ENACTED THE LAW на Русском - Русский перевод

• приняло закон
• принял закон
• приняла закон

Примеры использования Enacted the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

In October 1994, the National Assembly enacted the Law Regulating Civil Servants.
В октябре 1994 года Национальное собрание приняло Закон о гражданских служащих.

In 1946, Japan enacted the Law Concerning Special Measures to Create Landed Farmers, and thus thoroughly implemented agricultural land reform.
В 1946 году Япония приняла Закон о специальных мерах по созданию фермерских земельных хозяйств, на основе которого ей удалось провести сельскохозяйственную земельную реформу.

Besides, on 17 March 2005 the Saeima(Parliament) enacted the Law On State Guaranteed Free Legal Aid.
Кроме того, 17 марта 2005 года Саэйм( парламент) принял Закон о гарантируемой государством бесплатной юридической помощи.

The Government enacted the law that incorporated national universities on April 1, 2004, thereby excluding them from the range of application of the National Public Service Act.
Апреля 2004 года правительство приняло закон, предоставивший национальным университетам статус юридических лиц, и это вывело их из-под действия Закона о государственной службе.

Guatemala had ratified the Rome Statute to the International Criminal Court(ICC) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and enacted the law creating the national mechanism to prevent torture.
Гватемала ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда( МУС) и Конвенцию о правах инвалидов, а также приняла закон о создании национального механизма для предотвращения пыток.

In 2009 the Parliament enacted the Law of the Child Act for purposes of domesticating the CRC.
В 2009 году парламентом был принят закон о детях, в котором отражены положения КПР.

Given that the Islamic sharia prohibits all forms of human trafficking and in view of the country's international obligations as a party to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, Saudi Arabia enacted the Law on Combating Human Trafficking.
Исходя из того, что исламский шариат запрещает торговлю людьми во всех ее формах, и принимая во внимание международные обязательства страны в качестве участника Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Саудовская Аравия приняла закон о борьбе с торговлей людьми.

In July 2003, the Government enacted the Law for Measures to Support the Development of the Next Generation.
В июле 2003 года правительство приняло Закон о мерах по поддержке развития следующего поколения.

Once enacted the law should remedy those areas where based on the review of the Bahamas responses to terrorism in the Self-Assessment Survey completed in 2002 the FATF found partial compliance with six of the Eight Special Recommendations, non-compliance with one and the non-applicability of one recommendation.
После принятия закон позволит восполнить пробелы в тех областях, в которых по результатам обзора ответов Багамских Островов в рамках завершенной в 2002 году самооценки ЦГФМ установила частичное соответствие шести из восьми специальных рекомендаций, несоответствие одной и неприменимость еще одной рекомендации.

On 18 November 2003 the Seimas of the Republic of Lithuania enacted the Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment which came into force on 1 January 2005.
Ноября 2003 года сейм Литовской Республики принял закон Литовской Республики о равном обращении, который вступил в силу 1 января 2005 года.

The Government enacted the law that privatized Japan Post on October 1, 2007, thereby excluding the Japan Post from the range of application of the Act on Labour Relationship of Specified Independent Administrative Agency, etc.
Октября 2007 года правительство приняло закон, приватизирующий японскую почтовую службу, тем самым освободив японскую почтовую службу, среди прочего, от соблюдения ряда положений Закона о трудовых отношениях в рамках конкретного независимого административного агентства.

The National Assembly of Republika Srpska, as the highest executive organ at the end December 2004 enacted the Law on the Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities in RS Official Gazette of Republika Srpska, No. 2/2005.
В конце декабря 2004 года Народная скупщина Республики Сербской, выполняющая функции высшего органа исполнительной власти, приняла Закон о защите прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам в РС" Официальные ведомости Республики Сербской"№ 2/ 2005.

The Government enacted the Law for Stabilization of Supply-Demand and Price of Staple Food(hereinafter“the Staple Food Law”) in December 1994 and abolished the Food Control Law as reforms of the domestic system for the implementation of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization WTO.
В декабре 1994 года правительство приняло Закон о стабилизации спроса, предложения и цен на основные продукты питания( далее именуемой" Закон об основных продуктах питания") и отменило Закон о контроле над поставками продуктов питания в рамках реформы внутригосударственной системы в целях выполнения достигнутого в Марракеше соглашения о создании Всемирной торговой организации ВТО.

