ПООЩРЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ на Английском - Английский перевод

• promoting renewable

Примеры использования Поощрения использования возобновляемых источников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны подчеркнули необходимость развития и поощрения использования возобновляемых источников энергии.
Parties stressed the development and promotion of renewable energy sources.

Его задачей является объединение усилий всех субъектов в области возобновляемой энергетики с целью поощрения использования возобновляемых источников энергии.
It seeks to bring together all actors in renewable energy in order to advance the use of renewable energy.

Недавно Европейский союз создал мощные политические стимулы для поощрения использования возобновляемых источников энергии и установил соответствующие целевые показатели на 2020 год.
The European Union recently gave a strong political push to energy form renewable sources, setting targets for 2020.

Существуют разнообразные дополнительные политические инструменты и меры для поощрения использования возобновляемых источников энергии.
A variety of complementary policy tools and measures exists for promoting renewable energy use.

Несмотря на определенный прогресс в деле поощрения использования возобновляемых источников энергии, достигнутый в последние годы, сохраняется большое число трудностей и препятствий, хотя некоторые из них за последние два десятилетия были несколько уменьшены.
Despite some progress in promoting renewable energy applications in recent years, numerous constraints and barriers continue to exist, although some have been lowered during the past two decades.

Наблюдается прогресс в ключевых областях защиты нашего биологического разнообразия и поддержки разработки политики поощрения использования возобновляемых источников энергии.
Progress is being made in the key areas of protecting our biodiversity and supporting the development of policies promoting renewable energy.

В то же время это имеет в регионе ЕЭК ООН благоприятные последствия для поощрения использования возобновляемых источников энергии, включая раз.
At the same time, this is a favourable development for the promotion of renewable energy sources, including wood-based fuels in the UNECE region.

Указанные меры включали рациональное использование природных ресурсов, внедрение экологически безопасных методов строительства и поощрения использования возобновляемых источников энергии.
This included the sustainable use of natural resources, incorporating sustainable building techniques, and promoting renewable energy.

При этом ЮНИДО будет опираться на свой опыт и специальные знания в области разработки программных подходов для поощрения использования возобновляемых источников энергии на основе создания минисетей в сельских районах.
In doing so, UNIDO will build on its experience and expertise in designing the programmatic approaches for promoting renewable energy based mini-grids in rural areas.

Малые островные развивающиеся государства продемонстрировали свою активную лидирующую роль в организации призывов к масштабным и неотложным действиям по решению проблемы изменения климата, защите биоразнообразия и принятии стратегий поощрения использования возобновляемых источников энергии.
Small island developing States have demonstrated strong leadership in calling for ambitious and urgent action to address climate change, in protecting biodiversity, and in adopting strategies for promoting renewable energy.

ЮНИДО стремится играть более активную роль в качестве катализатора процесса повышения энергоэффективности промышленных предприятий и поощрения использования возобновляемых источников энергии в промышленности и на производстве.
UNIDO seeks to strengthen its role in acting as a catalyst in increasing industrial energy efficiency and promoting renewable energy for industrial applications and productive uses.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) как инициатор Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы предоставила международному сообществу механизм поощрения использования возобновляемых источников энергии.
As the initiator of the World Solar Programme 1996-2005, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has provided the world community with an instrument for the promotion of renewable sources of energy.

Например, углубленное изучение проектов, таких как проект индийского отделения организации" Бэафут колледж", могло бы обеспечить полезную информацию для разработки стратегий поощрения использования возобновляемых источников энергии для целей развития при одновременном содействии развитию сотрудничества Юг- Юг.
For example, an in-depth study of projects such as India's Barefoot College might provide useful insights for strategies to promote renewable energy technologies for development, at the same time as promoting South- South cooperation.

При поддержке со стороны Организации Объединенных Наций по промышленному развитию Гамбия изучает возможность поощрения использования возобновляемых источников энергии с целью снизить воздействие выбросов углекислого газа на окружающую среду и способствовать углублению партнерства между частным и государственным секторами.
With support from the United Nations Industrial Development Organization, the Gambia is exploring the possibility of promoting renewable energy to reduce the impact of carbon dioxide emissions on the environment and encouraging a deeper private-public sector partnership.

