ENHANCED ATTENTION на Русском - Русский перевод

• повышенное внимание
• повышенного внимания

Примеры использования Enhanced attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Areas requiring enhanced attention.
Области, требующие повышенного внимания.

Enhanced attention to capacity-building in regular projects;
Уделение большего внимания укреплению потенциала в рамках регулярных проектов;

Central to this Technical Paper is the idea that despite the enhanced attention given to innovation, R&D matters.
Центральное место в данном документе занимает идея, что, несмотря на повышенное внимание к инновациям, НИОКР также играют большую роль в современной экономике.

Enhanced attention on forest issues in small islands needs to consider.
Уделение более пристального внимания лесному хозяйству малых островов предполагает следующее.

This shortcoming requires mechanisms for enhanced participation and communication and enhanced attention to social and environmental water demands.
Для решения этой проблемы необходимы механизмы более широкого участия и диалога, которые позволили бы заострить внимание на социальных и экологических потребностях в водных ресурсах.

The other area that deserves enhanced attention of the international community is that of systemic issues.
Еще один аспект, заслуживающий особого внимания со стороны международного сообщества,-- это системные проблемы.

Continuing high rates of infection among young people underscore the need for enhanced attention to prevention among young people.
Сохраняющиеся высокие темпы распространения инфекции среди молодежи красноречиво свидетельствуют о необходимости уделения самого пристального внимания мерам по предупреждению распространения этого заболевания среди молодежи.

There has been enhanced attention to gender equality perspectives in humanitarian assistance and peacebuilding.
Уделялось повышенное внимание вопросам, связанным с равенством мужчин и женщин при оказании гуманитарной помощи и миростроительстве.

Vi Are there new trends in the activities of organized criminal groups that require enhanced attention by the international community and strengthened criminalization at the domestic level?
Vi существуют ли новые тенденции в деятельности организованных преступных групп, которые требуют повышенного внимания со стороны международного сообщества и более эффективной криминализации на национальном уровне?

This enhanced attention, while critically important, has yet to translate into measurable decreases in the levels of violence to which women around the world are subjected.
В то время как это повышенное внимание имеет чрезвычайно важное значение, ему еще предстоит претвориться в ощутимые успехи в снижении уровня насилия, которому подвергаются женщины по всему миру.

To reverse the current trend, States and other entities providing and channelling humanitarian and transitional assistance must pay enhanced attention to education in emergencies.
Чтобы обратить наметившуюся тенденцию вспять, государствам и другим структурам, оказывающим и запрашивающим гуманитарную помощь и помощь в переходный период, следует уделять повышенное внимание образованию в чрезвычайных ситуациях.

It deserves continued and enhanced attention, since all development goals are underpinned by educational dimensions.
Эта роль образования заслуживает постоянного и все большего внимания, поскольку во всех целях развития имеются образовательные аспекты.

The Panel is of the view that designation by the Committee of individuals will provide additional momentum to the entire peace process in Darfur, particularly given the enhanced attention being paid by all parties to the situation in Darfur in recent times.
Группа считает, что указание Комитетом конкретных лиц придаст дополнительный импульс всему мирному процессу в Дарфуре, особенно учитывая повышенное внимание, которое все стороны уделяют в последнее время ситуации в Дарфуре.

With this in mind, enhanced attention to the particular needs and challenges faced by many older people is clearly required.
Все это свидетельствует о том, что особым потребностям и проблемам многих пожилых людей необходимо уделять особое внимание.

The IAEA Peaceful Uses Initiative, to which her country contributed through the European Union, deserved enhanced attention by all States parties as it supported activities that could otherwise be problematic to pursue.
Инициатива МАГАТЭ по мирному использованию ядерной энергии, в осуществление которой ее страна вносит вклад по линии Европейского союза, заслуживает повышенного внимания всех государств- участников, поскольку она нацелена на поддержку усилий, которые, в ином случае, было бы сложно реализовать.

This enhanced attention is witnessed by the fact that while the proportion of persons with disabilities in total registered unemployment at the end of 2001 was 5.5 per cent, by the end of 2007 it was down to only 3.7 per cent.
Об этом усиленном внимании свидетельствует тот факт, что доля инвалидов в общей численности зарегистрированных безработных, составлявшая в конце 2001 года 5, 5%, к концу 2007 года сократилась до 3, 7.

In a country with chronic poverty, decades of violence and vulnerability to natural disasters, enhanced attention and promotion of the humanitarian-development nexus is necessary to build sustainable solutions and increased resilience.
Чтобы у страны, страдающей от хронической нищеты, десятилетиями длящегося насилия и подверженности стихийным бедствиям, появлялись надежные решения и повышалась выносливость, необходимо уделять больше внимания участкам, на которых гуманитарная деятельность пересекается с развитием, и активнее их пропагандировать.

Enhanced attention to environmental issues, both at the country level(e.g. in addressing industrial pollution and cleaner production issues) and at the level of trans-border and global environmental challenges, such as climate change and depletion of the ozone layer;
Повышение внимания к экологическим вопросам как на национальном уровне( например, решение проблем промышленного загрязнения и создания экологически чистого производства), так и на уровне трансграничных и глобальных эколо- гических проблем, таких, как изменение климата и разрушение озонового слоя;

In accordance with the shift of focus in the Convention process mentioned above, and at the request of the affected country Parties, the secretariat has paid enhanced attention to supporting the affected country Parties in their efforts to implement the action programmes.
С учетом упоминавшегося выше смещения акцентов в процессе рассмотрения осуществления Конвенции и просьбы, высказанной затрагиваемыми странами- Сторонами, секретариат уделил повышенное внимание поддержке затрагиваемых стран- Сторон в их усилиях, направленных на осуществление программ действий.

