ENCOURAGING INDICATIONS на Русском - Русский перевод

• обнадеживающие признаки

Примеры использования Encouraging indications на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are encouraging indications and the Government should be commended for these achievements.
Это обнадеживающие признаки, и правительство заслуживает одобрения за его достижения.

In the light of the above, Gaza is showing encouraging indications of economic recovery.
С учетом вышесказанного Газа демонстрирует обнадеживающие признаки экономического восстановления.

There were encouraging indications, early in 1999, that there would be some general resources increases.
В начале 1999 года появились обнадеживающие признаки того, что произойдет некоторое увеличение объема общих ресурсов.

In light of the above, Gaza is showing encouraging indications of economic recovery.
В свете вышесказанного следует отметить, что в Газе наблюдаются внушающие оптимизм признаки экономического подъема.

There are also encouraging indications as to the attitudes of young people towards the abuse of drugs: more young people perceive a number of drugs as risky.
Имеются также обнадеживающие данные, касающиеся отношения молодых людей к проблеме злоупотребления наркотиками: все больше молодых людей считают потребление ряда наркотиков делом рискованным.

Bosnia and Herzegovina believes that such efforts may serve as encouraging indications of an additional strengthening of the security and justice sectors.
Босния и Герцеговина считает, что такие усилия могут служить обнадеживающими признаками дальнейшего укрепления секторов безопасности и правосудия.

Early encouraging indications affirmed that 10 OECD/DAC donors and 8 programme countries are likely to increase their contribution to UNFPA core resources for 2000.
Предварительные обнадеживающие прогнозы свидетельствовали о том, что 10 доноров ОЭСР/ КСР и 8 стран, в которых осуществляются программы, вероятно, увеличат сумму своих взносов в основные ресурсы ПРООН в 2000 году.

In my own country there are some relatively encouraging indications of an improvement in the drug-abuse situation.
В моей стране существуют некоторые относительно обнадеживающие признаки улучшения ситуации в области злоупотребления наркотиками.

There have been encouraging indications that if the proposed improvements in consolidation at the country level are effected, some developing funding agencies may be prepared to utilize the United Nations Development Assistance Framework for deployment of their assistance to the country.
Появились обнадеживающие признаки того, что в случае реализации предложенных мер по объединению присутствия на страновом уровне, ряд учреждений, занимающихся финансированием развития, могут быть готовы использовать Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для направления своей помощи в ту или иную страну.

While the statements issued during the international donor conferences which took place in Port-au-Prince in July and Madrid in November provided encouraging indications of continuing commitment, the rate of disbursement of international aid appears to fall far short of what is required.
Хотя заявления, которые были сделаны на международных конференциях доноров в Порт-о-Пренсе в июле и Мадриде в ноябре, содержали обнадеживающие признаки сохраняющейся приверженности, объем выделяемой международной помощи, как представляется, меньше того, что требуется.

There have been several encouraging indications that the degree of commitment to the employment objective has been maintained since the Summit.
Имеется ряд отрадных свидетельств того, что после Встречи на высшем уровне приверженность государств цели обеспечения занятости не ослабла.

So, for Canada, the public commitments of Presidents Clinton and Yeltsin to the further reductions of START III- that is, to a ceiling of 2,000-2,500 deployed strategic weapons for both parties by 31 December 2007- remains a commitment of the greatest importance, and we strongly welcome encouraging indications of even further reductions.
Поэтому для Канады огромное значение имеют публично взятые президентами Клинтоном и Ельциным обязательства произвести к 31 декабря 2007 года дальнейшие сокращения по СНВ- 3, т. е. установить для обеих сторон суммарный потолок в 2 000- 2 500 единиц развернутого стратегического оружия, и мы решительно приветствуем обнадеживающие веяния в отношении еще более кардинальных сокращений.

I am pleased to note that there have been encouraging indications that the coming years may be more productive for disarmament negotiations.
Я рада отметить наличие обнадеживающих признаков того, что предстоящие годы могут оказаться более продуктивными для разоруженческих переговоров.

However, despite some encouraging indications, little concrete progress has been made so far in the implementation of the Agreement which should be pursued with a sense of urgency, with pressure being exerted on the Freetown junta.
Однако, несмотря на некоторые обнадеживающие признаки, пока достигнут незначительный конкретный прогресс в осуществлении этого соглашения, которого следует добиваться в безотлагательном порядке, оказывая давление на хунту во Фритауне.

Although it is not today's topic, I should like to say that, while there had been encouraging indications that the crisis in Ukraine was entering a phase of waning tension, fears that violent confrontation would continue have not dissipated.
И хотя этот вопрос не является темой сегод- няшнего заседания, я хотела бы сказать, что по некоторым обнадеживающим признакам острота кризиса в Украине постепенно ослабевает, однако опасения в связи с тем, что ожесточенная конфрон- тация будет продолжаться, сохраняются.

On the whole, there are encouraging indications that, with sustained long-term support from international partners, the Sierra Leone security sector can gradually overcome remaining challenges.
В целом отрадно отметить, что, благодаря неизменной долгосрочной поддержке международных партнеров, сектор безопасности Сьерра-Леоне может постепенно преодолеть оставшиеся трудности.

