ПООЩРЕНИЯ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• promoting the integration
• encouraging integration
• promotion of integration

Примеры использования Поощрения интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii поощрения интеграции граждан из третьих стран;
Ii Promoting the integration of third country nationals;

Этот новаторский подход и использование межкультурных посредников играют решающую роль в деле поощрения интеграции.
That innovative approach and the use of intercultural mediators were vital to promoting integration.

Ирландия привержена делу поощрения интеграции и противодействия всему тому, что усиливает расовую дискриминацию.
Ireland is committed to encouraging integration and discouraging anything which strengthens racial discrimination.

Он должен сопровождаться активным и осознанным проведением стратегий борьбы с неравенством и поощрения интеграции.
It must be accompanied by deliberate and proactive policies to reduce inequality and promote inclusion.

Общепризнано, что спортивные организации могут играть важную роль в деле поощрения интеграции, особенно на местном уровне.
It is recognised that sporting bodies can play an important role in encouraging integration, especially at a local level.

Для поощрения интеграции" новых датских граждан" на рынке труда был предложен ряд инициатив, среди которых можно назвать следующие.
In order to promote the integration of"new Danish citizens" in the labour market, a number of initiatives have been introduced, for example.

Укрепить антидискриминационные законы и их осуществление с целью повышения терпимости и поощрения интеграции в Турции( Австралия);
Strengthen anti-discrimination laws, and their implementation, to enhance tolerance and promote inclusiveness in Turkey(Australia);

Поощрения интеграции стран Центральной Азии в мировую экономику, а также путем оказания поддержки процессам экономической интеграции на региональном уровне;
Facilitating the integration of the Central Asian countries into the world economy as well as supporting economic integration processes at the regional level;

Кроме того, начиная с 2001 года Конфедерация выделяет финансовые средства, специально предназначенные для поощрения интеграции мигрантов в швейцарское общество.
Since 2001 the Confederation has also allocated financial aid specifically for encouraging integration of migrant women and men.

В Португалии, Испании и Таиланде были введены в действие стратегии, законы и программы поощрения интеграции инвалидов в рабочую силу через посредство финансовых стимулов для работодателей.
Portugal, Spain and Thailand enacted policies, legislation and programmes to promote the integration of persons with disabilities into the workforce through financial incentives for employers.

Помимо этого НКБР выделял средства на цели осуществления небольших проектов в области борьбы с дискриминацией и поощрения интеграции, содействуя, таким образом.
In addition, it dispensed funds to small projects aiming to combat racism and promote integration, thereby fostering these aims itself.

Как было указано в тринадцатом периодическом докладе Дании, в сферу министерства внутренних дел входит финансирование нескольких фондов, из которых могут выплачиваться субсидии на цели поощрения интеграции.
As mentioned in Denmark's thirteenth report, the Ministry of the Interior is in charge of several appropriations from which subsidies can be granted for objectives promoting integration.

Один из них указал, что выбор такого пути может привести к утрате возможности исторических масштабов для подлинного стимулирования и поощрения интеграции трех компонентов устойчивого развития.
One said that choosing this option would amount to a missed opportunity of historic proportions to truly incentivize and promote the integration of the three sustainable development dimensions.

Как это указано в четырнадцатом периодическом докладе Дании, в сферу ответственности министерства внутренних дел входят ассигнования в некоторые фонды, из которых могут выплачиваться субсидии на цели поощрения интеграции.
As mentioned in Denmark's fourteenth periodic report, the Ministry of the Interior is responsible for several appropriations that can provide grants for purposes promoting integration.

Вновь отмечает свое заявление о том, что санкции и создание негативных условий не являются надлежащими способами поощрения интеграции прав человека в международную экономическую политику и практику;
Reiterates its declaration that sanctions and negative conditionalities are not appropriate ways of promoting the integration of human rights in international economic policy and practice;

Закон определяет основные задачи в области поощрения интеграции на местном уровне и обязывает муниципалитеты разрабатывать планы по интеграции в сотрудничестве между местными органами власти и организациями.
The Act defines the general objectives of the promotion of integration at local level and obligates municipalities to prepare integration plans in cooperation between local authorities and organisations.

Управление Министра по вопросам интеграции, равенства и прав человека продолжает оказывать поддержку местным властям в деле поощрения интеграции и разработки планов действий по борьбе с расизмом на местах.
The Office of the Minister for Integration, Equality and Human Rights continued to support local authorities in promoting integration and developing anti-racism plans for their areas.

Она предоставит свои нормы и стандарты для содействия и поощрения интеграции этих регионов в европейскую и глобальную экономику, в том числе на основе межрегионального и регионального сотрудничества в многосторонней среде.
It will offer its norms and standards to facilitate and promote the integration of these regions into the European and global economy, including through intra-regional and regional cooperation in a multilateral environment.

