ENCOMPASSING BOTH DIRECT на Русском - Русский перевод

• охватывающее как прямую так
• включающее как прямую так

Примеры использования Encompassing both direct на Английском языке и их переводы на Русский язык

A definition of discrimination encompassing both direct and indirect discrimination should also be incorporated in the Constitution.
Что определение дискриминации, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, должно быть также включено в Конституцию.

CEDAW encouraged the State to incorporate in its Constitution or other appropriate national legislation the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination.
КЛДЖ призвал государство включить в его Конституцию и другие соответствующие национальные законы определение дискриминации, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию32.

The Committee encourages the State party to incorporate fully the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, in its Constitution or other appropriate national legislation.
Комитет побуждает государство- участник полностью включить в свою Конституцию или другое соответствующее национальное законодательство определение дискриминации, охватывающее как прямую, так и непрямую дискриминацию, в соответствии со статьей 1 Конвенции.

CEDAW was concerned in 2006 that there is no definition in national legislation of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination.
КЛДЖ выразил в 2006 году обеспокоенность тем, что в национальном законодательстве отсутствует определение дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию13.

The Committee encourages the State party to incorporate fully the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, in its Constitution or other appropriate national legislation.
Комитет призывает государство- участник полностью инкорпорировать в свою Конституцию и другое соответствующее национальное законодательство определение дискриминации, включая как прямую, так и косвенную дискриминацию, в соответствии со статьей 1 Конвенции.

With respect to the draft law on equal rights and equal opportunities, please confirm whether it contains a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination.
Что касается законопроекта о равных правах и равных возможностях, то просьба уточнить, содержится ли в нем определение термина<< дискриминация>> в соответствии со статьей 1 Конвенции, т. е. охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию.

The Committee calls upon the State party to prohibit and sanction discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with its obligations under articles 1 and 2 of the Convention.
Комитет призывает государство- участника наложить запрет и санкции на дискриминацию в отношении женщин, включая как прямую, так и косвенную дискриминацию, в соответствии с его обязательствами согласно статьям 1 и 2 Конвенции.

The Committee urges the State party to enact appropriate national legislation containing prohibition of discrimination against women in line with article 1 and article 2, subparagraph(b) of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять соответствующее национальное законодательство, предусматривающее запрет на дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2( b) Конвенции, который бы охватывал как прямую, так и косвенную дискриминацию.

Please indicate whether a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 and extending to acts of discrimination by public and private actors, in accordance with article 2, has been incorporated in domestic legislation.
Просьба указать, включено ли во внутригосударственное законодательство определение дискриминации в отношении женщин, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию согласно статье 1, а также дискриминацию со стороны общественных и частных действующих лиц согласно статье 2.

The Committee is also concerned that there is no definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination, in national legislation.
Комитет также обеспокоен тем, что в национальном законодательстве отсутствует определение дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию.

Please indicate whether a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 and extending to acts of discrimination by public and private actors, in accordance with article 2, has been incorporated in domestic legislation.
Просьба указать, включено ли в национальное законодательство определение дискриминации в отношении женщин, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, в соответствии со статьей 1 и дискриминационные действия со стороны государственных органов и частных лиц в соответствии со статьей 2.

In 2007, CEDAW encouraged Niger to incorporate in its Constitution or other appropriate legislation a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with the Convention.
В 2007 году КЛДЖ рекомендовал Нигеру включить в свою Конституцию или иные соответствующие законы определение дискриминации в отношении женщин, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию согласно Конвенции.

Please indicate whether a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 and extending to acts of discrimination by public and private actors, in accordance with article 2, has been incorporated in domestic legislation.
Просьба сообщить, инкорпорировано ли в отечественное законодательство определение дискриминации в отношении женщин, охватывающее как прямую, так и непрямую дискриминацию в соответствии со статьей 1 и распространяющееся на акты дискриминации как со стороны государства, так и со стороны частных лиц, в соответствии со статьей 2.

The Committee urges the State party to incorporate in its Constitution and/or other appropriate national legislation, the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свою Конституции и/ или иные соответствующие внутренние законы определение дискриминации, включающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, в соответствии со статьей 1 Конвенции.