As mentioned in the initial report, the Government enacted the Law Governing UNESCO Activities in 1963 to promote the cause of the organization.
Как указывается в первоначальном докладе, в 1963 году в целях содействия осуществлению задач этой организации правительство приняло Закон, регламентирующий деятельность под эгидой ЮНЕСКО.

Respecting the report, the Government enacted the Law for the Promotion of the Ainu Culture and for the Dissemination of and Advocacy for the Traditions of the Ainu and the Ainu Culture in May 1997 and intends to promote the Ainu culture under this Law..
Отдавая должное докладу, правительство в мае 1997 года приняло Закон о содействии развитию культуры айнов и о распространении и сохранении их традиций и обычаев и согласно этому Закону намерено поощрять культуру айнов.

In addition, to encourage youth participation and instil a culture of volunteerism, the Parliament of Lithuania enacted the Law on Voluntary Work, which sets out the principles of voluntary work, the requirements for volunteering and the rights and duties of a volunteer.
Для того чтобы еще более поощрить молодежь к участию в жизни общества и внедрить культуру добровольчества, парламент Литвы принял Закон о добровольной работе, который формулирует принципы добровольной работы, требования к лицам, предлагающим себя в качестве добровольцев, и права и обязанности добровольца.

In November 1985, the Chinese Government enacted the Law of the People's Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens and the Law of the People's Republic of China on the Control of the Exit and Entry of Citizens, providing a legal framework for the entry and exit of Chinese citizens and the entry into, exit from, transit through and residence in China of aliens.
В ноябре 1985 года правительство Китая приняло Закон Китайской Народной Республики о контроле за въездом и выездом иностранцев и Закон Китайской Народной Республики о контроле за выездом и въездом граждан, которые регулируют въезд и выезд китайских граждан, а также въезд и выезд иностранцев, их транзит через территорию Китая и их постоянное жительство в Китае.

In the aftermath of the horrors of the War, and following the establishment of the State of Israel, Israel's founders enacted the Law of Return to give formal expression to the three central tenets underlying the establishment of the State as the only homeland for the Jewish people.
После ужасных событий военного времени и вслед за возникновением израильского государства его основатели приняли Закон о возвращении с целью официального закрепления трех главных принципов, обусловивших создание государства Израиль в качестве общего родного дома для всех евреев.

In 1950, the Knesset enacted the Law of Return, under which a Jew who immigrates to Israel is accorded the status of"oleh" and automatically granted citizenship, unless the person is deemed likely to endanger public health, security of the State, or public welfare, or if the person is"engaged in an activity directed against the Jewish people" Law of Return, article 2b.
В 1950 году кнессет принял Закон о возвращении, согласно которому еврей, иммигрирующий в Израиль, получает статус" олеха" и автоматически становится гражданином, если только нет оснований считать данное лицо способным угрожать общественному здоровью, безопасности государства или общественному благу или же если это лицо не" участвует в деятельности, направленной против еврейского народа"( Закон о возвращении, пункт b) статьи 2.

Receiving the report, the Government started consideration of new measures and enacted the Law for the Promotion of the Ainu Culture and for the Dissemination of and Advocacy for the Traditions of the Ainu and the Ainu Culture in May 1997; it came into force in July 1997.
После ознакомления с данным докладом правительство приступило к рассмотрению новых мер и в мае 1997 года приняло Закон о содействии развитию культуры айнов и о распространении и сохранении их традиций и обычаев; этот закон вступил в силу в июле 1997 года.

The Republic of Montenegro in 1994 enacted the Law on the Enforcement of Punitive Sanctions, and on that basis appropriate by-laws were adopted relating to the establishment, internal organization and manner of work of jails.
В Республике Черногории в 1994 году был принят закон о применении мер наказания, и на этой основе были введены в действие соответствующие подзаконные акты, касающиеся создания, внутренней организации и порядка работы тюрем.

