EMPOWERS THEM на Русском - Русский перевод

• позволяет им
• расширяет их возможности
• дает им

Примеры использования Empowers them на Английском языке и их переводы на Русский язык

It empowers them in multiple ways.
Оно многообразно расширяет их возможности.

Given that most farm producers are women, this programme empowers them.
Поскольку большинство производителей сельхозпродукции составляют женщины, эта программа расширяет их возможности.

Empowers them to seize market opportunities;
Позволяет им использовать возможности рынка;

Social protection protects people from becoming trapped in poverty, and empowers them to seize market opportunities.
Социальные гарантии не дают людям завязнуть в нищете и дают им шанс использовать возможности рынка.

It empowers them to have a more positive outlook on life and think as creative people, not as victims.
Она позволяет им увидеть жизнь в более позитивном свете и мыслить творчески, а не категориями жертвы.

Sabr supports these women with their questions and needs, and empowers them to take care of their problems themselves.
Сабр поддерживает этих женщин своими вопросами и потребностями и дает им возможность самим решать свои проблемы.

Indigenous women have noted that political participation-- even though the concept is foreign to indigenous cultures-- is very important, as it empowers them.
Женщины коренных народностей подчеркнули, что участие в политической жизни-- хотя эта концепция является чуждой для культуры коренных народов,-- имеет важное значение, так как это дает им доступ к власти.

Being a network builder empowers them to spread the word so that others can follow them as well.
Стажировка в качестве network builder дает им распространить экологические знания, чтобы другие могли следовать за ними..

Migrant women often work in street and cross-border trade, an activity that empowers them economically.
Женщины- мигранты нередко занимаются уличной и трансграничной торговлей, что способствует расширению их экономических возможностей.

Investing in the education of girls empowers them and helps accelerate the fight against poverty, inequity and gender discrimination.
Инвестиции в образование девочек расширяют их возможности и помогают ускорить борьбу с нищетой, неравенством и гендерной дискриминацией.

Defenders should be able to carry out their activities in an environment that empowers them to defend all human rights for all.
Нужно, чтобы правозащитники имели возможность осуществлять свою деятельность в условиях, позволяющих им отстаивать все права человека в интересах всех.

Education informs women and girls of their rights and empowers them in the critical early stages of a post-conflict society, and opens the door to their participation in economic and public life.
Образование позволяет женщинам и девочкам ознакомиться со своими правами и расширяет их возможности в критические первые годы постконфликтного периода, а также позволяет им принимать участие в экономической и общественной жизни.

This approach strengthens the community in supporting the family to meet the needs of PWDs and empowers them to be productive member of the family.
Этот подход содействует тому, чтобы общины помогали семьям удовлетворять потребности инвалидов, и позволяет им становится продуктивными членами семьи.

Including women as leaders and decision makers empowers them not only as individuals, but as equal partners in a just, equitable and inclusive world.
Вовлечение женщин в процессы управления и принятия решений способствует расширению их прав не только как личностей, но и как равных партнеров в справедливом, равноправном и инклюзивном обществе.

As a federation, the constituent states that make up Nigeria enjoy a considerable measure of autonomy which empowers them to make laws that govern them..
Находясь в составе федерации, штаты, образующие Нигерию, имеют значительную степень автономии, дающей им полномочия создавать законы, которым они будут подчиняться.

Supporting sex workers, including through collective action, empowers them to negotiate transactions, and address the health and social contexts that increase their vulnerability to HIV infection.
Оказание поддержки работникам секс- индустрии, включая поддержку коллективным усилиям, расширяет их возможности в отношении ведения переговоров об условиях заключения контрактов и борьбы с санитарно-гигиеническими и социально- бытовыми условиями, которые повышают их уязвимость к ВИЧ-инфекции.

Through adult literacy projects, rural women learn vital information about HIV that empowers them to protect themselves against infection.
Благодаря программам по борьбе с неграмотностью среди взрослых сельские женщины приобретают жизненно важную информацию о ВИЧ-инфекции, которая помогает им защититься от этой болезни.

A human rights approach respects the dignity and autonomy of persons living in poverty and empowers them to meaningfully and effectively participate in public life, including in the design of public policy, and to hold duty bearers accountable.
Правозащитный подход предусматривает уважение достоинства и самостоятельности лиц, живущих в бедности, и позволяет им реально и эффективно участвовать в общественной жизни, в том числе в разработке государственной политики, и привлекать к ответственности носителей обязанностей.

In 1996, UNHCR launched the Rwanda Women's Initiative(RWI), which supports the efforts of women to rebuild their houses and empowers them to take control of their households.
В 1996 году УВКБ организовало" Инициативу руандийских женщин"( ИРЖ), поддерживающую усилия женщин по перестройке своих домов и обеспечивающую им возможности взять в свои руки домашнее хозяйство.

