ENACTING AND ENFORCING на Русском - Русский перевод

• принятия и обеспечения соблюдения
• введение и обеспечение соблюдения
• принятия и исполнения

Примеры использования Enacting and enforcing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enacting and enforcing bans on comprehensive exposure to alcohol advertising; and..
Введение и обеспечение соблюдения запретов на рекламу алкогольной продукции;

All countries should promote sustainable development at the national level by, inter alia, enacting and enforcing clear and effective laws that support sustainable development.
Всем странам следует содействовать достижению устойчивого развития на национальном уровне посредством, в частности, принятия и обеспечения соблюдения четких и эффективных законов в поддержку устойчивого развития.

Enacting and enforcing restrictions on the physical availability of retailed alcohol via reduced hours of sale.
Введение и обеспечение соблюдения запретов на розничную продажу алкоголя путем сокращения времени продаж.

His Government had achieved significant results within its own country by enacting and enforcing drug control legislation and conducting an expanded"People's Campaign against Drugs.
В своей стране правительство Китая достигло значительных результатов путем введения и обеспечения выполнения законодательства в области контроля над наркотиками, а также проведения расширенной" Народной кампании против наркотиков.

Participants also discussed the importance of State implementation of the Guiding Principles, including the fact that the State has the primary duty to protect human rights against violations by third parties, which entails enacting and enforcing appropriate legislation and regulation.
Участники также обсудили важность соблюдения государством Руководящих принципов, включая тот факт, что государство несет основную ответственность за обеспечение защиты прав человека от нарушений третьими сторонами, что подразумевает принятие и соблюдение надлежащего законодательства и нормативно- правовых актов.

States must fully implement Security Council resolution 1540(2004) by enacting and enforcing effective national legal and regulatory measures to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction.
Государства должны полностью выполнить резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности путем принятия и осуществления эффективных национальных правовых и регулирующих мер, чтобы не допустить приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения.

The ESCAP region, however, has continued to confront challenges, namely: allocating the necessary resources to fully implement national plans and policies on ageing; addressing the gender dimensions; promoting employment opportunities; expanding social protection coverage; increasing investment in health-care provision; enacting and enforcing specific legislation to protect the rights of older persons; and introducing measures to address violence and abuse against older persons.
Тем не менее в регионе ЭСКАТО остаются задачи, требующие решения, а именно: выделение необходимых ресурсов для полного выполнения национальных планов и стратегий по проблемам старения; учет гендерных аспектов; содействие возможностям трудоустройства; расширение обеспечения социальной защиты; увеличение инвестиций в медико-санитарное обслуживание; принятие и осуществление конкретного законодательства по защите прав пожилых людей; и внедрение мер по борьбе с насилием и жестоким обращением в отношении пожилых людей.

The aim of this programme is to support the efforts of stakeholders in developing, enacting and enforcing the legislation and regulations necessary to protect coastal and marine habitats against physical alterations and destruction induced by development activities.
Цель этой программы заключается в оказании поддержки усилиям заинтересованных сторон в разработке, введении в действие и обеспечении выполнения законодательства и административных правил, необходимых для защиты прибрежных и морских сред обитания от физического изменения и разрушения, вызываемых процессами развития.

Action for Road Safety(2011-2020) and the sustainable development goals to reduce deaths, in particular with regard to protecting vulnerable road users, enacting and enforcing good road safety laws and addressing vehicle and infrastructure safety.
Действий по обеспечению безопасности дорожного движения( 2011- 2020 годы) и целей в области устойчивого развития, касающихся сниже- ния уровня смертности, особенно в отношении защиты уязвимых участ- ников дорожного движения, принятия и обеспечения исполнения эффек- тивных законов о безопасности дорожного движения и обеспечения без- опасности транспортных средств и инфраструктуры.

Calls upon all States to take all necessary measures, including by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, policies, programmes or strategies to promote and protect the human rights of the girl child, in order to.
Призывает все государства осуществить все необходимые меры, в том числе посредством принятия и обеспечения соблюдения законодательства и, при необходимости, разработки всеобъемлющих, многодисциплинарных и скоординированных национальных планов, программ и стратегий по поощрению и защите прав человека девочек, чтобы.

