ENCOURAGING INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• поощрение интеграции
• поощрения интеграции

Примеры использования Encouraging integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ireland is committed to encouraging integration and discouraging anything which strengthens racial discrimination.
Ирландия привержена делу поощрения интеграции и противодействия всему тому, что усиливает расовую дискриминацию.

It is recognised that sporting bodies can play an important role in encouraging integration, especially at a local level.
Общепризнано, что спортивные организации могут играть важную роль в деле поощрения интеграции, особенно на местном уровне.

Encouraging integration of sustainable consumption and production-related programmes and initiatives into Government programmes and existing cooperation activities, as appropriate;
Поощрение, по мере необходимости, учета программ и инициатив устойчивого потребления и производства в государственных программах и существующих видах деятельности по развитию сотрудничества;

Since 2001 the Confederation has also allocated financial aid specifically for encouraging integration of migrant women and men.
Кроме того, начиная с 2001 года Конфедерация выделяет финансовые средства, специально предназначенные для поощрения интеграции мигрантов в швейцарское общество.

In paragraph 7A.41, the last two lines should read:"encouraging integration with national efforts through such approaches as a programme approach, national execution and country strategy notes, at the request of the recipient Governments.";
В пункте 7A. 41 в пятой строке после слов" на страновом уровне, и на" читать:" поощрение интеграции с национальными усилиями при помощи таких инструментов, как программный подход, национальное исполнение и документы о национальных стратегиях по просьбе правительств стран- получателей";

It has specific incisions that, once implanted, make it possible to follow the curve of the metal cup, thereby guaranteeing good coverage and encouraging integration with the host bone.
На ней имеются надрезы, которые после имплантации позволяют принимать форму изгиба металлической чаши, чтобы обеспечить полное покрытие и способствовать интеграции с материнской костью.

Developing and establishing databases on NTMs including their costs, experiences in performance and encouraging integration of these measures in integrated assessment models(Action: Executive Body, Task Force on Integrated Assessment Modelling, CIAM);
Разрабатывать и создавать базы данных по NTMs, в том числе о затратах на них, опыту работы с ними и поощрению учета этих мер в моделях для комплексной оценки( исполнители: Исполнительный орган, Целевая группа по разработке моделей для комплексной оценки, ЦРМКО);

Since 1999, the ordinance on integration of foreigners gives the federal immigration authorities the possibility of granting financial aid to projects encouraging integration.
Постановление об интеграции иностранцев 1999 года обеспечивает федеральным органам по делам иностранцев возможность оказывать финансовую помощь проектам, поощряющим интеграцию.

States parties which pursue policies encouraging integration of immigrants are wary of the dangers of non-positive assimilation of minorities and ethnic groups lest assimilation lead to their subordination to the predominant society at the expense of their cultural traditions and customs.
Государства- участники, которые проводят политику поощрения интеграции иммигрантов, осознают опасности непозитивной ассимиляции меньшинств и этнических групп, поскольку такая ассимиляция приводит к их подчинению со стороны преобладающего общества за счет утраты их культурных традиций и обычаев.

In the context of the project, new policies have been introduced combating the phenomenon of dropping out of schools and encouraging integration of students into the Greek institutions.
В рамках этого проекта разработаны и осуществляются новые стратегии, направленные на борьбу с таким явлением, как отсев учащихся из школы, и на поощрение их интеграции в греческие общественные институты.

It stressed in particular that encouraging integration and eliminating discriminatory obstacles are primarily tasks for existing structures such as schools, vocational training institutions, businesses and the health sector, including at all levels of federal, cantonal and communal government.
В ней подчеркивается, в частности, что поощрение интеграции и устранение дискриминирующих препятствий являются в первую очередь задачей уже функционирующих структур, таких как школы, институты, занимающиеся профессиональным образованием, предприятия, а также сектор здравоохранения, причем на всех государственных уровнях Конфедерация, кантоны, коммуны.

The explanatory report on the amendment of 23 November 2011 to the Federal Aliens Act(integration) states explicitly that encouraging integration must go hand in hand with efforts to combat discrimination.
Пояснительный доклад по поправке от 23 ноября 2011 года к закону об иностранцах( интеграция) ясно указывает, что поощрение интеграции должно обязательно сопровождаться борьбой против дискриминации.

Mr. Hadden highlighted the need to maintain a balance between development of separate structures and encouraging integration, to achieve which required the development of clear and accepted terminology that distinguished policies designed to recognize, accommodate and integrate minorities in the broader society from those designed towards assimilation.
Гн Хадден подчеркнул необходимость поддержания равновесия между созданием обособляющих структур и поощрением интеграции, для чего необходимо выработать четкую и приемлемую терминологию, которая разграничивала бы два вида политики: одной, призванной обеспечить признание, удовлетворение запросов и интеграцию меньшинств в общество, и второй, призванной привести к их ассимиляции.

In the report explaining the consultation procedure concerning the amendment to the Federal Aliens Act of 23 November 2011, it is stressed that encouraging integration should go hand in hand with combating discrimination.
В объяснительном докладе относительно процедуры консультации, касающейся изменения закона об иностранцах от 23 ноября 2011 года ясно подчеркнуто, что поощрение интеграции должно проводиться одновременно с борьбой против дискриминации.

Albania and Albanians will continue to contribute to stability, security, long-term peace and economic growth by encouraging integration policies related not just to security and economic development, but also to coexistence among countries, peoples and nations, cultures, traditions and history.
Албания и албанцы намерены продолжать содействовать стабильности, безопасности, долгосрочному миру и экономическому росту, поощряя политику интеграции, касающуюся не только безопасности и экономического развития, но и сосуществования стран, народов и государств, культур, традиций и истории.

