ENCOURAGING RECONCILIATION на Русском - Русский перевод

• поощрение примирения

Примеры использования Encouraging reconciliation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouraging reconciliation of family and professional.
Семьям и поощрение согласования семейных и профессиональных.

We also commend the Mission for its work in encouraging reconciliation and facilitating dialogue.
Мы также признательны сотрудникам Миссии за их работу по содействию примирению и диалогу.

He asked the Security Council to support Somalia in strengthening the work of the Constituent Assembly and encouraging reconciliation.
Он попросил Совет Безопасности поддержать Сомали в ее усилиях по укреплению работы Учредительного собрания и содействию примирению.

As I mentioned earlier, it should do so by encouraging reconciliation and the peaceful settlement of disputes.
Как я упомянул ранее, ему следует именно так и поступать, содействуя примирению и мирному урегулированию споров.

While continuing to provide assistance in secure areas, the United Nations will also undertake peace-building activities aimed at strengthening communities and encouraging reconciliation between rival factions.
Продолжая оказывать помощь в безопасных районах, Организация Объединенных Наций также будет проводить мероприятия в целях миростроительства, предназначающиеся для укрепления общин и поощрения примирения между соперничающими группировками.

In 2003, the enRICH program(encouraging Reconciliation through Indigenous Culture and Heritage) was introduced through the WA Department of Indigenous Affairs.
В 2003 году силами Управления по делам коренных народов ЗА была начата программа" энРИЧ" примирение на основе культуры и наследия коренного населения.

The Mission is pursuing this objective by supporting Kosovo's communities, encouraging reconciliation and facilitating dialogue and regional cooperation.
Миссия добивается этой цели, поддерживая косовские общины, поощряя примирение и содействуя диалогу и региональному сотрудничеству.

The information activities of UNMIL continue to support the priority programmes of the Mission, as well as those of the United Nations agencies, the Government of Liberia and civil society aimed at consolidating peace and security, encouraging reconciliation and promoting national recovery.
Информационная деятельность МООНЛ попрежнему обеспечивает приоритетные программы Миссии, а также программы учреждений Организации Объединенных Наций, правительства Либерии и гражданского общества, направленные на укрепление мира и безопасности, поощрение примирения и содействия национальному восстановлению.

It was not only a question of speeding up the justice process, but also encouraging reconciliation and renewing community bonds by restoring trust.
Речь шла не только об ускорении отправления правосудия, но также и о поощрении примирения и сплочения общин путем восстановления доверия между их членами.

The UNMIL Public Information Office continued to support the priority programmes of the Mission, as well as those of the United Nations agencies, the Government of Liberia and civil society, aimed at consolidating peace and stability, encouraging reconciliation and promoting national recovery.
Служба общественной информации МООНЛ продолжала поддерживать приоритетные программы Миссии, а также программы учреждений Организации Объединенных Наций, правительства Либерии и гражданского общества, призванные способствовать упрочению мира и стабильности, поддерживать примирение и содействовать национальному восстановлению.

But over the years we have learned some things about building peace, encouraging reconciliation, improving human rights and the rule of law and addressing social and economic alienation.
За эти годы мы накопили опыт в области установления мира, поощрения примирения, улучшения положения в области прав человека и обеспечения правопорядка, а также преодоления социально-экономической отчужденности.

While continuing to provide assistance in secure areas, the United Nations will also undertake inter-agency peace-building strategies aimed at strengthening communities and encouraging reconciliation between rival factions.
Продолжая оказывать помощь в безопасных районах, Организация Объединенных Наций разработает также межучрежденческие стратегии миростроительства, направленные на укрепление общин и поощрение примирения между противоборствующими группировками.

The President again emphasized the importance of encouraging reconciliation, protecting human rights, establishing a broad-based and inclusive Government and undertaking the task of national reconstruction.
Президент вновь подчеркнул важность оказания содействия процессу примирения, уважения прав человека, создания правительства на широкой основе и с участием всех партий и решения задачи восстановления страны.

They agreed that their common aim, in accordance with the objectives set out in the Lomé Agreement, was to restore stability and normality throughout Sierra Leone, putting an end to violence and encouraging reconciliation between all parties to the conflict.
Они согласились с тем, что их общая цель в соответствии с задачами, сформулированными в Ломейском соглашении, заключается в том, чтобы восстановить стабильность и нормальную обстановку на всей территории СьерраЛеоне, положить конец насилию и способствовать примирению между всеми сторонами в конфликте.

Last month in Paris and two weeks ago at the London Peace Implementation Conference, decisions were taken building on the achievements of the past two months, aimed at consolidating peace, encouraging reconciliation and economic, political and social regeneration in order to restore Bosnia and Herzegovina to economic health and prosperity and to enable it to take its rightful place in the region and in Europe.
В прошлом месяце в Париже и две недели назад в Лондоне, на Конференции по выполнению Мирного соглашения, были приняты решения, развивающие успехи, достигнутые за два последних месяца, и направленные на консолидацию мира, поощрение усилий по достижению согласия, а также экономического, политического и социального возрождения в целях восстановления в Боснии и Герцеговине экономического благополучия и процветания, с тем чтобы страна смогла занять надлежащее место в регионе и Европе.

They agreed that their common aim, in accordance with the objectives set out in the Lomé Agreement, was to restore stability and normality throughout Sierra Leone, putting an end to violence and encouraging reconciliation between all parties to the conflict.
Они согласились с тем, что их общая цель-- в соответствии с задачами, поставленными в Ломейском соглашении,-- заключается в восстановлении стабильности и нормальной обстановки по всей территории Сьерра-Леоне, в прекращении насилия и в содействии примирению между всеми сторонами в конфликте.