For example, the Guiding Principles clarify that the State duty to respect, protect and fulfil human rights entails the duty to protect against abuse committed by private actors(principle 1), including business enterprises, and explain what this means in practice: enacting and enforcing laws and policies that have the effect of requiring business enterprises to respect human rights(principle 3), providing adjudication and ensuring redress when abuses occur.
Например, Руководящие принципы поясняют, что обязанность государства уважать, защищать и осуществлять права человека включает обязанность обеспечивать защиту от нарушения прав человека, совершаемых частными субъектами( принцип 1), в том числе частными предприятиями, а также объяснять, что это означает на практике: принятие и соблюдение законов и политики, последствия которых заключаются в том, чтобы требовать от предприятия соблюдения прав человека( принцип 3), проведения судебного разбирательства и обеспечения возмещения в случае возникновения нарушений.

Road traffic accidents account for a fifth of all deaths due to injuries and could be reduced significantly by enacting and enforcing regulations setting appropriate speed limits and blood alcohol concentration limits, and requiring the use of appropriate protection mechanisms, including helmets, seat belts and child restraints.
На автодорожные происшествия приходится одна пятая всех смертных случае по причине травм, и их число можно существенно сократить путем принятия и обеспечения соблюдения положений, устанавливающих надлежащие ограничения скорости и ограничения на концентрацию алкоголя в крови и требующих использования надлежащих механизмов защиты, включая шлемы, ремни безопасности и детские удерживающие устройства.

At the same time, the survey identified the following remaining challenges: allocating dedicated resources to support the implementation of national plans and policies on ageing; addressing the gender dimensions of ageing; promoting employment opportunities for older persons; expanding social protection coverage for older persons; increasing investment in health-care provision; enacting and enforcing specific legislation to protect the rights of older persons; and introducing measures to address violence and abuse directed at older persons.
В то же время в ходе обзора выявились следующие неразрешенные проблемы: выделение целевых средств в поддержку осуществления национальных планов и стратегий в отношении старения; решение вопросов, связанных с гендерными аспектами старения; создание благоприятных условий для трудоустройства пожилых людей; расширение охвата социальной защиты в интересах пожилых людей; увеличение капиталовложений в обеспечение медико-санитарного обслуживания; принятие и обеспечение соблюдения специального законодательства по защите прав пожилых людей; и принятие мер по решению проблем, связанных с насилием и жестоким обращением в отношении пожилых людей.

Options to better reflect externalities created by mining activities in the production costs faced by firms can be grouped into three broad areas: enacting and enforcing environmental and social regulations; devising legal and financial provisions for mine closure and rehabilitation; and devising measures to cover the environmental and social costs of accidents, such as leakages, overspill of containment ponds and failure of tailing dams.
Возможные варианты более полного отражения внешних факторов горного производства в себестоимости продукции предприятий можно подразделить на три широкие категории: принятие и обеспечение соблюдения природоохранных и социальных нормативов; подготовка правовых и финансовых положений о закрытии шахт и рекультивации их территории; и проработка мероприятий, призванных обеспечить учет экологических и социальных издержек таких аварий, как протечки и переливы из прудов- накопителей и обрушения хвостовых дамб.

At the same time, the survey identified the following remaining challenges: allocating dedicated resources to support the implementation of national plans and policies on ageing; addressing the gender dimensions of ageing; promoting employment opportunities for older persons; expanding social protection coverage for older persons; increasing investment in health-care provision; enacting and enforcing specific legislation to protect the rights of older persons; and introducing measures to address violence and abuse directed at older persons.
В то же время в ходе обследования выявились следующие нерешенные задачи, касающиеся выделения целевых средств для содействия осуществлению национальных планов и стратегий в отношении старения; решения вопросов, связанных с гендерными аспектами старения; создания благоприятных условий для трудоустройства престарелых; расширения охвата сетей социальной защиты в интересах престарелых; увеличения капиталовложений в обеспечение медико-санитарного обслуживания; принятия и обеспечения соблюдения специального законодательства по защите прав престарелых; и принятия мер по решению проблем, связанных с насилием и жестоким обращением в отношении престарелых.

Malaysia believes that any measure to address these issues require the active participation of Governments in enacting and enforcing necessary legislation, as well as ensuring the primacy of and adherence to the country's laws.
Малайзия считает, что любая мера по решению этих вопросов требует активного участия правительств в принятии и выполнении необходимого законодательства, а также в обеспечении примата законов страны и их соблюдения.

