ENHANCED PUBLIC AWARENESS на Русском - Русский перевод

• повышения осведомленности общественности
• повышению уровня информированности населения

Примеры использования Enhanced public awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced public awareness of tourism opportunities;
Повышение уровня осведомленности общественности о возможностях в области туризма;

Improved access by key partners to current and relevant information on human settlements and UN-Habitat activities and enhanced public awareness of human settlements and urbanization issues.
Расширение доступа ключевых партнеров к текущей и актуальной информации о населенных пунктах и деятельности ООН- Хабитат и повышение осведомленности общественности о вопросах, связанных с населенными пунктами и урбанизацией.

The importance of enhanced public awareness about environmental problems and concerns in the work of UNEP was emphasized.
Подчеркивалась важность повышения уровня информированности общественности об экологических проблемах и вопросах в работе ЮНЕП.

Goal: That there exist reliable, comprehensive and internationally comparable system of crime and justice statistics capable of supporting social policy development and enhanced public awareness and accountability.
Цель: Наличие надежной, всеобъемлющей и международно сопоставимой системы статистики преступности и уголовного правосудия, являющейся подспорьем в проведении социальной политики и повышении уровня информированности населения и ответственности.

The Commission also enhanced public awareness of family issues in the region through a special issue of the Social Development Newsletter, which focused on the family and development.
Комиссия обеспечивала также повышение информированности общественности региона о проблемах семьи путем выпуска специального издания" Бюллетень социального развития", центральное место в котором занимают вопросы семьи и развития.

That there exist reliable, comprehensive and internationally comparable system of crime and justice statistics capable of supporting social policy development and enhanced public awareness and accountability.
Разработка надежной, всеобъемлющей и международно сопоставимой статистики преступности и уголовного правосудия, которая могла бы содействовать разработке социальной политики, повышению уровня информированности населения и совершенствованию отчетности.

Enhanced public awareness of the value of civil registration and vital statistics systems and actions taken to remove barriers to registration at all levels;
Повышение уровня общественной информированности относительно важности систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения и мер, направленных на устранение факторов, препятствующих регистрации актов гражданского состояния на всех уровнях;.

Strengthen the capacity of countries to effectively combat wildlife poaching in forests and related trafficking in wildlife and wildlife parts through enhanced public awareness, consumer education, law enforcement and information networks;
Укрепления потенциала стран для эффективной борьбы с браконьерством в лесах и связанной с ним нелегальной торговлей дикими животными и растениями и их частями посредством повышения осведомленности населения, просвещения потребителей, расширения правоохранительных и информационных сетей;

Enhanced public awareness of environmental issues has led civil society organizations to push governments to act more effectively and responsibly regarding environmental protection.
Повысившаяся степень осведомленности общественности об экологических проблемах способствует оказанию организациями гражданского общества давления на правительства с целью заставить их предпринимать более эффективные и ответственные действия по охране окружающей среды.

The Covenant of Mayors is a well-known high-profile initiative throughout the region; with a significant number of Signatories, together with an enhanced public awareness on climate-change related issues and sustainable energy solutions.
Соглашение Мэров должно стать хорошо известной и основополагающей инициативой во всем регионе со значительным увеличением количества Подписантов одновременно с повышением уровня информированности граждан в отношении последствий климатических изменений и решений в области устойчивой энергии.

Four early priorities should be: enhanced public awareness, institutional strengthening, improvement of governance and accountability, and use of policy instruments and public expenditures.
Основными четырьмя приоритетами являются: повышение осведомленности общественности, укрепление институционального потенциала, совершенствование методов управления и усиление подотчетности, использование инструментов политики и государственного финансирования.

Whether or not such losses can be attributed to climate change, the risk posed by weather-related disasters could be partially mitigated by insurance schemes and enhanced public awareness and dissemination of information concerning risks.
Независимо от того, объясняются ли такие потери изменением климата, риск, создаваемый стихийными бедствиями, связанными с погодными условиями, может быть отчасти смягчен путем применения механизмов страхования, а также повышения уровня информированности населения и распространения сведений о существующих рисках.

