties.
Укрепление союзов со сторонами, против которых введено эмбарго.

Embargoed goods, items and technical assistance.
Запрещенные товары, предметы и техническая помощь.

Business monopolies in support of embargoed groups.
Коммерческие монополии, оказывающие поддержку группам, подпадающим под эмбарго.

Supply of embargoed materiel to auxiliary forces.
Поставка запрещенных материалов вспомогательным силам.

Middle East and OPEC countries were angry about the 1973 war in Israel and they embargoed the oil.
Ближний Восток и страны ОПЕК были рассержены войной в Израиле, и они ввели эмбарго нефти.

Ongoing supply of embargoed materiel into West Darfur bases.
Продолжаю щаяся поставка запрещенных материалов на базы в Западном Дарфуре.

Embargoed materiel destined for forces loyal to the former President 13.
Подпадающие под действие эмбарго материальные средства, предназначенные для сил, верных бывшему президенту.

You move money for embargoed governments or phony charities.
Вы переводите деньги для" эмбарговых стран" или фальшивых благотворительных фондов.

These instances are further examples of the opacity in the purchase of embargoed materiel.
Эти случаи являются очередными примерами непрозрачности закупок имущества, подпадающего под эмбарго.

The Trade in Controlled Goods(Embargoed Destinations) Order 2004.
Указ 2004 года о торговле контролируемыми товарами Запрещенные пункты назначения.

The embargoed material was received by the 112th Brigade under orders from General Masunzu.
Это имущество, подпадающее под действие эмбарго, было передано 112й бригаде по приказу генерала Масунзу.

The Iraqi government was permitted to purchase only items that were not embargoed under the economic sanctions.
Правительству Ирака было разрешено покупать только те товары, на которые не было наложено эмбарго.

Ongoing supply of embargoed materiel from eastern Chad to various points of deployment within Darfur.
Продолжаю щаяся поставка запрещенных материалов из восточных районов Чада в различные места развертывания в Дарфуре.

This may arise whenever the latter's assets are embargoed and/or its exports reduced.
Это может иметь место в тех случаях, когда на активы последнего вводится эмбарго и/ или имеет место снижение объема его экспорта.

As a reminder, this call is embargoed until the conclusion of the briefing and it is being conducted on background.
Напомню, что содержание данного разговора не подлежит разглашению до завершения брифинга, который проводится в закрытом режиме.

The company did not respond to the Group's request for information on shipments of embargoed materiel other than arms.
Компания не ответила на просьбы Группы относительно информации о грузах подпадающих под эмбарго материалов, помимо оружия.

Some embargoed items previously under the control of FNI appear to remain outside the disarmament process.
Что некоторые изделия, подпадающие под эмбарго, которые ранее находились под контролем ФНИ, до сих пор не охвачены процессом разоружения.

The data that would point to the presence of embargoed diamonds is rarely comparable between countries.
Данные, которые указывали бы на проведение торговых операций с подпадающими под действие эмбарго алмазами, в редких случаях являются сопоставимыми.

Member States should provide information on nationals who are involved in commercial transactions with embargoed groups.
Государства- члены должны представлять информацию о своих гражданах, вовлеченных в торговые сделки с группами, на которые распространяется действие эмбарго.

Despite this situation, the Group has detected a number of cases in which embargoed goods are suspected to have entered Côte d'Ivoire.
Несмотря на это, Группа обнаружила ряд случаев, когда в Котд' Ивуар попадали товары, на которые распространяется эмбарго.

Apparently, the Russian authorities refuse access on the grounds that the transit is, in fact, an attempt to import the embargoed goods.
По-видимому, российские власти отказывают в доступе на том основании, что по существу транзит является попыткой ввоза товаров, подпадающих под эмбарго.

The Group visited the primary airports in the embargoed eastern region, namely those at Bunia, Beni, Butembo, Goma and Bukavu.
Группа посетила основные аэропорты в восточном районе Демократической Республики Конго, на который распространяется эмбарго, а именно Буниа, Бени, Бутембо, Гому и Букаву.

The Group is concerned that CAA is not sufficiently informed about aircraft that operate in the embargoed region.
Группа обеспокоена тем, что Управление воздушных перевозок не располагает достаточной информацией о воздушных судах, функционирующих в районах, на которые распространяется эмбарго.

The key generic indicators used by analysts of the laundering of embargoed diamonds through third party countries are the following.
Ниже перечисляются основные типовые показатели, применяемые специалистами по<< отмыванию>> алмазов, на которые распространяется действие эмбарго, через третьи страны.

The internal circulation of embargoed material in the Democratic Republic of the Congo remains a significant source of illicit resupply to armed groups.
Незаконный оборот материальных средств, подпадающих под эмбарго, внутри Демократической Республики Конго остается важным источником пополнения запасов вооруженных групп.

Detailed and continuous monitoring of the process inside Angola, to ensure that embargoed diamonds did not enter the official system.
Тщательное и непрерывное наблюдение за этим процессом внутри Анголы в целях обеспечения того, чтобы алмазы, на которые распространяется эмбарго, не попали в официальную сеть;

After the Netherlands embargoed further sales of the AR-10, the paratroop battalions were issued a collapsible-stock version of the regular m/961(G3) rifle, also in 7.62×51mm NATO caliber.
После того, как Нидерланды наложили эмбарго на дальнейшие продажи AR- 10, парашютные батальоны касадоров вынуждены были оснащаться складной версией общевойсковой винтовки m/ 961( G3), также в калибре 7, 62× 51 мм НАТО.

The Panel notes the potential risk that military goods and services exported to the Sudan may be diverted to the embargoed States of the Darfur.
Группа отмечает потенциальную опасность того, что военные товары и услуги, экспортируемые в Судан, могут быть перенаправлены в штаты Дарфура, на которые распространяется эмбарго.

The Panel was unable to confirm whether the cargo in the aircraft contained embargoed goods, but was able to photograph some of the offloading supervised by SAF.
Группа не смогла подтвердить, были ли в составе груза этого самолета запрещенные товары, однако ей удалось сфотографировать разгрузку самолета под руководством военнослужащих СВС.