States have the primary obligation to prevent and combat trafficking in persons under international law by enacting and enforcing legislation criminalizing trafficking and imposing proportionate punishments on perpetrators.
На государствах лежит главная обязанность предотвращать торговлю людьми и бороться с ней в соответствии с международным правом путем принятия и исполнения законодательства, предусматривающего уголовную ответственность за торговлю людьми, и обеспечения соразмерного наказания виновных в ней.

Promote decent work for all segments of society and strengthen labour market regulations and social provisions in order to create a more level playing field for women, including by enacting and enforcing minimum wage legislation, eliminating discriminatory wage practices, and promoting measures such as public work programmes to enable women to cope with recurrent crises and long-term unemployment;
Способствовать обеспечению достойной работы для всех слоев общества и усовершенствовать положения, регулирующие рынок труда и социальную сферу, в целях создания более равных условий для женщин, в том числе путем принятия и применения законодательства о минимальной заработной плате, устранения дискриминационной практики в области оплаты труда, а также стимулирования таких мер, как программы общественных работ, которые позволят женщинам преодолевать периодические кризисы и длительную безработицу;

Reiterates that all States have the obligation, under international law, to exercise due diligence to prevent and combat trafficking in persons under international law, including by establishing comprehensive programmes to prevent trafficking, and enacting and enforcing legislation criminalizing trafficking, to investigate instances of trafficking and impose proportionate punishments on perpetrators, and to ensure full respect for and protection of the human rights of victims of trafficking;
Вновь заявляет о том, что все государства в соответствии с нормами международного права обязаны проявлять должную осмотрительность для предупреждения торговли людьми и борьбы с ней, в том числе путем разработки всеобъемлющих программ по предупреждению торговли людьми и принятия и исполнения законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за торговлю людьми, для расследования случаев торговли людьми и назначения соразмерного наказания виновных в ней, а также для обеспечения полного уважения и защиты прав человека жертв торговли людьми;

Enact and enforce regulations to limit the potential negative impacts of climate change.
Принятие и обеспечение соблюдения регламентаций в целях ограничения потенциального негативного воздействия изменения климата.

To demand that governments enact and enforce laws to protect women from violence.
Требовать от правительства принятия и обеспечения соблюдения законов, защищающих женщин от насилия.

Countries must enact and enforce laws that.
Страны должны принять и соблюдать законы, которые.

Enact and enforce laws to control pollution and toxicity, particulary in the home and the workplace, and the genetic manipulation of life-forms;
Принятие и обеспечение соблюдения законов, контролирующих загрязнение окружающей среды и токсичность загрязняющих веществ, в особенности в домашних хозяйствах и на рабочем месте, а также генетическое манипулирование формами жизни;

Enact and enforce an appropriate minimum age for purchase or consumption of alcoholic beverages and reduce density of retail outlets.
Установить и обеспечить соблюдение соответствующего минимального возраста покупки или потребления алкогольных напитков и сокращать плотность розничных торговых точек.

Enact and enforce drink-driving laws and blood alcohol concentration limits via sobriety checkpoints- Requires allocation of sufficient human resources and equipment.
Ввести в действие и обеспечить соблюдение законов об управлении транспортными средствами в нетрезвом состоянии и о предельной концентрации алкоголя в крови с помощью постов проверки трезвости- Требуется выделить достаточные кадровые ресурсы и оборудование.

Enact and enforce anti-money laundering legislation to prevent financing of terrorism and make international financial transactions more transparent.
Введение в действие и обеспечение соблюдения законодательства о борьбе с отмыванием денег для предотвращения финансирования терроризма и придания международным финансовым операциям более транспарентного характера.

Enact and enforce laws to reduce incidences of violence against women and girls(Sierra Leone); 148.67.
Принять и соблюдать законы, направленные на сокращение случаев насилия в отношении женщин и девочек( Сьерра-Леоне);

Enact and enforce legislation against the perpetrators of practices and acts of violence against women and children;
Принимать и обеспечивать исполнение законов в отношении лиц, практикующих и совершающих акты насилия в отношении женщин и детей;

Countries must enact and enforce laws to ensure that children orphaned by AIDS inherit parental property.
Страны должны принять и соблюдать законы о наследовании, гарантирующие передачу собственности родителей детям, ставшим сиротами в результате СПИДа.

It should be stated in this regard that each country enacts and enforces its own laws with the consideration of the principle of national sovereignty.
Следует отметить в этой связи, что каждая страна принимает и применяет свои собственные законы, исходя из принципа национального суверенитета.