ENERGY AND RELATED на Русском - Русский перевод

• энергетики и смежных
• энергетике и связанные
• энергетическую и смежную

Примеры использования Energy and related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination in energy and related matters.
Координация в области энергетики и смежные вопросы.

The reduction in greenhouse gas emissions implies movement away from fossil fuel energy and related physical assets.
Сокращение выбросов парниковых газов подразумевает уход от использования ископаемой энергии и связанных с ней материальных активов.

First, the peaceful use of nuclear energy and related problems were covered by special treaty regimes.
Во-первых, мирное использование ядерной энергии и связанные с этим проблемы отражены в особых договорных режимах.

To bring to bear their experience and expertise as developers and users of energy and related services;
Предлагать свои знания и опыт как разработчиков и пользователей энергетических технологий и смежных услуг;

Calls upon the Secretary-General to promote renewable energy and related sustainable practices in all United Nations facilities around the world, from within existing resources;
Призывает Генерального секретаря содействовать расширению использования энергии из возобновляемых источников и применения связанной с этим рациональной практики во всех зданиях и помещениях Организации Объединенных Наций во всем мире, действуя в рамках имеющихся ресурсов;

IAEA should continue to play an active role in promoting peaceful uses of nuclear energy and related international cooperation.
МАГАТЭ должно и впредь играть активную роль в содействии мирному использованию ядерной энергии и соответствующему международному сотрудничеству.

Support the research, development and utilization of renewable sources of energy and related technologies and improve the efficiency of existing technologies and end-use equipment based on conventional energy sources.
Поддержка освоения и использования возобновляемых источников энергии и соответствующей технологии и повышение эффективности существующих технологий и оборудования, действующего на основе традиционных источников энергии..

In addition, the Committee will address relevant issues contained in Agenda 21 pertaining to energy and related programmes and activities.
Кроме того, Комитет будет заниматься соответствующими вопросами Повестки дня на ХХI век, касающимися энергетики и связанных с ней программ и мероприятий.

In view of the next cycle of the Commission on Sustainable Development(2005-2007) devoted to energy and related issues, she hoped that the policy platform agreed at the Bonn Parliamentary Forum would help IPU members to follow the issue more closely.
Принимая во внимание тот факт, что следующий цикл работы Комиссии по устойчивому развитию( 2005- 2007 годы) будет посвящен энергетике и смежным вопросам, она выражает надежду на то, что политическая платформа, согласованная на Парламентском форуме в Бонне, поможет членам Межпарламентского союза более тесно следить за развитием этого вопроса.

The conference will be held every year to make it an ideal platform for people to share views and experiences in Clean and green Energy and related areas.
Конференция, которая будет проводиться ежегодно, станет идеальной платформой для обмена мнениями и опытом в сфере экологически чистой энергетики и сопутствующих областях.

In order to explore the new developments in energy and related issues, Enel Foundation focuses on.
Для того чтобы исследовать новые технологии в энергетике и связанные с этим вопросы, Фонд Enel проводит.

The Declaration stressed the importance of capacity-building, developing and disseminating innovative technologies in respect of key sectors of development, in particular energy, and related investment.
В Заявлении была подчеркнута важность укрепления потенциала, разработки и распространения новаторских технологий в ключевых секторах развития, прежде всего в энергетике, и соответствующих инвестиций.

We share the view regarding the need for coordinated efforts in the area of energy and related fields, such as socio-economic development, climate change and poverty reduction.
Мы разделяем мнение о необходимости скоординированных действий в области энергетики и связанных с ней сферах, таких как социально-экономическое развитие, изменение климата и борьба с бедностью.

Rising concerns over climate change impact, coupled with high energy costs, raise pressures to enhance energy efficiency and promote cleaner energy and related technologies.
Рост обеспокоенности по поводу воздействия на изменение климата в сочетании с высокими затратами на энергоресурсы усиливает давление в пользу повышения энергоэффективности и применения более чистых технологий в энергетике и смежных сферах.

Canada was deeply attached to the rights set out in article IV and, cognizant of the benefits of nuclear energy and related applications, was a strong supporter of the IAEA Technical Cooperation Programme.
Канада является убежденным сторонником прав, закрепленных в статье IV, и, осознавая связанные с ядерной энергией и ее применениями выгоды, решительно поддерживает Программу технического сотрудничества МАГАТЭ.

At its ninth session the Commission systematically covered key energy aspects, including accessibility, energy efficiency, renewable energy, nuclear energy and related challenges.
На своей девятой сессии Комиссия вновь и вновь возвращалась к рассмотрению наиболее важных аспектов энергетики, включая доступность энергии, эффективность энергообеспечения, возобновляемые источники энергии, ядерную энергию и смежные проблемы.

The insufficient support at the international level for the research, development and utilization of renewable sources of energy and related technologies has contributed to challenges in energy sectors for small island developing States.
Недостаточная поддержка на международном уровне деятельности по исследованию, разработке и использованию возобновляемых источников энергии и соответствующих технологий усугубила проблемы в секторах энергетики малых островных развивающихся государств.

