Примеры использования Emphasized by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That need was also emphasized by the Commission at its forty-fifth session A/67/17, para. 83.
Эта необходимость была также подчеркнута Комиссией на ее сорок пятой сессии A/ 67/ 17, пункт 83.It was a potentially controversial topic,in so far as some States were not prepared to accept the concepts emphasized by the Commission.
Речь идет о теме,которая может вызывать споры в том плане, что некоторые государства не склонны поддержать концепции, разработанные КМП.This was emphasized by the Commission on the Status of Women in its agreed conclusions on women and environment in 1997.
Этот момент был выделен Комиссией по положению женщин в 1997 году в ее согласованных выводах по женщинам и окружающей среде.Необходимость уделения повышенного внимания туризму в работе ЭСКАТО была подчеркнута Комиссией на ее пятьдесят первой и пятьдесят второй сессиях.As emphasized by the Commission in resolution 2003/52, however, return is not and should not be perceived to be the only solution to forcible displacement.
Однако, как подчеркивается Комиссией в резолюции 2003/ 52, возвращение не считается и не должно считаться единственным решением проблемы принудительного перемещения.На своей первой сессии Комиссия подчеркнула необходимость проведения в рамках утвержденной повестки дня исследовательских и демонстрационных семинаров- практикумов как одного из важных элементов для достижения результатов, имеющих более существенное прикладное значение.This was emphasized by the Commission on Human Settlements, which encouraged the expansion of the Habitat Best Practices Database in sustainable human settlements development and urban poverty reduction at the local level.
Такой подход был особо отмечен Комиссией по населенным пунктам, которая рекомендовала расширить информационную базу данных Хабитат по вопросам передового опыта в области устойчивого развития населенных пунктов и сокращения масштабов нищеты в городских районах на местном уровне.She was concerned, however, that the lenient attitudes to illegal drug-taking in some parts of the world would hamper such efforts,the importance of which had been emphasized by the Commission and in the Joint Ministerial Statement.
В то же время она обеспокоена тем, что терпимое отношение к употреблению незаконных наркотиков в некоторых районах мира мешает таким усилиям,важное значение которых подчеркивалось Комиссией и в совместном заявлении министров.This integrated approach was emphasized by the Commission on Sustainable Development at its fourth session during its review of chapter 36 and is reflected in the work programme.
Этот комплексный подход был особо подчеркнут Комиссией по устойчивому развитию на ее четвертой сессии в ходе обзора главы 36 и нашел отражение в подготовленной ею программе работы.Предлагаемый перевод должностей призван обеспечить учет фактора равенства полов в работе Роль ЭСКАТО в поддержке такой стратегической интеграции была подчеркнута Комиссией в ее резолюции 69/ 12 об укреплении регионального сотрудничества в целях повышения устойчивости к бедствиям в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Необходимость включения общей ссылки на мирное урегулирование споров в особых условиях недействительности, прекращения илиприостановления действия договора была впервые подчеркнута Комиссией в качестве средства ограничения воздействия, которое произвольные утверждения могут оказывать на стабильность договоров.For example, the importance of rural infrastructure development was emphasized by the Commission at its fiftieth session, held at New Delhi in April 1994, for which efforts need to be intensified by the implementing agencies.
Например, на своей пятидесятой сессии, состоявшейся в Дели в апреле 1994 года, Комиссия подчеркнула важное значение развития инфраструктуры в сельских районах, для чего необходимо активизировать усилия учреждений- исполнителей.Необходимость обеспечить соответствие всех усилий по пресечению незаконного оборота наркотиков на море нормам международного морского права, а также всеобщее осуществление статей Конвенции 1988 года, касающихся незаконного оборота на море,была недавно подчеркнута Комиссией по наркотическим средствам в ее резолюции 3( XXXVI) от 7 апреля 1993 года.Such barriers andthe need to overcome them were emphasized by the Commission in its resolution 66/10 of 19 May 2010 on the regional call for action to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support in Asia and the Pacific.
Такие препятствия инеобходимость их преодоления подчеркивались Комиссией в ее резолюции 66/ 10 от 19 мая 2010 года о региональном призыве к действиям в целях обеспечения всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Совещание отметило, что, как подчеркивалось Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию, действующие стандарты Организации Объединенных Наций должны рассматриваться по существу вне зависимости от разработки будущих международно-правовых документов в области уголовного правосудия3.Taking into account the need to"ensure that such courts are an integral part of the general judicial system", as emphasized by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/39 of 23 April 2003,the report concludes with a series of revised recommendations based on the trends observed in the report submitted by Mr. Joinet to the Commission at its fifty-fourth session E/CN.4/Sub.2/2002/4, paras. 29-38.
