EMERGENCY ACCOMMODATION на Русском - Русский перевод

• экстренного размещения

Примеры использования Emergency accommodation на Английском языке и их переводы на Русский язык

People in emergency accommodation.
Лица, живущие во временных помещениях.

Emergency accommodation You can be accommodated in emergency reception centres.
Срочное размещение для проживания У вас есть возможность быть размещенными в центрах срочного расселения.

Other women in need of emergency accommodation.
Другие женщины, нуждающиеся в срочном размещении.

In emergency accommodation in hotels, guest houses or bed and breakfast;
На условиях экстренного размещения в гостиницах, гостевых домах или в пансионах;

However, problems can arise when a child has to live in emergency accommodation.
Однако проблемы могут возникнуть, если ребенку приходится находиться во временном жилье, предоставляемом в экстренных случаях.

Entretemps- Le Mail Emergency accommodation Centre d'échange de Perrache Tel.
Entretemps- Le Mail( центр срочного размещения для проживания) Centre d' échange de Perrache( вокзал Perrache) Тел.

Before beginning to dismantle any illegal installations, they must, first and foremost, provide emergency accommodation.
Прежде чем приступать к сносу незаконного поселения, они должны в первую очередь обеспечить наличие приютов.

When they leave the emergency accommodation, medical needs are dealt with in the new area in which they live.
Когда они покидают места временного размещения, их потребности в медицинской помощи удовлетворяются в новом районе их проживания.

During the cold season they provide seven residential portacabins and two apartments as emergency accommodation for homeless people.
Во время холодов организация предоставляет семь жилых контейнеров и два апартамента для временного размещения бездомных.

They have supported emergency accommodation financially and logistically, organised clothing, food, emergency health care, and help with administrative matters, in particular with asylum applications.
Организационно и финансово они поддерживали экстренное размещение беженцев, обеспечивали доставку пищи, одежды, первую медицинскую помощь, оказывали помощь в решении административных вопросов, в частности, с подачей заявлений на предоставление убежища.

There have been a few cases of homelessness in 2012 and temporary emergency accommodation has been made available in those instances.
В 2012 году несколько человек оказались бездомными, и им в экстренном порядке было предоставлено временное жилье.

However, there are a number of programs and services available that address homelessness in general, including subsidized social housing, shelters for abused women, and emergency accommodation.
Тем не менее существует ряд программ и услуг, касающихся бездомности в целом, включая субсидированное социальное жилье, приюты для подвергшихся насилию женщин и временное размещение.

It also calls upon the State party to ensure the availability of specialized emergency accommodation to women and their children throughout its territory.
Он также призывает государство- участник обеспечить наличие специализированных временных приютов для женщин и их детей на всей его территории.

In places like Berlin, volunteers who sought to support aid for arriving refugees faced unfriendly, unwelcoming, and sceptical reactions by private companies running emergency accommodation.
Например, в Берлине волонтеры, стремившиеся помочь прибывающим беженцам, столкнулись с недоброжелательным, неприветливым и скептическим отношением со стороны частных компаний, занимающихся размещением беженцев.

In addition, various charitable organizations provide emergency accommodation for people who would otherwise find themselves homeless.
Кроме того, различные благотворительные организации обеспечивают в чрезвычайных случаях жилье для людей, которые в противном случае оказались бы бездомными.

If you are homeless you should contact your local authority or call the freephone number 1800 724 724(in Dublin only) for advice and information on accessing emergency accommodation.
Если у Вас нет жилья, Вам следует обратиться в управление местных властей или позвонить по номеру для бесплатных звонков 1800 724 724( только для Дублина) и спросить совета и узнать, где можно найти жилье, предоставляемое в чрезвычайных ситуациях.

The Government contracts with voluntary organizations to provide emergency accommodation to those who cannot find suitable housing in the short term.
Правительство заключает договоры с общественными организациями с целью обеспечить жильем тех лиц, которые не могут подыскать себе подходящее жилье в короткие сроки.

Community Housing Limited rents approximately 1,000 properties to community groups who support people with physical, intellectual and psychiatric disabilities, women's refuges, emergency accommodation and support for children.
Комьюнити Хаузинг Лимитед арендует примерно 1 000 жилых помещений для общинных организаций, которые помогают людям с физическими, умственными и психическими недостатками, женщинамбеженкам, а также предоставляют жилье в чрезвычайных ситуациях и оказывают поддержку детям.

This is particularly true for women with a mobility limitation, as emergency accommodation facilities often fail to meet the minimum physical standards for disability access.
Это особенно справедливо в отношении женщин с ограниченной мобильностью, поскольку в приютах экстренной помощи часто не учитываются минимальные физические нормы доступа инвалидов.

In September 2012, Niall Horan organised an event to raise money for Irish Autism Action and another charity, called Temporary Emergency Accommodation Mullingar, based in his hometown.
В сентябре 2012 года Найл Хоран организовал мероприятие по сбору денег на поддержку людей больных аутизмом, получившее название Temporary Emergency Accommodation Mullingar, и проходившее в его родном городе.