Protection against discrimination is an integral part of the promotion of integration and of the corresponding cantonal programmes, since there is no point in encouraging integration if migrants are marginalized and disadvantaged.
Защита от дискриминации является неотъемлемой частью поощрения интеграции и кантональных программ в этой сфере, так как бесполезно поощрять интеграцию, если мигранты маргинализированы и находятся в неблагоприятных условиях.

For its part, Venezuela has entered a genuine process of economic recovery enabling it to tackle its development problems and contribute to the processes taking place in brother countries of the region, in particular in the energy sector, with a view to encouraging integration processes.
Со своей стороны, Венесуэла вступила на путь реального восстановления экономики, что позволит нам решить проблемы в области развития и оказать содействие процессам, которые сейчас происходят в братских странах региона, в частности в области энергетики, с целью содействия интеграционным процессам.

The main priorities of development of both European and Lithuanian transport sectors include the development of an effective, flexible and safe and secure transport system encouraging integration of the national markets, development of the national economy, and socio-economic attractiveness of the country's regions ensuring sustainable mobility.
К основным приоритетам развития транспортного сектора Европы и Литвы относится формирование эффективной, гибкой, надежной и безопасной транспортной системы, способствующей интеграции национальных рынков, развитию национальной экономики и повышению социально-экономической привлекательности регионов страны, обеспечивающей устойчивую мобильность населения.

Invite Parties to underline the importance of indigenous and traditional knowledge and practices, in a manner commensurate with modern science, for the effective planning and implementation of adaptation, including by encouraging integration of indigenous, traditional and local knowledge into the NAP process;
Предложить Сторонам подчеркивать важность знаний и практики коренных народов и традиционных знаний и практики, сообразно с достижениями современной науки, для эффективного планирования и осуществления мер по адаптации, в том числе путем поощрения интеграции знаний коренных народов и традиционных и местных знаний в процесс НПА;

In line with its role as the UN's development network, UNDP advocates the importance of addressing issues related to chemicals management and chemically linked pollution in developing countries by encouraging integration of rigorous chemicals management schemes into MDG-based national development policies and plans.
В соответствии со своей ролью как сеть ООН в в сфере развития, ПРООН поддерживает важность решения вопросов, связанных с управлением химическими веществами и химическим загрязнением в развивающихся странах, поощряя интеграцию систем управления химическими веществами в национальную политику развития и планы на основе ЦРТ.

The IPR provided recommendations in four key areas in order for Zambia to significantly increase FDI inflows and bring about development benefits: addressing key weaknesses in the investment framework, ensuring high-quality infrastructure services, encouraging integration of foreign investors into the domestic economy and increasing coherence in investment promotion.
В ОИП содержатся рекомендации, сгруппированные по четырем ключевым областям и призванные помочь Замбии существенно увеличить приток ПИИ и обеспечить выгоды для процесса развития: устранение основных узких мест в инвестиционной рамочной основе, обеспечение высококачественных инфраструктурных услуг, содействие интеграции иностранных инвесторов в национальную экономику и повышение степени согласованности деятельности по поощрению инвестиций.

Encourage integration of leading Russian research institutions and teams in European research networks.
Содействовать интеграции ведущих российских исследовательских организаций и коллективов в европейские исследовательские сети;

Application of a practical training approach encourages integration of curricular courses, agglomeration of concepts pertaining to sustainable development: bionomics, economics, information and health preserving technologies.
Применение практико- ориентированного обучения способствует интеграции предметов учебного план, объединения понятий устойчивого развития: экологии, экономики, информационных, здоровье сберегающих технологий.

In that connection, he wished to make it clear that while UNHCR encouraged integration of refugees, obtaining for them the nationality of their host country did not form part of its concerns.
В этой связи Верховный комиссар отмечает, что Управление, поощряя интеграцию беженцев, тем не менее не занимается вопросами получения для них гражданства принимающей страны.

How could the State party encourage integration without assimilation, as the latter would eliminate the cultural and traditional way of life of the Roma people?
Как может государство- участник поощрять интеграцию без ассимиляции, поскольку последняя разрушит культурный и традиционный образ жизни народа рома?

One is ensuring accessible and safe transport system that encourage integration of all groups, such as persons with disabilities.
Одной из них является создание доступных и безопасных транспортных систем, которые способствуют интеграции всех групп, в том числе и инвалидов.

Encourage integration of climate change related issues and'no regrets' measures in national sustainable development plans and strategies at the national level, and develop and implement communications strategies on adaptation at different levels of decision-making;
Поощрять интеграцию вопросов, связанных с изменением климата, и" беспроигрышных" мер в национальные планы и стратегии устойчивого развития на национальном уровне, а также разрабатывать и осуществлять коммуникационные стратегии по вопросам адаптации на различных уровнях принятия решений;

Regarding the Arab Maghreb region, Algeria's commitment to build a unified, stable and prosperous Maghreb is based on our conviction that Maghreb unity is a strategic option dictated by the aspirations of the peoples of the region and by the current international situation, which encourages integration and the formation of blocs.
Что касается района арабского Магриба, Алжир привержен построению единого, устойчивого и процветающего Магриба на основе нашего убеждения в том, что единство Магриба является стратегическим выбором, продиктованным чаяниями народов региона и нынешней международной ситуацией, которая побуждает к интеграции и образованию блоков.

Incentives to encourage integration;
Стимулов, способствующих согласованию;

Support and training were provided to a number of NGOs that helped to encourage integration through sport.
Ряду НПО, оказывающих помощь в содействии интеграции через спорт, предоставлены помощь и инструктажи.