Учитывая необходимость" обеспечить, чтобы такие суды являлись неотъемлемой частью общей судебной системы", как это подчеркнула Комиссия по правам человека в своей резолюции 2003/ 39 от 23 апреля 2003 года, в заключительной части доклада представлен целый ряд пересмотренных рекомендаций на основе общих направлений, намеченных в докладе, который г-н Жуане представил на пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии Е/ СN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 4, пункты 29- 38.As emphasized by the Commission itself, draft article 33 of the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses provided"a basic rule for the settlement of watercourse disputes", residual in nature and consisting in a three-step procedure: if unsuccessful, consultations and negotiations should be followed by recourse to methods of impartial fact-finding, through a fact-finding commission; mediation or conciliation; and finally arbitration or judicial settlement upon agreement of the parties concerned.
Как подчеркнула сама Комиссия, проект статьи 33 проектов статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков предлагает<< базовое правило для урегулирования споров, касающихся водотоков>>, остаточный по характеру и состоящий из трехэтапной процедуры: если консультации и переговоры заканчиваются безуспешно, за ними следует применение методов беспристрастного установления фактов с помощью комиссии по установлению фактов; посредничество или примирение и наконец арбитраж или судебное урегулирование по согласию соответствующих сторон.Given the role, consistently emphasized by the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission as a"think-tank" within the United Nations human rights system, the Social Forum could serve as an"intellectual antechamber" of the Sub-Commission on matters relating to its mandate.
Поскольку Подкомиссия, как неоднократно подчеркивала Комиссия по правам человека, выполняет роль" мозгового центра" правозащитной системы Организации Объединенных Наций, Социальный форум может выполнять функцию своего рода" интеллектуальной прихожей" Подкомиссии для рассмотрения вопросов, относящихся к ее мандату.An important consideration that has been emphasized by the Commission on Human Rights, as in resolution 2000/82, is that"the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies and economic reforms arising from debt.
Важное соображение, которое было подчеркнуто Комиссией по правам человека, например в резолюции 2000/ 82, заключается в том, что" осуществление основных прав населения стран- должников на питание, жилище, одежду, занятость, образование, охрану здоровья и здоровую окружающую среду не может занимать подчиненного положения по отношению к осуществлению политики структурной перестройки и экономических реформ, обусловленных задолженностью.Participants emphasized that consideration of energy by the Commission at its ninth session, in 2001, required substantial advance preparation.
Участники подчеркнули, что рассмотрение Комиссией проблемы энергетики на ее девятой сессии в 2001 году требует проведения значительной подготовительной работы.Что касается торговли детьми, то представитель Перу отметил, что мандат, полученный Комиссией по правам человека, не увязывает этой торговли с какой-либо конкретной целью.Lastly, she drew attention to the link between poverty anddrug trafficking and emphasized the extremely challenging task faced by the Commission on Narcotic Drugs in pursuing the eradication of the cultivation of illicit crops.
В заключение оратор обращает внимание на связь между нищетой инезаконным оборотом наркотиков и подчеркивает, что перед Комиссией по наркотическим средствам стоит чрезвычайно трудная задача, связанная с ликвидацией выращивания незаконных культур.The Commission was also of the view that the decision taken by its Chairman had responded fully to the intent of the Commission and emphasized that all organizations were obliged to apply the levels of pay and post adjustment established for each location by the Commission in accordance with its statute.
Комиссия выразила также мнение о том, что решение, принятое ее Председателем, в полной мере соответствовало намерению Furthermore, he emphasized the opportunity provided by the Commission's session to contribute to the UNCTAD XI theme on building productive capacity and international competitiveness.
Кроме того, выступающий отметил, что сессия Комиссии открывает возможности, для того чтобы внести вклад в проработку проблематики укрепления производственного потенциала и повышения международной конкурентоспособности для ЮНКТАД ХI.While fully aware of the difficulties which some States encountered in answering the questionnaires andthe burden which that imposed on them, he emphasized that the topics addressed by the Commission were complex and that short answers to simple questionnaires would not be very useful.
Полностью сознавая те трудности, с которыми сталкиваются государства при составлении ответов на вопросники, и тот объем работы, который это представляет для них,оратор все же хочет подчеркнуть, что темы, рассматриваемые КМП, имеют сложный характер и что получение кратких ответов на элементарные вопросники вряд ли принесет такую уж большую пользу.Необходимость эффективно осуществлять статью 17, укрепляя тем самым международное, региональное и двустороннее сотрудничество в деле пресечения незаконногооборота наркотических средств и психотропных веществ, подчеркивалась ранее Комиссией по наркотическим средствам и Рабочей группой по сотрудничеству на море см. A/ 50/ 713, пункты 156- 160.Ряд членов Комиссии подчеркнули важность и своевременность этой темы, особенно с учетом таких явлений, как незаконная иммиграция и приток беженцев, и в контексте предпринимаемых государствами усилий по борьбе с терроризмом.Второй заместитель Председателя поддержал сделанное Председателем заявление и подчеркнул, что Комиссии следует, исходя из духа гуманности, принять представленное решение.It was emphasized by some members of the Commission that, although the recommendations and guidelines of the Working Group were pertinent, they lacked the focus and specificity necessary for effective implementation.
Некоторые члены Комиссии, отметив уместность предложенных Рабочей группой рекомендаций и установочных ориентиров, подчеркнули, что этим предложениям недостает целенаправленности и конкретности, необходимых для их эффективного осуществления.