In addition, six further women's refuges and/or emergency accommodation units for women were set up in the reporting period(bringing the total to 27); a further women's refuge was opened at the beginning of 2004, and another is under construction.
Кроме того, за отчетный период было открыто еще шесть приютов для женщин и/ или пунктов экстренного размещения женщин( в результате чего общее число таких центров достигло 27); еще один приют для женщин был открыт в начале 2004 года, и в настоящее время уже началось строительство очередного приюта.

The members were also informed that in the city of New York public spending is being funnelled towards short-term emergency accommodation shelters rather than public housing.
Членам Рабочей группы также сообщили о том, что в Нью-Йорке бюджетные средства направляются в первую очередь на создание центров кратковременного размещения, а не на сооружение государственного жилья.

The Akwaba centre for counselling, care, advice, emergency accommodation and resettlement of women victims of violence, with or without children, and for supporting the development of women was set up in Abidjan in August 2008 by the NGO Women in Law and Development in Africa, with the technical support of the Ministry of the Family, Women and Social Affairs.
В августе 2008 года НПО" Женщины- юристы и развитие в Африке" при техническом содействии Министерства по делам семьи, женщин и социальным вопросам учредила центр" Акваба" по вопросам консультаций, помощи, экстренного размещения и переселения для женщин- жертв насилия, как имеющих, так и не имеющих детей, а также по поддержке развития женщин.

The National Assembly is funding a range of voluntary organizations, working with local authorities, to provide for emergency accommodation, aid resettlement and carry out outreach work.
Национальная ассамблея финансирует ряд добровольных организаций, работающих с местными органами власти, с целью предоставления экстренного жилья, содействия переселению и осуществления программы помощи нуждающимся.

In addition to the existing secret emergency accommodation established in 1998, half-way accommodation for six persons which is also secret was created in 2007. This is open to victims, who, after a phase of intensive round-the-clock care in an emergency accommodation facility, become sufficiently stable to be able to cope with life requiring less care.
Кроме существующего конфиденциального центра срочного размещения, созданного в 1998 году, в 2007 году был создан также конфиденциальный центр промежуточного размещения, рассчитанный на шесть человек, которые после этапа интенсивного круглосуточного ухода в учреждении срочного размещения восстанавливают психологическое равновесие настолько, чтобы нуждаться в меньшем уходе.

However, whatever their status, all foreigners in France could have access to emergency accommodation and benefit from State medical assistance, which gave them access to health care.
Вместе с тем любые иностранцы, находящиеся на территории Франции, независимо от их статуса, могут иметь доступ к приютам и пользоваться медицинской помощью, обеспечиваемой государством.

The services provided by the Government of Québec to asylum seekers include temporary and emergency accommodation, housing search assistance, last-resort financial assistance, housing allowance, social services, legal aid, free pre-school education and free primary and secondary education for minors, part-time French courses for adults and specialized French courses(with no allowance), the Programme de francisation en milieu de travail, the family budget supplement and school day care services.
Услуги, которые правительство Квебека предоставляет просителям убежища, включают временное и экстренное размещение, помощь в поиске жилья, материальную помощь в крайних обстоятельствах, жилищное пособие, социальные услуги, правовую помощь, бесплатное дошкольное образование и бесплатное начальное и среднее образование для несовершеннолетних, занятия французским языком для взрослых неполный день и специализированные курсы французского языка( без субсидирования), Программу адаптации к французскому языку на рабочем месте, надбавку к семейному бюджету и услуги группы продленного дня в школах.

The Health and Social Services Committee and a number of voluntary agencies, in particular the Shelter Trust provide emergency accommodation for people who would otherwise find themselves homeless.
Комитет здравоохранения и социальных услуг и целый ряд добровольных учреждений, в частности целевой фонд" Приют", оказывают чрезвычайную помощь по расселению людей, которые в противном случае оказались бы бездомными.

JS1 alleged that the Law omitted the obligation to establish support services for victims of violence(emergency accommodation, continuous psychosocial support, counselling, etc.), with the excuse that this will be determined by the new law on social and child protection.
В СП1 утверждается, что в Законе не закреплена обязанность по созданию служб по оказанию поддержки жертвам насилия( места для срочного размещения, постоянная психосоциальная поддержка, консультирование и т. д.) по причине того, что это будет определено новым законом о социальной защите детей.

Situation of individuals dependent on the emergency assistance procedure, including children living in emergency accommodation and their right to education(CERD/C/CHE/7-9, para. 215);
Положение лиц, зависящих от процедуры экстренной помощи, включая детей, проживающих в жилье, предоставляемом в экстренных случаях, и соблюдение их права на образование( CERD/ C/ CHE/ 7- 9, пункт 215);