ENDOWING IT на Русском - Русский перевод

• наделения его
• наделяет

Примеры использования Endowing it на Английском языке и их переводы на Русский язык

God bestows personality, endowing it with creative consciousness and free will.
Бог дарит личность, наделяет созидательным сознанием и свободной волей.

Gregory was an enthusiastic supporter of monasticism; he established the monastery of St. Chrysogonus and rebuilt the hospice of Saints Sergius and Bacchus, near St. Peter's, endowing it for the support of the poor.
Он учредил монастырь Святого Хрисогона и перестроил хоспис Святых Сергия и Вакха, недалеко от собора Святого Петра, передав его на нужды бедных.

Proposition. God bestows personality, endowing it with creative consciousness and free will.
Утверждение. Бог дарит личность, наделяет созидательным сознанием и свободной волей.

HR Committee recommended strengthening the capacity of the Commission to fulfil its mandate effectively in accordance with the Paris Principles, in particular by endowing it with adequate resources.
КПЧ рекомендовал укреплять потенциал Комиссии, с тем чтобы она эффективно выполняла свой мандат в соответствии с Парижскими принципами, в особенности за счет наделения ее адекватными ресурсами.

In the end, reforming the state means endowing it with greater efficiency and flexibility and with new tools, making it stronger.
Наконец, реформирование государства означает наделение его большей эффективностью, гибкостью и новыми инструментами, с тем чтобы укрепить его.

Reinforce the independence and the capacity of the Irish Human Rights Commission to fulfil its mandate effectively in accordance with the Paris Principles(Moldova), by endowing it with adequate and sufficient resources(Ghana);
Усилить независимость и потенциал Ирландской комиссии по правам человека в целях эффективного выполнения ее мандата в соответствии с Парижскими принципами( Молдова) путем наделения ее адекватными и достаточными ресурсами( Гана);

He turned his family mansion in Rome into a monastery, St. Agatha in Suburra, endowing it with expensive and precious vessels for use at the altar, and also established a new church, dedicated to Sant'Eustachio.
Он превратил семейный особняк в Риме в монастырь, Санта- Агата на Субурре, передав ему дорогие и драгоценные сосуды и украшения, а также открыл новый храм, посвященный Святому Евстахию.

In the circulatory system the vessel acts as a channel along which the blood flows, while the energy channel, that is the principle vessel, vibrates at a certain frequency and structures the biological water in the blood, endowing it with special properties.
В механизме жизнедеятельности кровеносной системы, сосуд исполняет роль русла, по которому течет кровь, в то время как энергоканал, являясь первоосновой сосуда, вибрируя с определенной частотой, структурирует биологическую воду, входящую в состав крови, придавая ей особые свойства.

JS1 recommended restructuring and revitalizing the National Human Rights Commission, endowing it with minimum conditions for carrying out its activities with neutrality and impartiality.
Авторы СП1 рекомендовали реорганизовать Национальную комиссию по правам человека и активизировать ее работу, обеспечив ей минимальные условия для беспристрастного и непредвзятого выполнения ею своих обязанностей.

Professionals, who work with wood furniture than a year, convinced that in the dining room and bedroom furniture should be beheaded with beech, because it is one of the most energetically favorable for a man of wood, which fed man, endowing it with additional physical forces.
Профессионалы, работающие с деревянной мебелью не один год, убеждены в том, что и в столовой и в спальне должна стоять мебель из бука, поскольку это одна из самых энергетически благоприятных для человека порода дерева, которая подпитывает человека, наделяя его дополнительными физическими силами.

He asked whether the Government had plans to strengthen the national preventive mechanism by endowing it with all the necessary powers, immunities and funding to carry out its work.
Он спрашивает, имеются ли у государства- участника планы по укреплению национального предупредительного механизма путем наделения его всеми необходимыми полномочиями, иммунитетами и финансированием для выполнения им своей работы.

While consent might be forthcoming for establishing the tribunal, endowing it with the requisite jurisdiction and obtaining the cooperation of States on the various aspects of due process, the absence of consent could frustrate the noble ideals which inspired the undertaking.
В то время как может быть достигнуто согласие в отношении учреждения трибунала, наделения его требуемой юрисдикцией и обеспечения сотрудничества государств по различным аспектам должного процесса, отсутствие согласия может перечеркнуть благородные идеалы, вдохновляющие всю проводимую деятельность.

The State party should strengthen the independence and the capacity of the Irish Human Rights Commission to fulfil its mandate effectively in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134), by endowing it with adequate and sufficient resources and linking it to the Oireachtas Parliament.
Государству- участнику следует укреплять независимость и потенциал Ирландской комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять свой мандат в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы, резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), предоставив ей адекватные и достаточные ресурсы и увязав ее деятельность с работой Oireachtas парламента.