Упор делается на комбинированный подход, т. е. на использование широкого круга взаимодополняющих мер для обеспечения максимального смягчения последствий, например для поощрения использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.
ESignificant emphasis was placed on the portfolio approach, meaning that a wide range of instruments which complement each other were used to obtain maximum mitigation gains, for example in promoting renewable energy or energy efficiency.

В 2012 году 31 процент проектов, осуществлявшихся при поддержке ЮНОПС, был направлен на повышение экологической устойчивости либо непосредственно, либо путем обеспечения рационального использования природных ресурсов, включения благоприятных для окружающей среды методов строительства или поощрения использования возобновляемых источников энергии.
In 2012, 31 per cent of the projects supported by UNOPS were working to improve environmental sustainability, either directly or by ensuring the sustainable use of natural resources, incorporating sustainable building techniques, or promoting renewable energy.

Одним из важных вкладов Всемирного банка в области энергетики является Рамочная программа инвестиций в экологически чистую энергетику, которая предназначена для улучшения доступа к энергоресурсам, повышения энергоэффективности, поощрения использования возобновляемых источников энергии и содействия процессу адаптации и проведению оценок степени уязвимости.
A key contribution of the World Bank to the energy agenda is the Clean Energy Investment Framework, which aims to improve access to energy, promote energy efficiency and renewables and assist in adaptation and vulnerability assessments.

ПРООН, со своей стороны, продолжает прилагать усилия в целях поощрения использования возобновляемых источников энергии путем целого ряда мероприятий в рамках своей Инициативы по устойчивому развитию энергетики, основное внимание в которой уделяется проблеме использования энергии в качестве средства достижения цели устойчивого развития человека.
UNDP, for its part, has continued its efforts in promoting renewable energy through many of the activities of the UNDP Initiative for Sustainable Energy, which focuses on using energy as one of the means to achieving the goal of sustainable human development.

Уделяя особое внимание биоэнергетике как одному из основных компонентов нынешнего энергетического сценария в сельских районах, располагающему значительным потенциалом современного энергоносителя, ФАО осуществляет сбор и распространение данных об энергетике древесины и прогнозов в этой области и осуществляет большое число проектов технической помощи, направленных на обеспечение большей доступности биотоплива, снижающее потребления топливной древесины за счет охранных мероприятий и повышения эффективности, поощрения использования возобновляемых источников энергии и поддержки освоения возможностей биоэнергетики для целей отопления и энергоснабжения.
In placing special emphasis on bioenergy as a key component in the present energy scenario in rural areas and with a potential major role as a modern energy carrier, FAO assembles and provides wood energy data and projections and implements many technical assistance projects aimed at increasing the supply of biofuel, reducing fuelwood consumption through conservation and efficiency improvements, promoting renewable energy applications and promoting bioenergy for combined heat and power.

Кроме того, перспективы межрегионального сотрудничества между развивающимися странами в деле поощрения использования возобновляемых источников энергии рассматривались на Азиатско- африканском симпозиуме по вопросам использования возобновляемых источников энергии, который проходил в Джакарте в апреле 2005 года в рамках Афро-азиатского саммита 2005 года.
Similarly, perspectives for interregional cooperation among developing countries in the promotion of renewable sources of energy were highlighted at the Asian-African Symposium on Renewable Energy, held in Jakarta in April 2005 in conjunction with the Asia-Africa Summit 2005.

Кипр сообщил о применении таких стимулов, как денежные субсидии, для сокращения промышленного загрязнения окружающей среды и поощрения использования возобновляемых источников энергии, а Государственный экологический фонд Словении предоставляет льготные кредиты компаниям на осуществление деятельности, связанной с охраной окружающей среды, включая предупреждение и ограничение загрязнения воздуха.
Cyprus reported on the use of incentives such as cash grants to reduce industrial pollution and to promote renewable energy, while Slovenia's public Environmental Fund provided soft loans to companies for activities related to environmental protection, including air pollution prevention and control.

