ENSURE PUBLIC на Русском - Русский перевод

• обеспечения общественной
• обеспечить общественную

Примеры использования Ensure public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure public safety.
Обеспечение общественной безопасности.

We should have the best technical professionals and world-class infrastructure, ensure public order and the personal safety of people.
У нас должны быть лучшие технические кадры, инфраструктура мирового уровня, обеспечены общественный порядок и личная безопасность людей.

Iv Ensure public safety and order, promote stability and security;
Iv обеспечения общественной безопасности и порядка, укрепления стабильности и безопасности;

Its role is to enable police around the world to work together to make the world a safer place and ensure public safety.
Ее роль состоит в том, чтобы предоставить полиции по всему миру возможность взаимодействовать во имя более безопасного мира и обеспечения общественной безопасности.

Hamas must also ensure public order and safety by means of a police force.
ХАМАС также должно обеспечивать общественный порядок и безопасность с помощью полицейских сил.

Achieve the national reconciliation project, foster solidarity among the Iraqi people, enshrine the bases of the national unity and ensure public security(Algeria);
Реализовать проект национального примирения, крепить солидарность среди народа Ирака, хранить основы национального единства и обеспечить общественную безопасность( Алжир);

Ensure public availability of regular reports on anti-corruption activities in Uzbekistan and their results.
Обеспечить публичную доступность регулярных отчетов об антикоррупционных мероприятиях в Узбекистане и их результатов.

On the one hand, they are expected to ensure market stability and ensure public trust and confidence, yet on the other they are being asked to spur innovation.
С одной стороны они, как ожидают, обеспечат стабильность рынка и обеспечат общественное доверие и уверенность, но с другой их просят вводить инновацию.

Ensure public access to the report on the implementation of budget and expenses in each school within a period of three months;
В трехмесячный срок обеспечение публичной доступности отчетов об исполнении бюджета и расходов в каждой школе.

Libraries have a long-standing tradition and mission-critical responsibility to shelter, document, protect, preserve, and ensure public access to knowledge and resources.
Библиотеки имеют давнюю традицию осуществления хранения, учета, защиты, сохранности знаний и ресурсов и обеспечения общественности доступа к ним, и несут за это ответственность.

Strengthen unity of the nation and ensure public security; increase efficiency and responsibility of State governance Relevant MDGs.
Укрепление единства нации и обеспечение общественной безопасности; повышение эффективности и ответственности государственного управления.

Article 4 LAT lays down that the authorities(Confederation, cantons and communes) must inform the public of the different plans and ensure public involvement in the planning process.
Статья 4 ЗОТ предусматривает, что власти( Конфедерация, кантоны и общины) информируют население о различных планах и следят за участием населения в их составлении.

Ensure public and transparent proceedings in cases concerning violations of the lèse-majesté legislation and the 2007 Computer Crimes Act(Norway);
Обеспечить открытое и гласное разбирательство дел, касающихся нарушений Закона об оскорблении представителей власти и Закона о киберпреступности 2007 года( Норвегия);

All polling stations will each be assisted by at least two policemen, who will ensure public order, the electricity supply will be ensured, as well as telephone connection etc.
На всех участках для голосования будут присутствовать по два полицейских, которые будут обеспечивать общественный порядок, будут обеспечены энергоснабжение, телефонная связь и др.

Ms. Lam Cheng Yuet Ngor(Hong Kong Special Administrative Region), referring to question 8, said that her Government had taken note of the Committee's concerns regarding the telecommunications Ordinance, and was committed to balancing the need to combat criminality and ensure public security while at the same time protecting privacy.
Гжа Лам Чэн Юэт Нгор( Специальный административный район Сянган), касаясь восьмого вопроса, говорит, что ее правительство приняло к сведению выраженную Комитетом озабоченность в отношении Указа в области телесвязи и привержено делу сбалансированного учета необходимости борьбы с преступностью и обеспечения общественной безопасности при одновременном обеспечении защиты личной жизни людей.

Our employees are prepared to protect people, material assets, ensure public order, escort and safety of participants and guests during the events, in cooperation with the police.
Наши сотрудничающие с полицией сотрудники обучены охране людей, материальных ценностей, обеспечению общественного порядка, сопровождению и обеспечению безопасности участвующих в мероприятиях лиц и гостей.

The Council reaffirms its full support to the Government and people of TimorLeste in their continued efforts to strengthen democracy and ensure public security and maintain stability in their country.
Совет вновь заявляет о своей полной поддержке неустанных усилий правительства и народа Тимора- Лешти по укреплению демократии и обеспечению общественной безопасности и поддержанию стабильности в стране.

