ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ ИНФОРМИРОВАННОСТИ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• raising public awareness
• increasing public awareness
• awareness-raising
• raise public awareness
• public awareness-raising
• promoting public awareness

Примеры использования Повышения уровня информированности общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышения уровня информированности общественности;
Raising public awareness;

Существует ли стратегия поддержания связей и повышения уровня информированности общественности?
Does a strategy of communication and public awareness exist?

Программа повышения уровня информированности общественности осуществляется в целом ряде стран.
Public awareness-raising programmes have been launched in several countries.

Однако страны попрежнему сталкиваются с препятствиями на пути повышения уровня информированности общественности.
However, countries still face obstacles in raising public awareness.

Предпринимать шаги для повышения уровня информированности общественности, для образования и подготовки( Статья 9);
To take steps for public awareness arising, education and training(Article 9);

Однако большинство стран попрежнему сталкивается с препятствиями на пути повышения уровня информированности общественности.
However, most countries still face obstacles in raising public awareness.

Помощь в проведении программ повышения уровня информированности общественности и распространение информации;
Assistance for a public awareness raising programme and dissemination of information;

Программы повышения уровня информированности общественности и программы повышения уровня информированности женщин.
Programmes of public awareness and programmes for raising awareness of women.

Еще предстоит многое сделать, особенно в отношении просвещения в области прав человека и повышения уровня информированности общественности.
Much remains to be done, notably in human rights education and awareness-raising.

Подчеркивалась важность повышения уровня информированности общественности об экологических проблемах и вопросах в работе ЮНЕП.
The importance of enhanced public awareness about environmental problems and concerns in the work of UNEP was emphasized.

В стране предпринимаются также различные инициативы в области образования, профессиональной подготовки и повышения уровня информированности общественности.
There are also initiatives related to education, training and public awareness.

Правительство Грузии уделяет особое внимание кампаниям повышения уровня информированности общественности о связанных с торговлей людьми и незаконной миграцией рисках.
Government of Georgia pays particular attention to the awareness raising campaign on the threats of trafficking and illegal migration.

Признавая важное значение повышения уровня информированности общественности об этих трагических событиях в истории человечества для их предотвращения в будущем.
Recognizing the importance of raising public awareness on the tragic events in the history of mankind for their prevention in future.

Министры окружающей среды стран- членов ЕЭК ООН неоднократно подчеркивали важность экологической информации для разработки политики и повышения уровня информированности общественности.
UNECE Environment Ministers have been continuously highlighting the importance of environmental information for policymaking and public awareness.

Программы повышения уровня информированности общественности в интересах обеспечения распространения информации о вопросах, касающихся изменения климата, на национальном уровне;.
Public awareness programmes to ensure the dissemination of information on climate change issues at the national level;

Это-- результат направления инвестиций на цели повышения уровня информированности общественности, роста доверия молодых людей к предоставляемым услугам и снижения стигматизации.
This is the result of investments in public awareness, the growing confidence of young people in the services provided and the reduction of stigmatization.

Поощрения повышения уровня информированности общественности об изменении климата и включения соображений, связанных с изменением климата, в процессы разработки политики и планирования развития.
The promotion of awareness of climate change and the integration of climate change considerations into policymaking and development planning.

Мы должны также обеспечить активное участие гражданского общества для повышения уровня информированности общественности и поддержки политических мер, необходимых для достижения нашей цели.
We must also ensure an active participation of civil society in order to raise public awareness and the support for the political measures needed to reach our goal.

В целях повышения уровня информированности общественности и с учетом потребностей Правительства Ассамблеи Уэльса будут подготовлены и распространены соответствующие пропагандистские материалы.
In terms of public awareness, there will be campaign materials made available and tailored to the needs of the Welsh Assembly Government.

Мнения членов Совета совпали также по вопросу о важном значении механизма распространения информации как средства повышения уровня информированности общественности о новейших военных технологиях.
There was also concurrence on the importance of an information dissemination mechanism as a means to raise public awareness in the area of newly emerging weapons technologies.

Свидетельством повышения уровня информированности общественности о возможностях для профессиональной подготовки и трудоустройства инвалидов является увеличение их доли в рабочей силе.
The increase in public awareness of training and employment capabilities is evidenced by the increasing number of persons with disabilities in the labour force.

Она просила рассказать о мерах, принятых Нидерландами для противодействия исламофобии и повышения уровня информированности общественности в целях поощрения терпимости и взаимного уважения.
It requested information on measures the Netherlands has taken to deal with Islamophobia and to raise awareness in order to promote tolerance and mutual respect.

Принять четкую информационную политику повышения уровня информированности общественности о связанных с терроризмом опасностях и важности противодействия экстремизму на местном и международном уровнях..
Adopt a clear information policy geared toward increasing public awareness about the dangers of terrorism and the importance of confronting local and international extremism.

Миграционная стратегия Грузии на 2016- 2020 гг. и План действий к ней на 2016- 2017 гг. также уделяют особое внимание вопросу повышения уровня информированности общественности по связанным с миграцией вопросам.
The Georgia's 2016-2020 Migration Strategy and accompanied action plan for 2016-2017 also pays special attention to the issue of raising public awareness on migration-related issues.

Оказания поддержки созданию ассоциаций производителей и торговых предприятий, поощрения и оказания помощи ассоциациям потребителей, а также повышения уровня информированности общественности;
Stimulation of establishment of producers and traders associations, encouragement and support to the consumers association as well as increase of the level of public information;

Участники рабочего совещания отметили, что это тематическое исследование является примером надлежащей практики повышения уровня информированности общественности о преимуществах биотехнологий в следующих отношениях.
Workshop participants considered the case study to be an example of good practice in raising public awareness about the benefits of biotechnology in the following respects.

Кроме того, мы проведем консультации с неправительственными организациями по вопросам организации подготовки для сотрудников государственных органов, а также повышения уровня информированности общественности о положениях Закона.
We will also be discussing with non-governmental organizations how to provide training for public authorities and how to heighten public awareness of the Act.

Вот почему мы должны его поддерживать посредством повышения уровня информированности общественности и финансирования его деятельности, учитывая, что работа таких организаций осуществляется главным образом на основе добровольных взносов.
That is why we must support it by promoting public awareness and by financing its activities, since such organizations operate mostly on the basis of voluntary contributions.

Ряд выступавших отметили, что в их странах были созданы механизмы для оказания помощи жертвам торговли людьми, обеспечения прав незаконно ввезенных мигрантов и повышения уровня информированности общественности.
Several speakers noted that support mechanisms had been introduced in their countries to assist victims of trafficking in persons, ensure the rights of smuggled migrants and raise public awareness.

Повышения уровня информированности общественности, наращивания потенциала переговорщиков и укрепления существующих и, в случае необходимости, создания новых национальных секретариатов и/ или координационных центров по вопросам изменения климата.
Public awareness, capacity-building for negotiators and strengthening existing and, where needed, establishing national climate change secretariats and/or focal points.