ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• ensuring public

Примеры использования Обеспечение общественной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение общественной безопасности.
Ensure public safety.

Работой органов правопорядка является обеспечение общественной безопасности.
Law enforcement's responsibility is to ensure public safety.

Обеспечение общественной безопасности и порядка пункт 9( d);
Ensuring public safety and order(para. 9(d));

Он отметил, что борьба с безнаказанностью и обеспечение общественной безопасности представляют собой важную проблему в регионе.
It noted that addressing impunity and providing public security is a challenge in the region.

Основополагающим принципом проведения публичных мероприятий является обеспечение общественной безопасности и порядка при их проведении.
The basic principle when holding public events is to ensure public safety and law and order.

Важность борьбы с коррупцией и обеспечение общественной транспарентности и подотчетности в распределении ресурсов;
The importance of combating corruption and ensuring public transparency and accountability in the allocation of resources;

Лучшим способом защиты прав человека являются гарантии суверенитета государств и обеспечение общественной безопасности и стабильности.
The best way to protect human rights was to safeguard State sovereignty and ensure social security and stability.

В соответствии с законом она также несет ответственность за обеспечение общественной безопасности, поддержание правопорядка и применение закона.
It is also responsible under the law for ensuring public safety and the maintenance of order and for law enforcement.

Укрепление единства нации и обеспечение общественной безопасности; повышение эффективности и ответственности государственного управления.
Strengthen unity of the nation and ensure public security; increase efficiency and responsibility of State governance Relevant MDGs.

Обеспечение общественной безопасности и порядка до тех пор, пока ответственность за выполнение этой задачи не сможет взять на себя международное гражданское присутствие;
Ensuring public safety and order until the international civil presence can take responsibility for this task;

Отделение УВКПЧ в Боливии призвало государство укреплять систему правосудия и другие государственные органы, отвечающие за обеспечение общественной безопасности.
OHCHR-Bolivia called on the State to strengthen the judicial system and the other State agencies responsible for ensuring public safety.

На первом этапе СДК будут отвечать за обеспечение общественной безопасности и порядка до тех пор, пока выполнение этой задачи не будет возложено на международное гражданское присутствие.
In the first phase, KFOR will be responsible for ensuring public safety and order until the international civil presence can take responsibility for this task.

Одним из ключевых приоритетов Программы развития города Алматы до 2020 года является обеспечение общественной безопасности, предупреждение природных катаклизмов и техногенных катастроф.
One of the key priorities of the Plan for Development of Almaty by 2020 is to ensure public safety, to prevent natural disasters and man-caused disasters.

На первом этапе СДК отвечали за обеспечение общественной безопасности и порядка до тех пор, пока выполнение этой задачи не стало возможным возложить на международное гражданское присутствие.
In the first phase, KFOR was responsible for ensuring public safety and order until the international civil presence could take responsibility for this task.

Одними из наиболее актуальных и социально значимых задач, является охрана общественного порядка, обеспечение общественной, в том числе дорожной безопасности, а также профилактика правонарушений.
One of the most topical and socially important problems is the protection of public order, public safety, including road safety, and crime prevention".

В любой стране такие законы и положения направлены на обеспечение общественной безопасности и справедливого доступа к стоянке для всех без дискриминации, чтобы свести к минимуму заторы и другие аналогичные явления.
Such laws and regulations in any country are aimed at ensuring public safety and fair access to parking for all without discrimination, minimizing congestion and the like.

Обеспечение общественной защиты сотрудников от проявлений нетактичного отношения, грубости и произвола, унижения личного достоинства и социальной несправедливости, а также нарушения их прав и социальных гарантий;
Ensuring public protection of employees against acts of tactless attitude, rudeness and arbitrariness, humiliation of personal dignity and social injustice, as well as violation of their rights and social guarantees;

В том числе и от ежедневной принципиальной и последовательной работы системы зависит поддержание в республике законности, обеспечение общественной безопасности, надежная защита законных интересов и прав граждан, осуществление бескомпромиссной борьбы с преступностью.
The maintenance of legality, ensuring public security, reliable protection of legitimate interests and rights of the citizens, the implementation of uncompromising struggle against crime in our republic also depend on the fundamental and consistent work of the system.

Без такого механизма деятельность частных военных и охранных компаний может серьезно подорвать принцип верховенства права и эффективное функционирование демократических государственных институтов, ответственных за обеспечение общественной безопасности в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Without such a mechanism, the activities of private military and security companies could seriously undermine rule of law and the effective functioning of democratic State institutions responsible for ensuring public safety in accordance with international human rights standards.

