END-USER CERTIFICATION на Русском - Русский перевод

• сертификации конечного пользователя
• сертификаты конечного пользователя

Примеры использования End-user certification на Английском языке и их переводы на Русский язык

SCOMET licenses require end-user certification.
Система лицензирования СКОМЕТ требует указывать конечного потребителя.

End-user certification, legal and enforcement measures.
Сертификация конечных пользователей; законодательные и правоприменительные меры.

The importance of the end-user certification process was stressed.
Была также подчеркнута важность процесса сертификации конечного пользователя.

End-user certification and verification, including standardization;
Сертификаты конечного пользователя и проверка, включая стандартизацию;

Official import/export licenses, end-user certifications are to be attached.
Должны прилагаться официальные лицензии на импорт/ экспорт, сертификаты конечного пользователя;

End-user certification and verification, including standardization;
Выдача сертификатов конечного пользователя и проверка, включая стандартизацию;

That the OSCE produce a"Best Practice Guide" on end-user certification standards and processes;
ОБСЕ следует подготовить" Наставление по наилучшей практике" в отношении стандартов и процедур сертификации конечного пользователя;

End-user certification could help to prevent the re-export or retransfer of firearms without the approval of the exporting country.
Сертификация конечного пользователя могла бы способствовать предупреждению реэкспорта или дальнейшей передачи огнестрельного оружия без согласия страны- экспортера.

The grant of license is subject to submission of requisite documents, including end-use cum end-user certification.
Такая лицензия выдается по представлении требуемых документов, включая указание конечного пользователя и сертификацию его.

States noted the importance of end-user certification, including verification measures, in addressing the problem of illicit brokering.
Государства отметили важность процедуры сертификации конечного пользователя, включая меры по проверке, для решения проблемы незаконной брокерской деятельности.

These export control obligations must be strictly implemented, including on the basis of end-user certification;
Обязательства в области экспортного контроля должны неукоснительно выполняться, в том числе с помощью аттестации конечных пользователей;

States also agreed to use international cooperation and end-user certification/ verification to address this problem.
Государства также приняли решение использовать для борьбы с этой незаконной деятельностью международное сотрудничество и процедуры сертификации/ проверки конечного пользователя.

The grant of license for material, equipment or technology included in the SCOMET list is subject to submission of requisite documents, including end-use cum end-user certification.
Лицензия на материалы, оборудование или технологии, включенные в список СКОМЕТ, выдается при условии представления необходимых документов, включая сертификаты конечного использования/ конечного пользователя.

Some regional instruments address end-user certification and verification, but no global instrument on end-use verification exists.
Ряд принятых на региональном уровне документов призван решить вопрос о сертификации и проверке конечного пользователя, однако международного документа о проверке конечного использования не существует.

To enhance the effective control over the export and transit of small arms and light weapons, including by strengthening the end-user certification and verification process;
Повышать эффективность контроля за экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе путем укрепления процессов сертификации конечных пользователей и проверки;

Although some regional instruments address end-user certification and verification, no global instrument on end-use verification exists.
Хотя в некоторых региональных документах рассматриваются вопросы, касающиеся сертификата конечного пользователя и проверки конечного использования, никаких международных документов, касающихся проверки конечного использования, не существует.

In view of current national laws and international agreements, standards should also be considered for end-user certification, transit, transshipment and brokering.
С учетом нынешних национальных законов и международных соглашений следует также рассмотреть стандарты в отношении сертификации конечных пользователей, транзита, трансграничных перевозок и брокерской деятельности.

With respect to the verification of end-user certification, the OSCE Forum for Security Cooperation decided to conduct an information exchange regarding sample formats of end-user certificates and relevant verification procedures.
Что касается проверки сертификатов конечного пользователя, то Форум ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности принял решение о проведении обмена информацией относительно типовых форматов сертификатов конечного пользователя и соответствующих процедур проверки.

The system has adopted international standards and practices, such as a licensing system and end-user certification, list control and the catchall principle.
В рамках этой системы применяются международные стандарты и практика, такие как система лицензирования и сертификаты конечного пользователя, установление списка контролируемых материалов и применение<< всеохватывающего>> принципа.

Export of Schedule 3 chemicals to other States Parties to the CWC, which are freely permissible under the Convention, are also controlled and are subject to submission of requisite documents by the exporter, including end-use cum end-user certification.
Экспорт химикатов списка 3 в другие государства-- участники КХО, который свободно допускается Конвенцией, также контролируется и осуществляется по предъявлении экспортером необходимых документов, включая сведения о конечном пользователе и его сертификации.

There is great scope for improving documentation required for export and import licences and end-user certification and cross-referencing them with transportation and other relevant documentation.
Имеются большие возможности для совершенствования документации, требующейся для получения лицензий на экспорт и импорт и сертификатов конечного пользователя и для их перекрестной сверки с транспортной и другой соответствующей документацией.