In addition to protecting people from being trapped in debilitating poverty, social protection empowers them to maintain their human capital and seize market opportunities, possibly even leading to the formation and upgrading of microenterprises.
Помимо того, что она не позволяет людям оказаться в ловушке беспросветной нищеты, социальная защита дает им больше средств для сохранения своего человеческого капитала и использования рыночных возможностей и в потенциале может даже привести к созданию и модернизации микропредприятий.

The broad elements of an approach in this regard includes the promotion of private entrepreneurship such that all people have access to productive resources and benefit from a policy and regulatory environment that enhances their overall capacity and empowers them to benefit from expanding employment and economic opportunities.
Общие элементы подхода к достижению этой цели включают содействие развитию частного предпринимательства, с тем чтобы все население имело доступ к производительным ресурсам и пользовалось плодами такой политики и деятельности в области регулирования, которые увеличивали бы его общий потенциал и позволяли ему использовать результаты увеличения занятости и экономические возможности.

Increasing the awareness of rural women of their rights and improving their knowledge of the legal system empowers them by developing their capacity to assess critically the law, interpret the meaning of their rights and participate more fully in political processes.
Расширение осведомленности сельских женщин об их правах и повышение уровня их знаний о правовой системе расширяет их возможности, развивая в них способность критически оценивать закон, толковать смысл своих прав и принимать более полноценное участие в политических процессах.

The economic policy strategies adopted by the LDCs should be consistent with the need to[eradicate][alleviate] the chronic levels of poverty afflicting these countries, in particular by promoting the development of the private sector and entrepreneurship, by ensuring that people have access to land, credit, information and other productive resources, and benefit from a policy and regulatory environment that enhances their overall capacities and empowers them to benefit from expanding employment and economic opportunities.
Проводимые НРС экономические стратегии должны согласовываться с необходимостью[ искоренения][ смягчения проблемы] хронической нищеты в этих странах, в частности путем содействия развитию частного сектора и предпринимательства за счет предоставления людям доступа к земле, кредитам, информации и другим производительным ресурсам и создания для них такой политической и нормативной среды, которая расширяла бы их общий потенциал и позволяла им пользоваться преимуществами более широких возможностей в области трудоустройства и экономической деятельности.

Such an intention must support a higher quality of life for individuals and communities that empowers them to grow into their potential- equally as those of great wealth would chose to.
Такое намерение должно поддержать более высокое качество жизни для индивидуумов и сообществ, что позволяет им расти в их потенциале- в равной степени, как и для тех, кто имеет большее богатство.

The therapy focuses on identifying symptoms of ineffective relationships between family members and empowers them to establish appropriate patterns of interaction.
При терапии основное внимание уделяется выявлению симптомов неадекватных отношений между членами семьи и предоставлению им возможностей установить приемлемую систему взаимоотношений.

The simplified framework guidance released in 2009 has proved to offer much greater flexibility for United Nations country teams and empowers them to better align their programming processes to the national development planning cycle and realities and expectations while enhancing coherence and accountability for results.
Упрощенное руководство по реализации рамочных программ, выпущенное в 2009 году, дает страновым группам Организации Объединенных Наций гораздо большую свободу действий и наделяет их возможностями для более тесной увязки своих процессов составления и реализации программ с циклом планирования национального развития, а также реалиями и ожиданиями, при одновременном повышении слаженности и подотчетности за результаты.

Family Africa organizes weekly support groups with individual counselling and group therapy for HIV-positive women, which empowers them to take control of their lives and their health.
Центр<< Фэмили Эфрика>> проводит еженедельные встречи групп взаимной помощи, в рамках которых ВИЧ- положительным женщинам предоставляется индивидуальное консультирование и групповая терапия, что позволяет им взять свою жизнь и здоровье в свои руки.

Militaries have an important role in preparing male and female forces for reentry into normal life by creating a culture of support that empowers them to address the effects of post-traumatic stress disorder before it can cause secondary violence in homes and communities.
Вооруженные силы играют важную роль в подготовке военнослужащих из числа мужчин и женщин к возвращению к нормальной жизни путем создания культуры поддержки, которая дает им возможность преодоления последствий посттравматического стрессового расстройства, прежде чем оно может вызвать вторичное насилие в домах и общинах.

In addition, since LHRA monitors are themselves Roma activists living in Roma communities, the LHRA training process empowers them and their communities to understand and stand up for their rights.
В дополнение, поскольку инструкторы ЛАПЧ- сами активисты, члены цыганских обществ, то процесс обучения ЛАПЧ уполномочивает их и их общества осознать и защищать свои права.

Empowering them is a key to good governance and accountability.
Расширение их прав и возможностей является ключом к обеспечению благого управления и подотчетности.