ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОПЕРАТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• ensuring prompt
• to ensure the expeditious
• providing operational

Примеры использования Обеспечение оперативного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение оперативного перевода всех поступающих документов;
Arranging prompt translations of all filings.

Основная цель: обеспечение оперативного управления СМК.
Main objective: delivery operational management of QMS.

Обеспечение оперативного руководства и подготовки 25- 26 9.
Providing operational guidance and training 25 7.

Ее целью является обеспечение оперативного, эффективного и недорого правосудия для самых неимущих граждан.
Its purpose is to ensure speedy, effective and inexpensive justice to the humblest of citizens.

Обеспечение оперативного обслуживания и координации внутреннего и повседневного управления Канцелярией.
Providing operational support and coordination of internal and day-to-day management of the Office.

Выявление информационных угроз национальной безопасности Украины и обеспечение оперативного реагирования Министерства на них.
Detects the information threats to Ukraine's national security and ensures rapid response of the Ministry on them.

Обеспечение оперативного и беспристрастного расследования всех обвинений в жестоком обращении в соответствии с его обязательствами в рамках Конвенции против пыток;
Ensuring prompt and impartial investigations of allegations of ill-treatment, in accordance with its obligations under the Convention against Torture;

Информационная поддержка сайта представляет собой комплекс мероприятий, направленных на обеспечение оперативного обновления контента сайта, как текстового, так и графического.
Information support of a site is a set of activities aimed at ensuring prompt updates of website content both textual and graphical.

Обеспечение оперативного профессионального реагирования на критические ситуации с участием персонала организаций, входящих в систему обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций;
Providing a rapid professional response to critical incidents involving personnel in the organizations of the United Nations Security Management System;

Этот новый подход предусматривает комплексное планирование в целях обеспечения эффективного и результативного децентрализованного осуществления, обеспечение оперативного, четкого и всеобъемлющего общего руководства и обслуживания со стороны Центральных учреждений.
This new approach involves integrated planning for effective and efficient decentralized implementation, the provision of timely, clear and integrated policy guidance and Headquarters support.

Обеспечение оперативного, эффективного и надлежащим образом обеспеченного ресурсами осуществления программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции с использованием как начисленных, так и добровольных взносов;
Timely, effective and well-resourced implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes through both assessed and voluntary contributions;

Хотя решение этих задач и требует кардинальных политических решений, во многом могут улучшить ситуацию и действия самих ведомств( Гослесагентства и Министерства аграрной политики и продовольствия)- надлежащее нормативное реагирование и обеспечение оперативного и более эффективного управления.
Although the solution to these problems requires radical political decisions, the agencies themselves can also improve the situation by the proper regulatory response and by ensuring prompt and more effective management.

Обеспечение оперативного приема, учета и рассмотрения информации, касающейся фактов нарушения правил, принципов и обязательств отдельными лицами и/ или организации, вовлеченными в реализацию работ по Постановлению 220;
Ensuring prompt reception, recording and review of information relating to violations of the rules, principles and commitments by individuals and/ or organizations involved in the implementation of works on Decree 220;

Изучение методов найма и совершенствование возможностей реагирования на глобальные потребности Секретариата и обеспечение оперативного заполнения вакансий при условии выявления наиболее подготовленных кандидатов и обеспечения максимальной представленности государств- членов;
To examine recruitment methods and improve responsiveness to global Secretariat needs and to ensure the expeditious filling of vacancies, while identifying high-calibre recruits and ensuring the broadest representation of Member States;

Наиболее практичной формой сотрудничества является обеспечение оперативного, безопасного и беспрепятственного доступа для сотрудников, оборудования и грузов, что позволяет сотрудникам более эффективно оказывать помощь пострадавшему мирному населению в соответствии с положениями международного права и национального законодательства.
The most tangible form of cooperation is to ensure rapid, safe and unhampered access on the part of staff, equipment and supplies, so that staff can efficiently provide assistance to the civilian population affected, in accordance with the provisions of international and domestic legislation.

Деятельность в рамках операции Организации Объединенных Наций будет также направлена на оказание содействия укреплению доверия, посредством ее присутствия на территории острова, и на проведении мероприятий, направленных на достижение этой цели, включая наблюдение за деятельностью местной полиции, прием жалоб, проведение расследований и обеспечение оперативного реагирования, предоставление властям официальных консультаций и направление им различных заявлений, если в них возникнет необходимость, а также представление докладов.
The operation would seek to assist in building confidence through its presence on the island and the conduct of confidence-building activities, including monitoring of the local police, receiving complaints, making inquiries and ensuring prompt responses, giving formal advice and making representations to the authorities, as needed, as well as reporting.