Ключевое значение в этой связи имеет энергетика, и система Организации Объединенных Наций проводит активную работу по поощрению использования возобновляемых источников энергии.
Energy is critical to climate mitigation, and the United Nations system is active in promoting renewable energy.

Энергетика( постепенная ликвидация субсидий на ископаемые виды топлива; повышение энергоэффективности; энергетическая безопасность; поощрение использования возобновляемых источников энергии);
Energy(phasing out of fossil-fuel subsidies; scaling up energy efficiency; energy security; promoting renewable energy);

Решения, принятые Комитетом ЕЭК ООН по устойчивой энергетике, касающиеся участия ЕЭК ООН в поощрении использования возобновляемых источников энергии.
Decisions taken by the UNECE Committee on Sustainable Energy Regarding the UNECE Involvement in Promotion of Renewable Sources of Energy.

В 2011 году в рамках 33 процентов проектов, осуществляемых при поддержке ЮНОПС, проводилась работа в целях повышения экологической устойчивости, непосредственно или на основе обеспечения устойчивого использования природных ресурсов, включая применение благоприятных для окружающей среды методов строительства и поощрение использования возобновляемых источников энергии.
In 2011, 33 per cent of the projects supported by UNOPS worked on improving environmental sustainability, either directly or by ensuring the sustainable use of natural resources, incorporating sustainable building techniques or promoting renewable energy.

Осуществление 35 процентов проектов, получивших поддержку ЮНОПС в 2010- 2011 годах, в определенной мере способствовало укреплению экологической устойчивости, главным образом благодаря мерам по обеспечению рационального использования природных ресурсов, включающим рациональные методы строительства или поощрение использования возобновляемых источников энергии.
Thirty-five per cent of the projects supported by UNOPS in 2010-2011 contributed to environmental sustainability in some way, mainly by ensuring the sustainable use of natural resources, incorporating sustainable building techniques or promoting renewable energy.

Эти страны приветствуют проекты технического сотрудничества, реализуемые совместно с ЮНИДО и ГЭФ, один из которых направлен на повышение энергоэффективности и поощрение использования возобновляемых источников энергии в агропро- довольственных и других малых и средних предприятиях Украины.
They welcomed the technical cooperation projects run jointly by UNIDO and GEF, one of which was on improving energy efficiency and promoting renewable energy in the agro-food and other small and medium enterprises in Ukraine.

В 2010 году в рамках 35 процентов проектов, осуществляемых при поддержке ЮНОПС, проводилась некоторая работа в целях повышения экологической устойчивости, главным образом на основе обеспечения устойчивого использования природных ресурсов, включая применение благоприятных для окружающей среды методов строительства и поощрение использования возобновляемых источников энергии.
In 2010, 35 per cent of the projects supported by UNOPS worked on improving environmental sustainability in some way, mainly by ensuring the sustainable use of natural resources, incorporating sustainable building techniques or promoting renewable energy.

С этой целью Тунис провел в жизнь программу, включающую в себя три элемента: рационализацию энергопотребления, изменение удельного веса разных энергоносителей в структуре потребления и поощрение использования возобновляемых источников энергии.
To that end, Tunisia had implemented a three-pronged programme that focused on rationalizing energy consumption, modifying the consumption structure according to energy type and promoting the use of renewable sources of energy.

В АСЕАН принят план действий в области энергетического сотрудничества на период 2010- 2015 годов, цель которого состоит в региональной гармонизации систем регулирования и активизации усилий по созданию трансграничных энергосетей и развитию трансграничной торговли, в согласовании технических требований к энергосистеме АСЕАН, поощрении использования возобновляемых источников энергии и повышении энергоэффективности.
ASEAN adopted the ASEAN Plan of Action for Energy Cooperation 2010- 2015 to harmonize regulatory frameworks regionally and expedite the implementation of cross-border power interconnection and trade, to harmonize technical specifications for the ASEAN Power Grid and to promote renewable energy and energy efficiency.