The Government should increase access to justice through enhanced public awareness of legal rights, remedies and responsibilities and an expansion in the availability of and access to qualified legal representation.
Правительству следует обеспечить более широкий доступ к правосудию посредством повышения осведомленности общественности о законных правах, правовых средствах защиты и обязанностях и расширения кадровой базы и доступа к высококвалифицированной юридической защите.

Strengthen the capacity of countries to address forest-related illegal practices, including wildlife poaching, in accordance with domestic legislation, through enhanced public awareness, education, institutional capacity-building…" non-legally binding instrument, para. 7 j.
Наращивать потенциал стран в плане решения проблемы незаконной практики, связанной с лесами, включая браконьерство в отношении дикой флоры и фауны, в соответствии с национальным законодательством путем повышения осведомленности общественности, просветительской деятельности, организационного строительства…>> документ, не имеющий обязательной юридической силы, пункт 7j.

Some delegations underscored the importance of enhanced public awareness about environmental problems and concerns and emphasized the need for the involvement of civil society, particularly at the educational and family levels, in the protection of the environment.
Ряд делегаций подчеркнули важность более широкой осведомленности общественности в отношении экологических проблем и предметов озабоченности и уделили особое внимание необходимости участия гражданского общества, в частности на образовательном и семейном уровнях, в деятельности по охране окружающей среды.

To assist Governments in capacity-building for sustainable development policy analysis and legislation and in further strengthening national institutions dealing with the environment, and to promote increased roles of major groups and the private sector, as well as enhanced public awareness and participation;
Оказание помощи правительствам в наращивании потенциала в плане анализа политики и разработки законодательства в области устойчивого развития и в дальнейшем укреплении национальных институтов, занимающихся вопросами окружающей среды; содействие повышению роли основных групп и частного сектора, а также расширению информированности общественности и участия населения;

Strengthen the capacity of countries to address forest-related illegal practices according to domestic legislation, including wildlife poaching, through enhanced public awareness, education, institutional capacity-building, technological transfer and technical cooperation, law enforcement and information networks;
Наращивать потенциал стран в плане решения проблемы связанной с лесами незаконной практики, включая браконьерство в отношении дикой флоры и фауны, в соответствии с национальным законодательством путем повышения осведомленности общественности, просветительской деятельности, организационного строительства, передачи технологий и технического сотрудничества, правоохранительных мер и информационных сетей;

Increased collaboration between the climate change and DRR community on application and exchange of methods and tools can help, as well as enhanced public awareness using education, new technologies and strategies, and refining building codes and standards to include the key sectors and areas such as the agriculture sector, water, health, infrastructure and biodiversity.
Этому могло бы способствовать расширение сотрудничества между кругами, занимающимися вопросами изменения климата, и кругами, занимающимися СОБ, в области применения различных методов и средств и обмена информацией о них, а также более широкое информирование общественности с использованием просвещения, новых технологий и стратегий, а также уточнение строительных кодексов и стандартов в целях включения в них ключевых секторов и областей, таких, как сельское хозяйство, водные ресурсы, здравоохранение, инфраструктура и биоразнообразие.

Strengthen the capacity of countries to address forest-related illegal practices, including wildlife poaching, in accordance with domestic legislation, through enhanced public awareness, education, institutional capacity-building, technological transfer and technical cooperation, law enforcement and information networks;
Наращивать потенциал стран в плане решения проблемы связанной с лесами незаконной практики, включая браконьерство в отношении дикой флоры и фауны, в соответствии с национальным законодательством путем повышения осведомленности общественности, просветительской деятельности, организационного строительства, передачи технологий и технического сотрудничества, правоохранительных мер и информационных сетей;

To strengthen the capacity of countries to effectively combat wildlife poaching in forests and related trafficking in wildlife and wildlife parts, as well as the traffic of forest-related biological resources, through enhanced public awareness, education, law enforcement and information networks, in accordance with national legislation and policies and international obligations; see previous para. 40 f.
Укреплять потенциал стран в плане эффективного пресечения браконьерства в отношении дикой природы в лесах и связанного с этим оборота в том, что касается дикой природы и частей дикой природы, а также оборота связанных с лесами биологических ресурсов, посредством улучшения осведомленности общественности, образования, обеспечения соблюдения законодательства и информационных сетей, в соответствии с национальным законодательством и политикой и международными обязательствами; см. бывший пункт 40f.