Изучение методов найма и совершенствование возможностей реагирования на глобальные потребности Секретариата и обеспечение оперативного заполнения вакансий при условии выявления наиболее подготовленных кандидатов и обеспечения максимальной представленности государств- членов, а также дальнейшее проведение национальных конкурсных экзаменов в качестве действенного механизма отбора квалифицированных кандидатов;
To examine recruitment methods and improve responsiveness to Secretariat needs and to ensure the expeditious filling of vacancies, while identifying high-calibre recruits and ensuring the broadest representation of Member States and to continue to hold national competitive examinations as a useful tool to select the best qualified candidates;

В 2005 году государства- члены одобрили шаги по совершенствованию гуманитарной системы в трех широких областях: i укрепление потенциала системы оказания гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в целях выявления и устранения пробелов в важнейших секторах программ оказания гуманитарной помощи; ii совершенствование координационной деятельности Организации Объединенных Наций на местах; и iii обеспечение оперативного доступа к финансовым средствам на начальных этапах чрезвычайной гуманитарной ситуации в случае возникновения незапланированных гуманитарных потребностей, а также удовлетворение основных потребностей недофинансируемых чрезвычайных ситуаций см. резолюцию 2005/ 4 Экономического и Социального Совета.
In 2005, Member States endorsed improvements to the humanitarian system in three broad areas:( i) strengthening the capacity of the United Nations humanitarian system to identify and fill gaps in critical humanitarian programming sectors;( ii) improving United Nations coordination activities at the field level; and( iii) providing rapid access to funds in the initial phases of a humanitarian emergency, in cases of unanticipated humanitarian needs, as well as addressing core needs in underfunded emergencies see Economic and Social Council resolution 2005/4.

Кроме того, Правила должны предусматривать конкретные меры по обеспечению минимальных гарантий гуманного обращения с лицами, находящимися под стражей, включая обеспечение оперативного и действенного судебного контроля за задержанием, надлежащих и доступных медицинских услуг, наличия соответствующих судебных ресурсов и эффективных систем рассмотрения жалоб, возможностей поддерживать связь с внешним миром и заниматься другими видами деятельности, в том числе в ожидании судебного процесса.
Furthermore, the Rules should set out concrete measures to be taken to ensure minimum guarantees of humane treatment for persons in custodial care, including securing a prompt and effective judicial control of detention; providing adequate, accessible and appropriate health care; ensuring the availability of appropriate judicial resources and effective complaint systems; and allowing contact with the outside world and access to other activities, including for those awaiting trial.

Государствам- членам следует полностью соблюдать свои обязательства в соответствии со статьей 12 Конвенции 1988 года, включая, в частности, создание механизмов отчетности, назначение национальных компетентных органов, обеспечение оперативного направления предварительных уведомлений об экспорте компетентным органам других государств и проведение обследований в целях составления перечней изготовителей, импортеров и экспортеров веществ, включенных в Таблицы I или II Конвенции 1988 года, для оценки уровня законных потребностей в этих веществах.
Member States should fully comply with their obligations under article 12 of the 1988 Convention, by, among other things, establishing reporting mechanisms, designating national competent authorities, ensuring prompt pre-export notification of the competent authorities of other States and undertaking surveys to compile inventories of manufacturers, importers and exporters of substances in Table I or Table II of the 1988 Convention in order to assess the legitimate demand for those substances.

Обеспечении оперативной поддержки деятельности по предупреждению терроризма.
Providing operational support for terrorism prevention activities.

Обеспечение оперативной взаимодополняемости с Организацией Объединенных Наций;
Ensuring operational complementarities with the UN;

Обеспечение оперативной независимости.
Ensuring operational independence.

Региональные организации также играют важную роль в обеспечении оперативного развертывания.
Regional organizations also had an important role to play in ensuring rapid deployment.

Оратор выражает признательность предоставляющим войска странам за сотрудничество в обеспечении оперативного проведения расследований.
She was grateful to troop-contributing countries for their cooperation in ensuring timely investigations.

Оказывает содействие главному административному сотруднику в обеспечении оперативной отчетности.
Assists the Chief Administrative Officer in ensuring operational accountability.

ЮНИСЕФ будет продолжать играть свою роль, например, путем обеспечения оперативной и технической поддержки процесса создания потенциала для наращивания масштабов осуществляемой деятельности.
UNICEF will continue to play this role, for example, by providing operational and technical support to the building of capacities for scaling up interventions.

Обе стороны приветствовали механизм, направленный на обеспечение оперативной связи и предотвращение последующих сбоев в поставках газа, нефти или электроэнергии.
Both sides strongly welcome the Mechanism which aims at ensuring rapid communication and preventing further supply interruptions in the field of gas, oil or electricity.

Выделяемые ресурсы использовались для поддержки страновых отделений, обеспечения оперативного принятия мер и оказания технической и оперативной поддержки программ гуманитарной помощи и постконфликтного восстановления.
Resources were used to support country offices, enable rapid responses and provide technical and operational backstopping to humanitarian and post-conflict programmes.

Ведется совершенствование диспетчерской системы управления энергообъектами для обеспечения оперативного получения данных овремени, месте иобстоятельствах аварий.
Improvement isbeing made for dispatching management system for power facilities toensure prompt receipt ofdata onthe time, place and circumstances ofanoutage.