To promote equal employment opportunities and labour conditions for men and women, the Government duly enacted the Law Respecting the Improvement of the Welfare of Women Workers, including the Guarantee of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment(Equal Employment Opportunity Law) in April 1986.
Чтобы содействовать созданию равных возможностей занятости и условий труда для мужчин и женщин, правительство в апреле 1986 года в соответствующем порядке ввело в действие Закон о повышении благосостояния работающих женщин, включая гарантирование равных возможностей и положения мужчин и женщин в области занятости Закон о равных возможностях занятости.

In December 2004, the Government enacted the Law Concerning Partial Amendment to the Law Concerning the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave to strength the support for balancing work and family.
В декабре 2004 года правительство приняло Закон о частичном изменении Закона, касающегося социальной помощи трудящимся, которые занимаются уходом за детьми или другими членами семьи, включая предоставление отпуска по уходу за детьми или другими членами семьи, с целью содействия в совмещении трудовой деятельности и семейных обязанностей.

In order to secure the democratization of social and cultural life, the Committee enacted the Law on the Protection of Life, Health, Freedom and Honour(24 January 1947), the Law on the Abolition of the Remnants of the Feudal Customs(24 January 1947), the Law on the Protection of Private Property(24 January 1947) and the Law on Crimes against Public Health 24 January 1947.
В целях демократизации социальной и культурной жизни Комитет принял Закон о защите жизни, здоровья, свободы и чести( 24 января 1947 года), Закон о ликвидации феодальных пережитков( 24 января 1947 года), Закон о защите частной собственности( 24 января 1947 года) и Закон о преступлениях против общественного здравоохранения 24 января 1947 года.

In view of this on 29 November 2001 the Saeima enacted the Law On National Budget for 2002 that prescribes funding in the amount of 358,000 LVL for the establishment of a single information network of public libraries in Latvia- a pilot project Establishment of the Network of Academic Libraries- District Libraries-Civil Parish Libraries and Data Exchange. On 6 November 2001 the CM adopted the Concept on the implementation of a national library information system.
С этой целью 29 ноября 2001 года сейм принял Закон о национальном бюджете на 2002 год, где предусматривается выделение 358 000 латов на создание единой информационной сети публичных библиотек Латвии в рамках показательного проекта Создание сети научных, окружных и районных публичных библиотек и обеспечение обмена данными. 6 ноября 2001 года КМ утвердил концепцию создания национальной системы библиотечной информации.

In 1993, the then BNP government first enacted the law that for lifetime, widow would be entitled to three fourth part of pensions of deceased husbands who served the government.
В 1993 году находившаяся тогда у власти партия Национальный парламент Бангладеш впервые приняла закон, согласно которому вдовам государственных служащих должны пожизненно выплачиваться пенсии в размере трех четвертей от пенсий их мужей.

On 17 March 2005, the Saeima enacted the Law On StateGuaranteed Free Legal Aid that will enable all categories of victims to receive assistance.
Марта 2005 года Саэйм принял Закон о гарантируемой государством бесплатной юридической помощи, который позволит всем категориям жертв получать помощь.

In November 2014, the Republic of Uzbekistan enacted the law,“On Petition of Physical Bodies and Legal Entities”(hereinafter“Petitions Law”), giving individuals and legal entities the right to petition state authorities in the form of statements, proposals, and complaints.
В ноябре 2014 года в Республике Узбекистан был принят Закон« Об обращениях физических и юридических лиц»( далее- Закон об обращениях), который предоставляет физическим и юридическим лицам право на обращение в государственные органы в виде заявлений, предложений и жалоб.

Activities relating to drafting and enacting the Law on Religious Freedoms and Legal Position of Churches and Other Religious Communities are in progress in the Republika Srpska.
В Республике Сербской ведется работа по разработке проекта и принятию закона о свободе вероисповедания и правового статуса церквей и других религиозных обществ.

The Austrian Government was to be commended for enacting the Law for the Protection of Mothers, but she wished to know what incentives were being provided for the use of parental leave by fathers.
Следует высоко оценить усилия австрийского правительства, принявшего Закон о защите матерей, но ей хотелось бы знать, какие предусмотрены меры стимулирования, с тем чтобы отцы использовали отпуск по уходу за ребенком.