To avoid a return to conflict while laying a solid foundation for development, emphasis must be placed on critical priorities such as encouraging reconciliation and demonstrating respect for human rights; fostering political inclusiveness and promoting national unity; ensuring the safe, smooth and early repatriation and resettlement of refugees and displaced persons; reintegrating ex-combatants and others into productive society; curtailing the availability of small arms; and mobilizing the domestic and international resources for reconstruction and economic recovery.
Во избежание рецидивов конфликта при формировании прочного фундамента развития необходимо уделять особое внимание таким важнейшим приоритетам, как поощрение примирения и проявление уважения прав человека; содействие политическому плюрализму и пропаганда национального единства; обеспечение безопасного, беспрепятственного и скорейшего возвращения и переселения беженцев и перемещенных лиц; обеспечение возвращения бывших комбатантов и прочих лиц к продуктивному участию в жизни общества; пресечение доступа к стрелковому оружию; мобилизация национальных и международных ресурсов на реконструкцию и экономический подъем.

The public information component of UNMIL continued to support the priority programmes of the Mission, as well as those of the United Nations agencies, the Government of Liberia and civil society, which are aimed at consolidating peace and stability, encouraging reconciliation and promoting national recovery.
Компонент общественной информации МООНЛ продолжал предоставлять поддержку в реализации приоритетных программ Миссии, а также программ учреждений Организации Объединенных Наций, правительства Либерии и организаций гражданского общества, нацеленных на укрепление мира и стабильности, поощрение примирения и оказание содействия в восстановлении страны.

The international community must encourage reconciliation and provide active support.
Международное сообщество должно поощрять примирение и оказывать активную поддержку.

In addition, the Doha Document provides for Darfur internal dialogue and consultations to consolidate peace and encourage reconciliation.
Кроме того, Дохинский документ предполагает проведение внутридарфурского диалога и консультаций для упрочения мира и содействия примирению.

During the present reporting period, UNMIK continued to support minority communities, encourage reconciliation and facilitate dialogue and regional cooperation.
В течение отчетного периода МООНК продолжала поддерживать меньшинства, поощрять примирение и содействовать диалогу и региональному сотрудничеству.

The strengthening of"people-to-people" programmes in order to engender grass-roots support for the peace process and encourage reconciliation;
Укрепить программы" люди для людей", с тем чтобы заручиться поддержкой мирного процесса на низовом уровне, а также в целях поощрения примирения;

Allowing the victims to tell in a public forum what has happened to them and to their relatives would encourage reconciliation.
Предоставление пострадавшим возможности для того, чтобы они могли публично рассказать о случившемся с ними и их родственниками, будет содействовать примирению.

The United States is committed to building a more peaceful world and encourages individuals from different religious and cultural communities to engage in practical action, such as interfaith service, to help foster respect and encourage reconciliation.
Соединенные Штаты привержены построению более прочного мира во всем мире и поощряют людей из различных религиозных и культурных общин участвовать в практической деятельности, такой как межрелигиозная служба, в целях содействия уважению и поощрению примирения.

A memorial had been built in Srebrenica in honour of the victims and regulations relating to signage in the locations of the massacres were being drawn up. That was a sensitive issue because of the need to foster peace and stability and encourage reconciliation.
В Сребренице сооружен мемориал, посвященный жертвам этих событий; разрабатывается постановление о памятном обозначении мест совершения массовых убийств, что представляет собой деликатный вопрос ввиду необходимости содействовать укреплению мира и стабильности и поощрять примирение.

As the United Nations celebrates the fiftieth anniversary of the signing of the Charter, and at a time when the international community is becoming more pluralistic and interdependent in the post-cold war era, the maintenance of global peace and prosperity and the principle of preventive diplomacy, which encourages reconciliation, have become even more pronounced.
Когда Организация Объединенных Наций празднует пятидесятую годовщину подписания Устава и когда международное сообщество становится все более плюралистическим и взаимозависимым в эпоху после" холодной войны", поддержание глобального мира и процветания и принцип превентивной дипломатии, который приветствует примирение, играют все более заметную роль.

The Conference reviewed progress made during the first year of the implementation of the Peace Agreement and expressed its willingness to continue to devote human and financial resources to build upon the achievements of the past 12 months in order to consolidate peace, encourage reconciliation and economic, political and social regeneration and restore Bosnia and Herzegovina to economic health and prosperity.
На Конференции был рассмотрен вопрос о прогрессе, достигнутом за первый год осуществления Мирного соглашения, и выражена готовность продолжать выделять людские и финансовые ресурсы для закрепления успехов, достигнутых в последние 12 месяцев, в целях консолидации мира, содействия примирению и экономическому, политическому и социальному возрождению, а также восстановления экономики и обеспечения процветания Боснии и Герцеговины.

In his acceptance speech, Sharmarke pledged to encourage reconciliation and to create unity in Somalia.
В своей инаугурационной речи, Шермарк пообещал содействовать примирению и обеспечению единства Сомали 5.

Reparation programmes should be designed to meet the particular needs of children and to encourage reconciliation within communities.
Программы возмещения ущерба должны разрабатываться с расчетом на удовлетворение конкретных потребностей детей и поощрять примирение в рамках общин.

During this period, UNMIK has continued to support minority communities, to encourage reconciliation and to facilitate dialogue and regional cooperation.
За данный период МООНК продолжала оказывать поддержку сообществам меньшинств, способствовать примирению и облегчать диалог и региональное сотрудничество.