EMPIRICAL EVIDENCE SUGGESTS на Русском - Русский перевод

• эмпирические данные свидетельствуют
• эмпирический опыт свидетельствует
• эмпирические данные показывают
• эмпирические данные указывают

Примеры использования Empirical evidence suggests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Empirical evidence suggests the potential for such integration exists.
Эмпирический опыт говорит о том, что такая интеграция возможна.

However, beyond this, an OECD study indicates that"the empirical evidence suggests that the overall effects[of the AoA] have been moderate.
Однако, помимо этого, в подготовленном в ОЭСР исследовании указывается, что" эмпирические доказательства говорят о том, что общее воздействие[ Соглашения по сельскому хозяйству] оказалось умеренным.

Empirical evidence suggests that the effects of the migration of skilled workers are mixed.
Фактические данные свидетельствуют о том, что последствия миграции квалифицированных работников являются неоднозначными.

Women account for 20 per cent of Supreme Court and Constitutional Court members, while empirical evidence suggests that women's participation in public and private organizations tends to decline as the hierarchical level rises.
В Верховном суде и Конституционном суде женщины составляют 20 процентов членов, при этом эмпирические данные свидетельствуют о том, что участие женщин в государственных и частных организациях имеет тенденцию к снижению по мере роста иерархического уровня.

Empirical evidence suggests that the degree of trade openness is not an important determinant of overall employment.
Эмпирические данные говорят о том, что степень открытости торговли не оказывает заметного влияния на общий уровень занятости.

While poverty may be defined by reference to a limited range of human rights- which will vary from one society to another, although empirical evidence suggests that some rights will be common to all- an effective antipoverty strategy will certainly have to address a much wider range of human rights.
Хотя при определении нищеты можно ограничиться определенными правами человека, которые будут неодинаковыми в разных странах, несмотря на то, что практический опыт свидетельствует о наличии некоторых общих для всех прав, эффективная стратегия по борьбе с бедностью безусловно должна охватывать права человека в гораздо более широком плане.

Empirical evidence suggests that such neighbourhoods typically are comprised largely of minorities and the poor”.
Как свидетельствуют эмпирические данные, местное население в таких районах в большинстве своем обычно состоит из меньшинств и бедноты" 50/.

Unlike trade in goods, capital flows are more subject to information asymmetry, agency problems, adverse selection/moral hazard(Stiglitz, 2000); price-formation in asset markets may often be dominated by speculation; capital-flows to DCs are volatile(without links to the receiving country's economic fundamentals); substantial empirical evidence suggests a close link- particularly in DCs- between liberalization of the financial system and economic and financial crises; and selective policies(e.g. selective economic openness) are needed Singh, 2003.
В отличие от товарной торговли для потоков капитала в большей степени характерны информационная асимметрия, агентские проблемы, проблемы неверного выбора/" морального рисака"( Stiglitz, 2000); ценообразование на рынках активов зачастую носит спекулятивный характер; потоки капитала в РС являются нестабильными( не будучи связанными с фундаментальными экономическими параметрами принимающей страны); обширные эмпирические данные свидетельствуют о существовании тесной связи, особенно в РС, между либерализацией финансовой системы и экономическими и финансовыми кризисами; и в этой области требуется проводить выборочную политику( выборочная экономическая открытость) Singh, 2003.

Empirical evidence suggests that such intra-industry flows predominate in countries of similar levels of development.
Эмпирические данные свидетельствуют о том, что такие внутриотраслевые торговые потоки преобладают в странах, имеющих одинаковый уровень развития.

As with gender, empirical evidence suggests that mainstreaming requires dedicated hubs of technical expertise, quality assurance and support.
Как и в сфере гендерной проблематики, эмпирический опыт свидетельствует о том, что для всестороннего учета вопроса требуются наличие целевых штатов технических специалистов, обеспечение качества и поддержка.

Empirical evidence suggests that the stringency of environmental regulations has not had significant effects on the competitiveness of developed countries.
Эмпирические данные свидетельствуют о том, что строгость экологических нормативов не оказывает значительного влияния на конкурентоспособность развитых стран.

Also, empirical evidence suggests that higher taxes do not impede economic growth.
С определенными оговорками можно также говорить о том, что эмпирические данные свидетельствуют об отсутствии негативного влияния более высоких налогов на экономический рост.

Indeed, empirical evidence suggests that high inequality substantially reduces the rate at which growth is transformed into poverty reduction.
Так, собранные данные указывают на то, что высокие показатели неравенства существенно снижают темпы сокращения масштабов нищеты под воздействием экономического роста.

Empirical evidence suggests many farm households hold considerable non-farm assets, though such information is not available systematically.
Практический опыт показывает, что многие фермерские домохозяйства владеют существенными несельскохозяйственными активами, хотя систематический сбор такой информации не ведется.

Empirical evidence suggests trade has often been found to increase the skilled and unskilled wage gap, while decreasing gender discrimination.
Эмпирические данные свидетельствуют о том, что фактор торговли при уменьшении дискриминации по гендерному признаку зачастую приводит к увеличению разрыва в уровнях заработной платы между квалифицированными и неквалифицированными работниками.

Empirical evidence suggests that, with a few exceptions, when environmental regulations responded to domestic concerns, their competitiveness effects were relatively small.
Эмпирические данные свидетельствуют о том, что, за редким исключением, в тех случаях, когда экологические регламентации разрабатываются с учетом интересов страны, их влияние на конкурентоспособность является в целом незначительным.

Empirical evidence suggests that globalization has not adequately addressed the question of the human element and interdependency and has, by extension, failed to take cognizance of the right to employment.
Эмпирические свидетельства говорят о том, что в процессе глобализации должным образом не учитываются человеческий фактор и взаимозависимость и вследствие этого игнорируется право на трудоустройство.