Problem Statement: To develop a reliable, comprehensive and internationally comparable system of crime and justice capable of supporting social policy development and enhanced public awareness and accountability, building on the contributions of several United Nations agencies(through the United Nations Crime Survey) and the Dutch Department of Justice through the International Crime Victimization Survey.
Постановка задачи: Разработка надежной, всеобъемлющей и международно- сопоставимой статистики преступности и уголовного правосудия, содействующей формированию социальной политики и повышению уровня информированности населения и совершенствованию отчетности, на основе материалов, представляемых рядом учреждений Организации Объединенных Наций( в рамках Обзора Организации Объединенных Наций по тенденциям в области преступности) и министерством юстиции Нидерландов в рамках Международного обзора жертв уголовных преступлений.

Recognizing the achievements of the Hyogo Framework for Action 2005-2015(HFA), which has developed policies and institutions for disaster risk reduction; increased the understanding of risk; strengthened early warning systems; enhanced public awareness and disaster risk reduction education; and strengthened preparedness capacities; while acknowledging that there are significant gaps and challenges in implementation of five priorities areas under the HFA for which more work needs to be done.
Признавая достижения Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы( ХРПД), которая позволила разработать политику и создать учреждения по уменьшению опасности бедствий; углубить понимание риска; укрепить системы раннего предупреждения; повысить осведомленность общественности и эффективность просвещения по вопросам, касающимся уменьшения риска бедствий; и укрепить потенциал готовности к бедствиям, и сознавая в то же время, что в осуществлении деятельности по линии ХРПД в ее пяти приоритетных областях имеются значительные пробелы и проблемы и поэтому в них требуется больше работы.

Enhance public awareness campaigns;
Активизация просветительских кампаний.

Enhance public awareness level of understanding and human capacity development.
Повышать осведомленность общественности повышение уровня понимания проблем и развития людского потенциала.

Enhance public awareness of the technical options for energy and materials efficiency improvement.
Расширять осведомленность населения о технических возможностях повышения эффективности использования энергии и материалов.

Improving institutional mechanisms by enhancing public awareness of gender problems and by taking the gender factor into account in State policy and law;
Совершенствование институциональных механизмов путем повышения осведомленности общественности о гендерных проблемах, учета гендерного фактора в государственной политике и законодательстве;

Equipping citizens with relevant education, training and other tools and thereby enhancing public awareness, can promote the development of an economically, socially and environmentally sustainable society.
Обеспечение гражданам соответствующего просвещения, профессиональной подготовки и других инструментов и тем самым- повышения осведомленности общественности может способствовать развитию экономически, социально и экологически устойчивого общества.

Ii Enhance public awareness through promoting and disseminating an accurate understanding of biotechnology that includes the issues associated with progressive trends in its development;
Ii повышать уровень информированности общественности посредством стимулирования и расширения правильного понимания проблем биотехнологии, включая вопросы, связанные с прогрессивными тенденциями в ее развитии;

This is essential to facilitate the flow of information on sustainable development issues, enhance public awareness of the environment and to encourage participation in the implementation of effective solutions.
Необходимо способствовать потоку информации о проблемах устойчивого развития, расширять осведомленность населения об окружающей среде и поощрять участие населения в выполнении эффективных решений.

Maintain and enhance public awareness and support for the implementation of the Platform for Action;
Поддерживать и повышать уровень информированности общественности и обеспечивать поддержку ею мероприятий по осуществлению Платформы действий;