During its visit, however, the Working Group received encouraging indications from the Government that it is considering broadening the role of judges and bringing the situation into conformity with article 9 of the Covenant.
Однако во время своего посещения Рабочая группа получила от правительства обнадеживающую информацию о том, что оно рассматривает вопрос о расширении роли судей и приведении ситуации в соответствие со статьей 9 Пакта.

There are also encouraging indications that efforts are being made to implement recommendations 2(on the Interpol Weapons and Explosives Tracking System), 3(on the small arms advisory service) and 6 on links between illicit small and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources.
Обнадеживающими также являются предпринимаемые усилия по осуществлению рекомендаций 2( созданная Интерполом Система слежения за оружием и взрывчатыми веществами), 3( консультативная служба по стрелковому оружию) и 6 связи между незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и незаконной эксплуатацией природных и других ресурсов.

Ms. Walker(United Kingdom) said that although there had been recent and encouraging indications that the Democratic People's Republic of Korea was prepared to engage on human rights issues, the situation on the ground had not changed or improved.
Г-жа Уокер( Соединенное Королевство) говорит, что хотя в последнее время появились некоторые обнадеживающие признаки того, что Корейская Народно-Демократическая Республика готова к сотрудничеству по вопросам, касающимся прав человека, никаких изменений или улучшений в положении на местах отмечено не было.

The reporting period was marked by encouraging indications of a new readiness among the Haitian political leadership to work together, in particular in response to the crisis created by a devastating series of hurricanes and tropical storms and more recently by renewed tensions related to the upcoming senatorial elections.
Рассматриваемый период ознаменовался появлением обнадеживающих признаков вновь наметившейся в политическом руководстве Гаити готовности к совместной работе, в частности перед лицом кризиса, возникшего в результате череды опустошительных ураганов и тропических циклонов, а в последнее время-- возобновившимися трениями, связанными с предстоящими выборами в сенат.

In addition, the Mixed Commission has received encouraging indications from the European Commission concerning the possibility of additional voluntary contributions of Euro4 million to complete the estimated budget.
Кроме того, Смешанная комиссия получила обнадеживающие свидетельства того, что Европейская комиссия может выделить дополнительно добровольные взносы на сумму 4 млн. евро для пополнения бюджетной сметы.

In the months since the March seminar, the Secretariat has received encouraging indications from certain Member States of their interest in pursuing these considerations, including through follow-on seminars and the sponsorship of studies with a practical orientation.
За месяцы, прошедшие после мартовского семинара, Секретариат получил от некоторых государств- членов обнадеживающую информацию, свидетельствующую об их заинтересованности в изучении соответствующих соображений, в том числе путем проведения последующих семинаров и организации исследований, имеющих практическую направленность.

The quality of the discussion on the draft annual report was a clear and encouraging indication-- though not the only one-- that the Advisory Commission is meeting the high expectations placed upon it.
Качество обсуждения проекта годового доклада было ясным и многообещающим признаком-- и далеко не единственным-- того, что Консультативная комиссия оправдывает возложенные на нее высокие надежды.

The political commitment shown by Haiti's partners at the Washington Conference, together with subsequent cancellation of the country's debt, offers an encouraging indication of the depth of international support for the country.
Политическая приверженность, которую продемонстрировали партнеры Гаити на Вашингтонской конференции, вместе с последующим списанием задолженности страны является обнадеживающим показателем степени международной поддержки этой страны.

The recent arrest in Austria of a Bosnian Serb General, however, is an encouraging indication to the contrary.
Однако недавний арест в Австрии генерала из числа боснийских сербов является обнадеживающим признаком обратного.

These developments are an encouraging indication that where mine use is halted and comprehensive and coordinated mine action is initiated-- that is, where the Treaty is being implemented-- lives and livelihoods are being saved.
Эти события являются отрадным подтверждением того, что в тех районах, где применение мин прекращено и осуществляется всеобъемлющая и скоординированная деятельность по разминированию-- иными словами, там, где осуществляется Договор,-- нет жертв и не наносится ущерб средствам к существованию.

While this attitude is an encouraging indication of its commitment to the peace process, several difficult issues remain to be resolved in order to ensure compliance with pending obligations under the peace accords.
Хотя такая позиция является обнадеживающим свидетельством его приверженности делу мирного процесса, предстоит еще решить несколько сложных вопросов для обеспечения соблюдения остающихся еще не выполненными обязательств в соответствии с мирными соглашениями.

In the table showing occupations by ethnic groups and gender for 1998, on the other hand, African women constituted the largest group in the"service workers and shop sales workers" category, as well as the"technicians and specialists" category, which was a very encouraging indication of the status of women in that group.
С другой стороны, из таблицы, содержащей данные по профессиям в разбивке по принадлежности к этнической группе и признаку пола за 1998 год, видно, что африканские женщины составляют наибольшую группу лиц в категории<< Работники сферы услуг и торговли>>, а также в категории<< Технические специалисты и специалисты>>, что является обнадеживающим показателем положения женщин в этой группе.

This is a very encouraging indication that the international community is seriously seized with the issue facing the landlocked developing countries.
Это отрадный признак того, что международное сообщество уделяет серьезное внимание вопросам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.

This rapid uptake of the Convention is an encouraging indication of the attention that States are paying to persons with disabilities globally.
Этот стремительный взлет Конвенции является обнадеживающим показателем того внимания, которое государства по всему миру уделяют инвалидам.