To prevent the occupation of the Government House building and end the unrest and ensure public safety, officers of the internal affairs services evicted the demonstrators from Independence Square and arrested the most active participants.
В целях недопущения захвата Дома Правительства, пресечения беспорядков и обеспечения общественной безопасности сотрудники органов внутренних дел вытеснили собравшихся с площади Независимости, а также задержали наиболее активных участников несанкционированного мероприятия.

In the past few days, NATO forces have also been deliberately bombing Albanian settlements in order to generate new displacements, increase humanitarian catastrophe and ensure public support for the expansion of their criminal aggression.
В последние несколько дней силы НАТО преднамеренно наносят воздушные удары и по албанским населенным пунктам, с тем чтобы спровоцировать новые потоки беженцев, усугубить гуманитарную катастрофу и обеспечить общественную поддержку расширению их преступной агрессии.

To convey a strong message to all concerned on the need to reject all violence; ensure public safety and order; promote stability, safety and security; support the full and effective implementation of resolution 1244(1999); and fully cooperate with UNMIK to this end;
Доведение до всех, кого это касается, настоятельного призыва о необходимости отказа от всяческого насилия; обеспечения общественной безопасности и порядка; содействия укреплению стабильности, охраны и безопасности; поддержки полного и эффективного осуществления резолюции 1244( 1999); и всестороннего сотрудничества с МООНВАК с этой целью;

We had to organize civil society rapidly and put in place the appropriate structures to deal with the burdens assumed by the State in order to establish national sovereignty and ensure public order and the security of persons and property.
Мы должны были быстро организовать гражданское общество и создать соответствующие структуры для избавления от унаследованных государством проблем с тем, чтобы установить национальный суверенитет и обеспечить общественный порядок и безопасность лиц и их имущества.

To convey a strong message to regional and factional leaders about the need to reject all violence, condemn extremist, terrorist and illegal drug activities, ensure public order and safety, promote inter-ethnic reconciliation and support the implementation of the Bonn Agreement and fully cooperate with the Afghan Transitional Administration in line with the agreement of 22 May 2003 and UNAMA to these ends.
Активное доведение до сведения региональных руководителей и руководителей фракций о необходимости неприятия любого насилия, осуждения экстремистской террористической деятельности и незаконной деятельности, связанной с наркотическими средствами, обеспечения общественного порядка и безопасности, поощрения межэтнического примирения и поддержки осуществления Боннского соглашения, а также всестороннего сотрудничества с Переходной администрацией Афганистана согласно соглашению от 22 мая 2003 года и МООНСА для достижения этих целей.

Mr. HADDAD(Jordan), replying to Mr. Yutzis, said that the Government permitted people to associate freely provided that it was informed of the proposed meeting, so that it could ensure public security and assure itself that the meeting did not have an illegal purpose.
Г-н ХАДДАД( Иордания), отвечая на вопрос г-на Ютсиса, говорит, что правительство разрешает населению свободно проводить собрания при условии информирования властей о планируемом мероприятии, с тем чтобы можно было обеспечить общественную безопасность и убедиться в том, что данное мероприятие не проводится в незаконных целях.

The purpose of the law is to establish conditions for citizens to enjoy their constitutional rights and freedoms and ensure public safety and order during such events in streets, squares and other public places.
Данный закон направлен на создание условий для реализации конституционных прав и свобод граждан, обеспечения общественной безопасности и порядка при проведении этих мероприятий на улицах, площадях и в иных общественных местах.

On the election day, government and local self-government bodies, state and municipal establishments and enterprises, as well as their officials should ensure public security, uninterrupted operation of the public transport, telecommunications and power supply.
Органы государственной власти, органы местного самоуправления, государственные и муниципальные учреждения и предприятия, а также их должностные лица обязаны в день голосования обеспечить общественную безопасность, бесперебойную работу общественного транспорта, средств связи, электроосвещения и отопления помещений для голосования.

Ensuring public safety and order(para. 9(d));
Обеспечение общественной безопасности и порядка пункт 9( d);

Ensuring public order and security during mass events;
Обеспечение общественного порядка, безопасности в ходе проведения массовых мероприятий;

Ensuring public order and public safety;
Обеспечение общественного порядка и общественной безопасности;

Ensuring public order in places of public events.
Обеспечение общественного порядка в местах проведения массовых мероприятий.

If their activities conflict with the interests of ensuring public security or defence of public order;
Если его действия противоречат интересам обеспечения государственной безопасности или охраны общественного порядка;