Section II describes the progress of work of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting, in particular concerning the refinement of working relationship with other groups responsible for the development of environment, energy and related statistics.
В разделе II освещается ход работы Комитета экспертов по эколого- экономическому учету, в частности в области совершенствования рабочих контактов с другими группами, занимающимися вопросами экологической статистики, статистики энергетики и смежными видами статистики.

A related need, as expressed by a number of respondents from developing countries, is to promote the transfer of technology in energy and related sectors, in particular the elimination of barriers in the transfer of technology.
Как указали ряд респондентов из развивающихся стран, связанная с этим потребность заключается в содействии передаче технологии в энергетическом и смежном секторах, в частности, ликвидации барьеров на пути передачи технологий.

Requested the Committee of Experts to focus on the development and promotion of environmental accounting and to refine its working relationship with the various groups responsible for the development of environmental, energy and related statistics.
Просила Комитет экспертов уделять основное внимание развитию и пропаганде экологического учета и развивать рабочие отношения с различными группами, занимающимися вопросами экологической статистики, статистики энергетики и смежными видами статистики.

The recommendations of the Committee have direct and indirect influence on activities in energy and related areas within the United Nations system, by other intergovernmental and non-governmental organizations, as well as by Member States.
Рекомендации Комитета оказывают прямое и непосредственное влияние на деятельность в области энергетики и смежных областях, проводимую в рамках системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными и неправительственными организациями, а также государствами- членами.

The recommendations of the Committee in the energy sector, particularly the contribution to the preparatory process for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, have had a tangible influence on activities in energy and related areas in the United Nations system.
Рекомендации Комитета, касающиеся сектора энергетики, в особенности вклад в процесс подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, оказывают заметное воздействие на деятельность в области энергетики и смежных областях в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Inter-American Development Bank(IDB) offered invaluable support to the Government of Peru by providing loans for roads, energy and related infrastructure works which are essential for effective and sustainable alternative development projects.
Межамериканский банк развития( МБР) оказал неоценимую поддержку правительству Перу, предоставив кредиты для финансирования работ по развитию дорожной сети, энергетики и соответствующей инфраструктуры, которые имеют важное значение для реализации проектов эффективного и устойчивого альтернативного развития.

Access to affordable, reliable and renewable energy and related technologies and the efficient use and distribution of energy will be critically important in enhancing productive capacity, which is a key to achieving sustained economic growth and sustainable development.
Доступ к недорогостоящей, надежной, возобновляемой энергии и связанным с ней технологиям и эффективному использованию и распределению энергии будет иметь критически важное значение для расширения производительного потенциала, что является одним из ключевых факторов для достижения устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

Also, I express my great respect and gratitude for the efforts of your Association to development of energy and related areas of science and technology.
Также выражаю Вам глубокое уважение и благодарность за усилия, приложенные Вашей Ассоциацией к развитию энергетики и смежных областей науки и технологий.

Some important issues that need to be addressed include critical investments in energy and related sectors, improving local content and better linkages with local industries, especially SMEs, and efficient energy product markets;
К числу некоторых важных вопросов, подлежащих рассмотрению, относится, в частности, осуществление значительных инвестиций в энергетический и смежные сектора, увеличение доли местных ресурсов в производимой продукции и налаживание более тесных связей с местными предприятиями, особенно МСП, а также создание эффективных рынков энергопродукции;

The Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy was formally established in 1998 by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD) to facilitate coordination and cooperation among United Nations entities in energy and related areas in preparation for the ninth session of the Commission.
Специальная межучрежденческая целевая группа по энергетике была официально создана в 1998 году Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию( МУКУР) в целях содействия координации и сотрудничеству подразделений Организации Объединенных Наций в области энергетики и связанных с ней областях в рамках подготовки к девятой сессии Комиссии.

Calls upon the Secretary-General to promote renewable energy and related sustainable practices in all United Nations facilities around the world, and to include in his report to the General Assembly at its seventy-first session the results of related actions;
Призывает Генерального секретаря содействовать использованию возобновляемых источников энергии и соответствующих неистощительных методов хозяйствования на всех объектах Организации Объединенных Наций во всем мире и включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии информацию о результатах принятых в этой области мер;

There are several reasons for this, including scientific and technical issues, that we would like to discuss with you, as your scientific authority within renewable energy and related fields is recognized both in Russia and in the international scientific community.
Для этого имеется несколько причин и среди них это, безусловно, научно-технические проблемы, которые хотелось бы обсудить с вами, учитывая ваш научный авторитет в возобновляемой энергетике и связанных с ней областях, признанный как в России, так и в международном научном сообществе.

In the effort to mobilize capital for investment in support of sustainable energy development, of crucial importance is the need for recipient countries to create a favourable climate for increased investment by the international community, including the private sector, as well as for donor support of activities in energy and related areas.
Исключительно важное значение для мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для инвестиций в развитие устойчивой энергетики, имеет создание в странах- получателях благоприятных условий для расширения инвестиций международного сообщества, включая частный сектор, а также для деятельности стран- доноров в поддержку усилий, предпринимаемых в области энергетики и смежных областях.