CEDAW encouraged Guatemala to ensure that a definition encompassing both direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention is explicitly reflected in all appropriate legislation and to include effective sanctions and remedies for the violation of rights by public and private actors.
КЛДЖ призвал Гватемалу обеспечить, чтобы определение дискриминации, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, в соответствии с положениями статьи 1 Конвенции, было конкретно отражено во всех соответствующих законодательных актах, и предусмотреть действенные меры наказания и средства правовой защиты за нарушение прав государственными и частными субъектами и образованиями46.

The Committee also recommends that the State party incorporate into its Constitution or other appropriate legislation a prohibition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with articles 1 and 2(b) of the Convention.
Комитет также рекомендует государству- участнику включить в свою Конституцию или другие соответствующие законы положение о запрете дискриминации в отношении женщин, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, в соответствии со статьями 1 и 2( b) Конвенции.

The Committee recommends that the State party incorporate a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and prohibit discrimination against women in its Constitution or other appropriate national legislation.
Комитет рекомендует государству- участнику включить определение понятия<< дискриминация в отношении женщин>>, охватывающее прямую и косвенную дискриминацию, в Конституцию или другое соответствующее национальное законодательство и ввести запрет на дискриминацию в отношении женщин согласно статье 1 Конвенции.

The Committee requests the State party to include in its Constitution, or in its gender equality law, which is currently being drafted, a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination.
Комитет просит государство- участник включить в его Конституцию или же в закон о равенстве мужчин и женщин, проект которого разрабатывается в настоящее время, определение дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции, включающее как прямую, так и косвенную дискриминацию.

The Committee encourages the State party to incorporate in its Constitution or other appropriate legislation a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and provisions on the equality of women with men, in line with article 2(a) of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свою Конституцию или иное подходящее законодательство определение понятия<< дискриминация в отношении женщин>>, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию( в соответствии со статьей 1 Конвенции), а также положения о равенстве женщин с мужчинами в соответствии с пунктом( а) статьи 2 Конвенции.

The Committee calls upon the State party to amend the Equal Rights and Opportunities Act in order to strengthen the complaints and sanctions mechanisms, as well as to bring the definition of discrimination against women in full conformity with article 1 of the Convention, by encompassing both direct and indirect discrimination.
Комитет призывает государство- участник внести изменения в Закон об обеспечении равных прав и возможностей в целях укрепления механизмов для рассмотрения жалоб и применения санкций, а также привести определение дискриминации в отношении женщин в полное соответствие со статьей 1 Конвенции посредством охвата как прямой, так и косвенной дискриминации.

The Committee recommends that the State party incorporate into its Constitution or other relevant legislation a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination in both the public and private spheres, in line with article 1 of the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник инкорпорировало в Конституцию или в другие соответствующие законоположения определение дискриминации в отношении женщин, включая прямую и косвенную дискриминацию как в государственной, так и в общественной сфере, в соответствии со статьей 1 Конвенции.

CEDAW encouraged Singapore to incorporate a definition of discrimination against women into its Constitution or other appropriate legislation, encompassing both direct and indirect discrimination, and provisions to prohibit discrimination against women, including on the grounds of marital status, age, disability and national origin.
КЛДЖ призвал Сингапур включить в его Конституцию или иное соответствующее законодательство определение дискриминации в отношении женщин, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также положения, запрещающие дискриминацию в отношении женщин, в том числе по соображениям, обусловленным семейным положением, возрастом, нетрудоспособностью и национальным происхождением.

The Committee reiterates its recommendation that the State party develop capacity to understand the meaning of substantive equality and non-discrimination, as required by the Convention, and include a definition of discrimination against women in its domestic law, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention.
Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что государство- участник должно укреплять потенциал в плане понимания значения основополагающего равенства и недискриминации, как это предусмотрено в Конвенции, и интегрировать в свое внутреннее законодательство определение дискриминации в отношении женщин, включающее как прямую, так и косвенную дискриминацию, в соответствии со статьей 1 Конвенции.