Empirical evidence suggests that the costs and quality of international logistics services are influenced by a large variety of factors, many of which are beyond the control of the public sector.
Эмпирические данные свидетельствуют о том, то на стоимость и качество международных логистических услуг влияет большое число различных факторов, многие из которых находятся вне зоны контроля государственного сектора.

However, empirical evidence suggests that backward linkages have not been strong in most developing countries, even in those countries that have succeeded in generating significant inflows of FDI.
Вместе с тем эмпирические данные свидетельствуют о том, что в большинстве развивающихся стран, причем даже в тех странах, которые добились успеха в привлечении значительных объемов ПИИ, обратные связи не являются тесными.

Empirical evidence suggests that expanding the services economy is important for developing countries' economic diversification and expansion of the share of manufactures in total merchandise exports.
Фактические данные свидетельствуют о том, что развитие сервисного сектора имеет важное значение для экономической диверсификации развивающихся стран и увеличения доли промышленной продукции в общем объеме товарного экспорта.

While empirical evidence suggests that low-income groups in developed countries spend a larger proportion of their income on lottery products, the new players may be drawn from higher up the income scale.
Хотя опыт свидетельствует о том, что в развитых странах группы населения с низким уровнем дохода расходуют более значительную часть своих доходов, участвуя в лотерее, можно было бы привлечь к лотерее и новых игроков из более зажиточных слоев общества.

Empirical evidence suggests that membership in REIOs such as CEFTA contributes to larger FDI inflows, but only in conjunction with other factors such as overall reforms in the investment regime and macroeconomic stability.
Эмпирические данные указывают на то, что членство в РОЭИ, таких как ЦЕССТ, способствует увеличению притока ПИИ, но только в сочетании с другими факторами, такими как общие реформы инвестиционного режима и макроэкономическая стабильность.

Empirical evidence suggests that older persons living in countries with comprehensive formal pension systems and public transfer schemes are less likely to fall into poverty than younger cohorts in the same population.
Эмпирические данные показывают, что в странах со всеобщими формальными пенсионными системами и государственными программами безвозмездных социальных выплат вероятность попадания пожилых людей в нищету ниже, чем применительно к более молодым группам населения тех же стран.

Empirical evidence suggests that the"bottom up" approach envisaged in the context of the Conference is essential for building domestic policymaking capacities and for ensuring national ownership of development policies and strategies.
Эмпирический опыт свидетельствует о том, что подход" снизу вверх", предусмотренный в контексте Конференции, имеет важное значение для укрепления внутреннего потенциала в области разработки политики и обеспечения сопричастности стран с процессом разработки и осуществления своей политики и стратегий в области развития.

Empirical evidence suggests that 20 per cent of increased efficiency and productivity in public organizations can be explained by the introduction of new technologies, while the remaining 80 per cent depend more on the quality of management, leadership and innovation.
Эмпирические данные указывают на то, что повышение эффективности и производительности в государственных организациях на 20 процентов может быть обусловлено внедрением новых технологий, тогда как остальные 80 процентов в большей мере зависят от качества управления, руководства и нововведений.

Theoretical and empirical evidence suggests that the efficacy of primary prevention is increasingly being called into question, while there appears to be evidence that secondary prevention can reduce demand, and result in abstinence, under some conditions.
Имеющиеся теоретические и эмпирические данные свидетельствуют о том, что эффективность первичной профилактики все чаще ставится под сомнение, в то время как вторичная профилактика, по некоторым данным, может привести к сокращению спроса и в некоторых случаях к отказу от употребления наркотиков.

However, empirical evidence suggests that supporting exporters' domestic embeddedness, rather than favouring the inclusion into supply chains, is crucial for product upgrading and the attainment of profitability and value added Jarreau and Poncet, 2012; Manova and Yu, 2012.
Однако эмпирические данные показывают, что поддержка ориентированности экспортеров на внутренний рынок вместо включения их в производственно- сбытовые цепи является ключевым фактором для модернизации продукции, обеспечения рентабельности и увеличения добавленной стоимости Jarreau and Poncet, 2012; Manova and Yu, 2012.

The empirical evidence suggests that successful anti-corruption efforts are most often instigated from the bottom up and that, once under way, they succeed in changing the mindsets and behaviour that generate corruption and create an increased sense of responsibility among citizens to further fight it.
Добытые эмпирическим путем данные свидетельствуют о том, что борьба с коррупцией начинается зачастую с низового уровня и что соответствующие усилия способствуют изменению менталитета и моделей поведения, которые порождают коррупцию и усиливают чувство ответственности граждан за борьбу с ней.

Empirical evidence suggests that the countries that have been successful in sustaining capital inflows and long-term growth are those that have systematically upgraded their human capital and infrastructure and have promoted the continuous diversification or deepening of their domestic productive base.
Эмпирические данные говорят о том, что страны, которые успешно стабилизировали притоки капитала и долгосрочный рост, являются теми странами, которые систематически совершенствовали свой людской потенциал и инфраструктуру и поощряли постоянную диверсификацию или укрепление своей национальной производственной базы.

Empirical evidence suggests that, in general, while there are people who know about an offender's grievance, extremist ideology, views and/or intent to engage in violence in the lead-up to most lone-actor terrorist events, they do not report such information to the relevant authorities.
Опыт показывает, что даже если в период, предшествующий большинству терактов, совершаемых террористами- одиночками, есть люди, которые знают о том, что человек, который впоследствии и окажется преступником, испыты- вает недовольство, исповедует экстремистскую идеологию, взгляды и готов участвовать в насилии, они, как правило, не информируют об этом соответ- ствующие органы.