МПС отвечает за обеспечение общественной безопасности; предотвращение и расследование преступлений; оказание помощи населению в случаях природных и антропогенных стихийных бедствий; содействие органам уголовной юстиции в выполнении их работы; и поддержание внутренней безопасности Мальдивских островов.
MPS is responsible for safeguarding public security and safety; preventing and investigating crime; aiding the general public in natural and man-made disasters; assisting the criminal justice agencies in the execution of their work; and maintaining the internal security of the Maldives.

Суд признал, что удостоверяющая личность фотография" с непокрытой головой" необходима для органов власти, на которых возложено обеспечение общественной безопасности и охраны общественного порядка, а определение условий проведения соответствующих проверок передается на усмотрение государства.
The Court accepted the proposition that identity photographs showing people bareheaded are needed by the authorities responsible for ensuring public safety and for maintaining law and order and that the arrangements made for implementing security checks fall within the scope of the discretion of the State.

В некоторых случаях без эффективного надзора и контроля деятельность ЧВОК может серьезно подорвать принцип верховенства права и эффективное функционирование демократического государственного института, ответственного за обеспечение общественной безопасности в соответствии с международными стандартами в области прав человека и национальным законодательством.
Without effective oversight and control, the activities of PMSCs could, in some cases, seriously undermine the rule of law and the effective functioning of a democratic State institution responsible for ensuring public safety in accordance with international human rights standards and national laws.

Обеспечение общественной безопасности осуществляется на основе Указа 2012 года о поправках к Закону об общественном порядке, который ограничивает возможность собраний таких организаций и их пропагандистской деятельности, целью которых является подстрекательство к расовой дискриминации на основе превосходства определенных групп над другими или по принципу расовой принадлежности.
The existence of the Public Order(Amendment) Decree of 2012 maintains public security, which in effect limits the assembly of such organisations and propaganda from inciting racial discrimination on the basis of superiority of certain groups over others or based on race.

Согласно данным проведенного в 2009 году Национального городского обследования по вопросам общественной безопасности расследование должно предусматривать анализ профиля жертв преступных деяний и частоту их совершения в интересах осуществления государственных стратегий, предусматривающих обеспечение общественной безопасности, профилактику преступлений и борьбу с преступностью.
According to the 2009 National Survey on Victims and the Perception of Public Security, research focuses on analysing the victims of a criminal act, specifying the occurrence of the act, with a view to implementing public policies aimed at ensuring public safety, the prevention of the offence and the control of criminality.

Представитель Испании сообщил, что в соответствии с законодательством его государства обеспечение общественной безопасности- это обязанность государственных органов; вместе с тем, учитывая, что другие субъекты все более активно занимаются отдельными вопросами, связанными с безопасностью, было принято новое законодательство для подробного регламентирования всех аспектов, связанных с услугами в области безопасности.
Spain stated that its national legislation provided that public security was to be exercised by public authorities; given, however, that other actors were increasingly involved in certain aspects of security, new legislation had been adopted to regulate in detail all aspects relating to security services.

Основными задачами полиции является обеспечение общественной безопасности и порядка; охраны прав и свобод человека, а также интересов общества и государства; противодействия преступности; предоставление в пределах, определенных законом, услуг помощи лицам, которые из личных, экономических, социальных причин или вследствие чрезвычайных ситуаций нуждаются в такой помощи.
The main objectives of the police is to ensure public safety and order; protection of human rights and freedoms, as well as the interests of society and the state; combating crime; provision within the limits defined by law, the services of assistance to persons who because of personal, economic and social reasons or due to emergencies are in need of such assistance.

В число ключевых и непосредственных приоритетных задач этой новой операции по поддержанию мира входит обеспечение общественной безопасности, законности и правопорядка; разоружение, демобилизация и реинтеграция членов вооруженных групп; и оказание содействия правительству в борьбе с широко распространенной безнаказанностью путем поддержки органов национального и международного правосудия и верховенства права, а также национальных исправительных учреждений.
The key immediate priorities for the new peacekeeping operation include ensuring public safety, law and order, disarming, demobilizing and reintegrating members of armed groups and assisting the Government in addressing the impunity prevalent in the country through support for national and international justice and rule of law, as well as national corrections institutions.

Обеспечение общественного порядка, безопасности в ходе проведения массовых мероприятий;
Ensuring public order and security during mass events;

Iv обеспечения общественной безопасности и порядка, укрепления стабильности и безопасности;
Iv Ensure public safety and order, promote stability and security;

Обеспечение общественного порядка и общественной безопасности;
Ensuring public order and public safety;