To request the Secretary-General of the United Nations to undertake a United Nations study aimed at developing common understandings on basic issues and options related to the establishment of common standards and reliable systems for end-user certification.
Просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять меры к проведению Организацией Объединенных Наций исследования, нацеленного на выработку общего понимания по основным вопросам и вариантам действий, связанным с разработкой общих стандартов и надежных систем сертификации конечного пользователя.

To strengthen the capacity of States to implement effective end-user certification processes, including the authenticity of end-user certificates and ensuring that the relevant authorities receive adequate training and resources for the verification of end-use.
Укреплять способность государств применять эффективные процедуры сертификации конечного пользователя, включая проверку подлинности сертификата конечного пользователя и принятие мер к тому, чтобы персонал соответствующих органов получал надлежащую подготовку и ресурсы для обеспечения проверки конечного использования.

The imposition of targeted sanctions on leaders within SAF and the Ministry of Defence when arms and military equipment supplied with end-user certification have proven to have been subsequently used in Darfur.
Введения целевых санкций в отношении руководителей СВС и министерства обороны в случаях, когда было доказано, что оружие и военная техника, поставленные с сертификатом конечного пользователя, использовались впоследствии в Дарфуре.

Importing States shall provide appropriate documentation and other information, including, inter alia, end-user certification, requested by the exporting State to assist the exporting State in its criteria assessment and to verify the delivery to the approved end-user..
Государства- импортеры предоставляют соответствующую документацию и другую информацию, включая, в частности, сертификат конечного пользователя, по запросу государства- экспортера, для оказания государству- экспортеру помощи в отношении его критериев оценки и проверки факта доставки товара утвержденному конечному пользователю..

States should also consider restraint in transfers to conflict-prone regions not subject to Security Council embargoes as well as to destinations without end-user certification or non-retransfer arrangements.
Государствам следует также подумать о том, чтобы проявлять сдержанность с точки зрения поставок в конфликтные регионы, в отношении которых Совет Безопасности не вводил никаких эмбарго, а также в места, в которых нет сертификатов конечного пользователя или механизмов предотвращения реэкспорта.

However, there are also a number of other means by which weapons are diverted to illicit markets:(a) domestic leakage, through theft, the action of corrupt Government officials or the breakdown of State control;(b) false end-user certifications or violations of end-use undertakings;(c) the small-scale transfer of weapons legally acquired in one State into a neighbouring State; and(d) Government supplies to non-State actors or countries under embargo by the United Nations Security Council or under other restrictions.
Вместе с тем имеется и целый ряд других каналов вывода оружия на незаконные рынки: а утечка внутри государства вследствие хищения, действий коррумпированных должностных лиц или распада системы государственного контроля; b фальсификация сертификатов конечного пользователя или нарушение обязательств в отношении конечного пользователя; с передача мелких партий оружия, законно приобретенного в одном государстве, в соседнее государство; d правительственные поставки негосударственным субъектам или странам, в отношении которых действуют эмбарго, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, или другие ограничения.

Possible due diligence measures include obtaining additional information regarding the customer and transaction, such as the nature, end-use or end-user of the item, as well as export control information, such as copies of export control or other licences issued by the national export control authorities, and end-user certification.
Возможные меры надлежащей осмотрительности включают получение дополнительной информации о клиентах и операциях, такой как информация о характере услуг, их конечном назначении или конечном пользователе, а также информации, позволяющей осуществлять контроль за экспортом, такой как копии лицензий на экспорт и других лицензий, выданных национальными органами по контролю за экспортом, и сертификаты конечного пользователя.

To exercise the highest degree of responsibility in the import, export, transfer and retransfer of small arms and light weapons, according to States' existing commitments under relevant international law, as well as to apply an end-user certification process, and to consider applying global guidelines for national controls governing transfers of small arms and light weapons.
Проявлять максимальную ответственность при осуществлении импорта, экспорта, передачи и реэкспорта стрелкового оружия и легких вооружений согласно существующим обязательствам государств по соответствующим нормам международного права, а также применять процедуры сертификации конечного пользователя и рассмотреть вопрос о принятии глобальных руководящих принципов в отношении национального контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений.

States continued to enhance controls on the cross-border movement of small arms and light weapons, ammunition and explosives, in accordance with relevant provisions of the Programme of Action on Small Arms, which seeks to control the export, import and transit of small arms and light weapons and prevent their illicit brokering, trafficking and diversion, and establishes programmes for weapons marking, tracing, end-user certification, record-keeping and secure storage.
Государства продолжали усиливать меры контроля за трансграничным движением стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов и взрывчатых веществ согласно соответствующим положениям Программы действий по стрелковому оружию, которая имеет целью контролировать экспорт, импорт и транзит стрелкового оружия и препятствовать незаконной брокерской деятельности с ними, их обороту и перенаправлению, и предусматривает программы маркировки и отслеживания оружия, сертификации конечного пользователя, ведения учета и надежного хранения оружия.