The Summit‟s follow up will require an enhanced attention to policy implementation, the EAP Task Force being well placed to respond to this need.
В период после Конференции повышенного внимания потребует реализация политики, и СРГ ПДООС хорошо подготовлена к тому, чтобы удовлетворить потребность в этом.

In the statement, the Committee maps out its concerns over the negative impact of globalization on the enjoyment of economic, social and cultural rights, and calls on not only States but also multilaterals to pay enhanced attention to taking a rightsbased approach to economic policymaking.
В этом заявлении Комитет говорит о своей обеспокоенности негативным влиянием глобализации на осуществление экономических, социальных и культурных прав и призывает, причем не только государства, но и многосторонние учреждения, уделять повышенное внимание тому, чтобы при выработке экономической политики применялся подход, в основу которого положен принцип ориентации на права.

Russia actively supports the enhanced attention of the United Nations to the problems of fighting international terrorism, crime and the illicit drug trade.
Россия активно поддерживает усиление внимания Организации Объединенных Наций к проблемам борьбы с международным терроризмом, преступностью, незаконным оборотом наркотиков.

The United Nations human rights treaty bodies- in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women- should pay enhanced attention to quality in education in order to further emphasize State obligations in this regard;
Договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека, и в частности Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, Комитету по правам ребенка и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, следует уделять повышенное внимание вопросам качества в сфере образования, с тем чтобы дополнительно подчеркнуть обязательства государств в этом отношении;

Urges States and other relevant stakeholders to pay enhanced attention to education in emergency situations by, inter alia, enhancing the protection of schools from attacks and strengthening safety and disaster risk reduction;
Настоятельно призывает государства и другие соответствующие заинтересованные стороны уделять повышенное внимание образованию в чрезвычайных ситуациях путем, в частности, усиления защиты школ от нападений и повышения безопасности, а также уменьшения опасности бедствий;

Somalia's joint needs assessment team adopted the UNIFEM gender equality methodology note and gender equality checklist, and subsequently included gender experts among the national expert group; appointed women as zonal co-coordinators; and enhanced attention to gender and human rights in the cluster analyses.
Совместная группа по оценке потребностей в Сомали утвердила записку ЮНИФЕМ о методологии учета гендерной проблематики и контрольный перечень, характеризующий положение дел в области гендерного равенства, и впоследствии включила специалистов по гендерной проблематике в национальную группу экспертов, назначила женщин в качестве зональных координаторов; и уделила повышенное внимание гендерным вопросам и вопросам прав человека при проведении кластерного анализа.

In support of the implementation of resolution 2106(2013) and related resolutions, UN-Women has continued to advocate enhanced attention to the full range of human rights violations, security threats and protection challenges facing women and girls during and in the aftermath of conflict.
В целях поддержки осуществления резолюции 2106( 2013) и связанных с ней резолюций Структура<< ООН- женщины>> продолжает выступать за уделение большего внимания всему спектру нарушений прав человека, угрозам безопасности и проблемам в области обеспечения защиты, с которыми сталкиваются женщины и девочки во время и после конфликтов.

Reiterates that in order to ensure enhanced attention for the rights of indigenous peoples in the context of the Human Rights Council universal periodic review(UPR), the Office of the High Commissioner should consider preparing a compilation of the recommendations issued so far in respect of indigenous peoples in the context of the UPR process as a useful resource.
Подтверждает, что для усиления внимания к вопросам соблюдения прав коренных народов в рамках универсального периодического обзора( УПО), проводимого Советом по правам человека, Управлению Верховного комиссара следует создать такой полезный ресурс, как компиляция рекомендаций в отношении коренных народов, сформулированных в рамках процесса УПО.

In October 2003, the GEF Council approved the Strategic Approach to Enhance Capacity Building, which includes four components: NCSAs; enhanced attention to capacity-building in regular GEF projects; targeted capacity-building within focal areas; and cross-cutting capacity-building, including country programmes for LDCs and SIDS.
В октябре 2003 года Совет ГЭФ утвердил Стратегический подход к деятельности по содействию укрепления потенциала, который включает четыре компонента: СОНП, уделение большего внимания укреплению потенциала в рамках регулярных проектов ГЭФ; целенаправленное укрепление потенциала в наиболее важных областях; и укрепление потенциала в более широком круге областей, включая страновые программы для НРС и МОРАГ.

Since most of the Millennium Development Goal-related infrastructure is likely to come from the public sector, the mobilization of finances, commitments to repairs and maintenance, reforms in governance and efforts to increase capacity, improvements in coordination and enhanced attention to the environmental impact and implications of climate change are issues that need priority attention in these countries.
Поскольку большая часть связанной достижением Целей развития тысячелетия инфраструктурой будет, скорее всего, создаваться государственным сектором, мобилизация финансовых ресурсов, обязательства по ремонту и эксплуатации, реформы управления и усилия по расширению потенциала, совершенствованию координации и уделению повышенного внимания экологическому воздействию и последствиям изменения климата становятся теми вопросами, которые нуждаются в приоритетном внимании в этих странах.

Improvements in the protection of internally displaced and refugee women have been achieved, notably in terms of legal and policy instruments promoting and protecting their rights, enhanced attention to gender equality and women's empowerment in programmes aimed at providing support to and/or resettling and rehabilitating displaced communities, and in strengthened mandates and responses by humanitarian actors.
Произошли положительные изменения в режиме защиты внутренне перемещенных женщин и беженок, особенно с точки зрения принятия правовых и директивных документов, поощряющих и защищающих их права, повышения внимания к вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках программ, предназначенных для оказания поддержки перемещенным лицам и/ или для переселения и реабилитации перемещенных лиц, а также в рамках усиленных мандатов и деятельности гуманитарных структур.