Accordingly, the Government once again commits itself to pressing ahead in that direction, supporting the Ministry and endowing it with all the resources it needs to pursue its actions, programmes and projects aimed at ensuring effective gender-mainstreaming in both the private and the public spheres.
В этом смысле правительство вновь подтверждает свое обязательство продолжать начатое дело, содействуя Министерству и предоставляя все необходимые средства, которые ему потребуются для осуществления своей деятельности, программ и проектов, направленных на то, чтобы добиться реального учета гендерных вопросов как в частной, так и в общественной сфере.

To that end, the Conference should urge States parties, especially the developed countries, to increase IAEA resources and strengthen its technical and financial capabilities by endowing it with adequate, reliable and predictable funding so that it can carry out its cooperation activities to promote power and non-power applications.
С этой целью Конференции следует призвать государства- участники, в частности развитые страны, увеличивать объем ресурсов и укреплять технические и финансовые возможности МАГАТЭ, обеспечив его достаточное, надежное и предсказуемое финансирование, с тем чтобы Агентство могло успешно развивать сотрудничество в области поощрения практического использования ядерной энергии как в энергетических, так и неэнергетических целях.

Tora endows it with a great significance, concentrating attention at that repeatedly.
Тора придает ей очень огромное значение, неоднократно заостряя на этом внимание.

This endows it with particularly rich umami.
Это придает ей особенно богатый умами.

Vasile Calmuțchi(Burdujeni monastery administrator n. a.) made church and endowed it with all necessary.
Василий Calmuţchi( Burdujeni монастырь администратор n. a.) сделали Церкви и наделил его всеми необходимыми.

The carpet got personified for a weaver: creating a carpet, the weaver endowed it with diverse features, so every carpet became special.
Ковер для ткача был одухотворенным: мастер, создавая ковры, наделял их разными качествами, от чего каждый из них считался особенным.

These things did not only help protect the newborn from evil spirits but also endowed it with solar sacred substance, defined tribe affiliation, and shaped the future.
Они не только способствовали сакральной защите от злых духов, но наделяли его солнечной сакральной субстанцией, определяли родовую принадлежность, моделировали будущее.

The location of the Museum endows it with uniqueness: it is situated within the walls of the ancient Trinity Lavra of St. S….
Неповторимое своеобразие музею придает его местонахождение- он расположен в стенах древнего Троице- Сергиева мон….

The Constitution endowed it with the right to approve a budget for the country, and to oversee its execution.
Конституция наделила его правом утверждения бюджета страны и контроля за его исполнением.

In February 2015 the Russian Government expanded the mandate of EXIAR and endowed it with the function of issuing guarantees for certain capital-intensive export contracts.
В феврале 2015 года Правительство России расширило полномочия ЭКСАР и наделило его функцией предоставления гарантий по экспортным капиталоемким контрактам.

The institutional vacuum that motivated the creation of the Commission will be filled only if Member States endow it with the tools and resources necessary to fulfil its mandate.
Институциональный вакуум, побудивший нас к созданию Комиссии, будет заполнен лишь в том случае, если государства- члены обеспечат ее инструментами и ресурсами для выполнения ее мандата.

A good example of the Moscow Classicism, a large rotunda building featuring rectangular protrusions, which endowed it with a cross-like shape.
Освящен 25 августа 1801 г. Хороший образец московского классицизма, крупное ротондальное здание с прямоугольными выступами, придававшими ему крестообразную форму.

In this respect, we Muslims know that the Lord created the universe in perfect balance and endowed it with all that man needs.
В этом отношении нам, мусульманам, известно, что Господь создал Вселенную в идеальном равновесии и наделил ее всем необходимым человеку.

The combined display of local time via centre watch hands and reference time via an off-centre disc makes theSky-Dweller easy to read and endows it with unique aesthetics.
Общий список по местному времени через центр часовых стрелок и отсчета времени через нецентральной диска делает Sky- Обитатель легко читать и наделяет его уникальными эстетики.

The cultural heritage comprised of architectural, artistic, industrial and historical monuments combined with the picturesque surroundings create the essence of Daugavpils' image and endow it with a special charm.
Культурно-историческое наследие, включающее памятники городского строительства, архитектуры, искусства, индустриальные и исторические памятники, вместе с живописной окружающей средой создает образ Даугавпилса и придает ему особый шарм.

The President of the Republic of the Sudan himself decreed the establishment of a high-level investigation committee from the relevant authorities and endowed it with all the necessary powers to undertake thorough investigations into the matter, with a view to its carrying out its task in the shortest possible time.
Президент Республики Судан лично учредил следственный комитет высокого уровня с участием представителей соответствующих властей и наделил его всеми необходимыми полномочиями для проведения тщательного расследования данного инцидента с целью обеспечить выполнение вверенной ему задачи в кратчайший срок.

The Virgo is primarily a female character, and femininity endows it, among other things, patience, authoritarianism, love to the parental home and to everything around him: garden, vegetable garden, field, forest.
Знак Девы- это прежде всего женский знак, и женственность наделяет его, помимо всего прочего, терпением, авторитарностью, любовью к родительскому дому и ко всему окружающему: саду, огороду, полю, лесу.