The Committee calls on the State party to incorporate fully, in its constitution or other appropriate legislation, the definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1, and extending to acts of discrimination by public and private actors in accordance with article 2, as well as providing for temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
Комитет призывает государство- участник в полном объеме включить в свою конституцию и другие соответствующие законодательные акты определение понятия дискриминации в отношении женщин, которое охватывает как прямую, так и косвенную дискриминацию согласно статье 1, распространяется на дискриминационные действия государственных и частных субъектов согласно статье 2, а также предусматривает временные специальные меры согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции.

The Committee requests the State party to revisit its Law on Gender Equality and consider repealing its discriminatory provisions, such as different ages for marriage for men and women and to ensure that the Law contains a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination, and extending to acts of discrimination by public and private actors in accordance with article 2.
Комитет просит государство- участник проанализировать свой Закон об обеспечении гендерного равенства и рассмотреть возможность отмены содержащихся в нем дискриминационных положений, в частности устанавливающих разный возраст вступления в брак для мужчин и женщин, и обеспечить, чтобы содержащееся в этом законе определение дискриминации охватывало как прямую, так и косвенную дискриминацию в соответствии со статьей 1 Конвенции и касалось действий как государственных, так и частных субъектов в соответствии со статьей 2.

CO/3, para. 14 and urges the State party to incorporate into its Constitution or other appropriate legislation a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and also to include provisions to prohibit all forms of discrimination against women on all grounds.
SGP/ СО/ 3, пункт 14 и настоятельно призывает государство- участник включить в свою Конституцию или другое соответствующее законодательство определение дискриминации в отношении женщин, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию в соответствии со статьей 1 Конвенции, а также включить положения о запрещении всех форм дискриминации в отношении женщин на любой почве.

CEDAW, while noting the elaboration of the draft law on equal rights and equal opportunities, requested that Kazakhstan, inter alia, ensure that the draft law contains a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination, and extending to acts of discrimination by public and private actors; and enacts it speedily.
Приняв к сведению работу над законопроектом о равных правах и равных возможностях, КЛДЖ просил Казахстан, в частности, обеспечить, чтобы в законопроекте о равных правах и равных возможностях определение дискриминации соответствовало ее определению в статье 1 Конвенции, охватывающему как прямую, так и непрямую дискриминацию и распространяющемуся на акты дискриминации со стороны государственных и частных субъектов, и без задержек принять этот законопроект.

The Committee further urges the State party to take the opportunity afforded by the reform agenda and road map to include in the Constitution the definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, or to enact the draft legislation on the human rights of women, to include such a definition of discrimination against women and the principle of equal rights of women and men.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник воспользоваться возможностью, открываемой<< дорожной картой>> и Программой реформы, с тем чтобы включить в Конституцию определение дискриминации в отношении женщин, которое бы охватывало как прямую, так и косвенную дискриминацию в соответствии со статьей 1 Конвенции, или принять проект законодательства по правам человека женщин, который включал бы такое определение дискриминации в отношении женщин и принцип равных прав для женщин и мужчин.

The Committee encourages the State party to incorporate in its Constitution or other appropriate national legislation, such as the Law on Equal Opportunities for Men and Women, the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, and the provisions on the equal rights of women and men in line with article 2(a) of the Convention.
Комитет призывает государство- участник включить в его Конституцию и другие соответствующие национальные законы, такие, как Закон о равенстве возможностей мужчин и женщин, определение дискриминации, которое бы в соответствии со статьей 1 Конвенции включало прямую и косвенную дискриминацию, а также положения о равноправии женщин и мужчин в соответствии со статьей 2( a) Конвенции.

The Committee requests the State party to ensure that the draft law on equal rights and equal opportunities contains a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination, and extending to acts of discrimination by public and private actors, and also calls on the State party to enact speedily the draft law.
Комитет просит государство- участник обеспечить, чтобы в законопроекте о равных правах и равных возможностях определение дискриминации соответствовало ее определению в статье 1 Конвенции, охватывающему как прямую, так и непрямую дискриминацию и распространяющемуся на акты дискриминации со стороны государственных и частных субъектов, а также призывает государство- участник без задержек принять законопроект.