Заявляет, что санкции и создание негативных условий, которые оказывают на торговлю прямое или косвенное влияние, не являются надлежащими способами поощрения интеграции прав человека в международную экономическую политику и практику;
Declares that sanctions and negative conditionalities which directly or indirectly affect trade are not appropriate ways of promoting the integration of human rights in international economic policy and practice;

В целях поощрения интеграции детей, находящихся в неблагоприятном социальном положении, и детей рома в системе образования разработаны две новые формы обучения: формирование навыков( регламентация подготовки) и интеграция..
In order to promote the integration of socially disadvantaged and Roma children into the educational system, two new educational forms have been developed:(the regulation of preparations for) skills development and integration..

Защита от дискриминации является неотъемлемой частью поощрения интеграции и кантональных программ в этой сфере, так как бесполезно поощрять интеграцию, если мигранты маргинализированы и находятся в неблагоприятных условиях.
Protection against discrimination is an integral part of the promotion of integration and of the corresponding cantonal programmes, since there is no point in encouraging integration if migrants are marginalized and disadvantaged.

Он дает короткое описание различных мер, предпринимаемых Федеральным управлением по миграции на национальном уровне и совместно с кантонами в целях поощрения интеграции, в том числе мер по повышению осведомленности и обеспечению групповой подготовки, например, сотрудников полиции.
He outlined various measures being taken by the Federal Office for Migration at the national level and in cooperation with the cantons to promote integration, including awareness-raising and training for groups such as police officers.

Подчеркивая важность поощрения интеграции развивающихся стран в мировую экономику, с тем чтобы они могли в полном объеме воспользоваться торговыми возможностями, обусловленными глобализацией и либерализацией.
Underlining the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy in order to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization.

Миссия СРГ ПДООС заключается в« содействии улучшению экологической политики в странах с переходной экономикой региона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) путем поощрения интеграции природоохранных целей в процесс социально-экономических и политических реформ».
The mission of the EAP Task Force is to“guide improvement of environmental policies in transition economies of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia(EECCA) by promoting the integration of environmental considerations into the processes of economic, social and political reform”.

Разработано законодательство с целью поощрения интеграции инвалидов в основные программы/ мероприятия в области развития, с тем чтобы обеспечить защиту и поощрение их прав и воспретить злоупотребления, пренебрежение и дискриминацию.
The legislation was developed with the aim of promoting the integration of persons with disabilities into mainstream development programs/activities to ensure the protection and promotion of their rights and prohibition of abuse, neglect and discrimination.

Комитет рекомендует государству- участнику упростить процедуру приобретения германского гражданства долгосрочными резидентами и родившимися в Германии лицами в целях поощрения интеграции таких резидентов, если они желают приобрести германское гражданство в дополнение к своему первоначальному.
The Committee recommends that the State party facilitate acquisition of German citizenship by long-term residents and persons born in Germany in order to promote the integration of such residents as may wish to acquire German citizenship without relinquishing their own.

Государства- участники, которые проводят политику поощрения интеграции иммигрантов, осознают опасности непозитивной ассимиляции меньшинств и этнических групп, поскольку такая ассимиляция приводит к их подчинению со стороны преобладающего общества за счет утраты их культурных традиций и обычаев.
States parties which pursue policies encouraging integration of immigrants are wary of the dangers of non-positive assimilation of minorities and ethnic groups lest assimilation lead to their subordination to the predominant society at the expense of their cultural traditions and customs.

Предложить Сторонам подчеркивать важность знаний и практики коренных народов и традиционных знаний и практики, сообразно с достижениями современной науки, для эффективного планирования и осуществления мер по адаптации, в том числе путем поощрения интеграции знаний коренных народов и традиционных и местных знаний в процесс НПА;
Invite Parties to underline the importance of indigenous and traditional knowledge and practices, in a manner commensurate with modern science, for the effective planning and implementation of adaptation, including by encouraging integration of indigenous, traditional and local knowledge into the NAP process;

Он выразил обеспокоенность в связи с дискриминационными последствиями осуществления некоторых мер по борьбе с терроризмом для реализации экономических, социальных и культурных прав отдельных групп населения, в частности этнических и религиозных меньшинств, несмотря на обязательство этого государства- участника проводить политику поощрения интеграции, равенства и многообразия.
It expressed concern at the discriminatory impact of some counter-terrorism measures on the enjoyment of economic, social and cultural rights of certain groups, in particular ethnic and religious minorities, despite the State party's commitment to adopt policies aimed at promoting integration, equal treatment and diversity.

В целях поощрения интеграции правительство планирует улучшить доступ к детским садам, брать на работу учителей из числа рома, осуществлять контроль за переводом в начальные и средние школы, оказывать поддержку в изучении культуры рома в школах и на занятиях и ввести в действие программы подготовки, повышения грамотности и стажировки для талантливой молодежи из числа рома.
In order to encourage integration, the Government planned to improve access to kindergartens, employ Roma teachers, supervise the transfer to primary and secondary schools, support the teaching of Roma culture in schools and classes, and launch preparatory, scholarship and trainee programmes for talented young Roma.