ENSURING THE SOVEREIGNTY на Русском - Русский перевод

• обеспечения суверенитета
• гарантирующего суверенитет

Примеры использования Ensuring the sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lavrov also stressed the firm position of Russia in favor of ensuring the sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
Лавров также подчеркнул твердую позицию России в пользу обеспечения суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака.

In this connection, is not another logical rationale for immunity ratione personae the fact that the official concerned occupies a senior or high-level government post, in which he performs functions that are extremely important for ensuring the sovereignty of the State?
Не является ли в этой связи также логичным обосновывать иммунитет ratione personae тем, что соответствующее лицо занимает высшую или высокую государственную должность, на которой оно осуществляет функции, чрезвычайно важные для обеспечения суверенитета государства?

Any violation of its articles, in particular, on ensuring the sovereignty and territorial integrity of states, leads humanity to the repeat of tragic mistakes of the past.
И любое нарушение его статей, в частности, об обеспечении суверенитета и территориальной целостности государств, ведет человечество к повторению трагических ошибок прошлого.

In this situation, the Republic of Moldova considers that a more active and efficient involvement of the relevant international bodies in the process of ensuring the sovereignty and reestablishing the territorial integrity of the country is necessary.
Поэтому Республика Молдова считает необходимым активизировать и повысить эффективность участия соответствующих международных органов в процессе обеспечения суверенитета и восстановления территориальной целостности страны.

It hoped that specific measures would be taken to implement the provisions of the Charter in the interests of ensuring the sovereignty, territorial integrity and economic independence of States, putting an end to aggression and occupation, and securing for all peoples under foreign occupation the exercise of their right to self-determination and independence.
Она надеется, что будут приняты конкретные меры по выполнению положений Устава, дабы обеспечить суверенитет, территориальную целостность и экономическую независимость государств, прекратить агрессию и оккупацию, добиться осуществления народами, находящимися под иностранной оккупацией, права на самоопределение и независимость.

Kuwait also supports Lebanon's position that Israel must implement all provisions of Security Council 425(1978), withdraw unconditionally from Lebanese territory, which Israel now occupies, and work towards ensuring the sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
Кувейт также поддерживает позицию Ливана, полагающего, что Израиль должен выполнить все положения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, безоговорочно уйти с ливанской территории, оккупируемой им в настоящее время, и содействовать обеспечению суверенитета и территориальной целостности Ливана.

The economic component is aimed at developing activities that cannot prosper in an environment of piracy, ensuring the sovereignty of the Somali authorities over their territory and regulating service activities so that their development does not contribute to the expansion of piracy.
Экономическая составляющая предполагает развитие видов деятельности, которые не могут процветать в условиях пиратства, обеспечение суверенитета сомалийских властей над своей территорией и регулирование деятельности сектора услуг, с тем чтобы его развитие не содействовало распространению пиратства.

We hope that our Iraqi brothers can agree, as soon as possible, on the time and venue for a conference on Iraqi national accord, which could help establish a basis for the completion of institutional reforms thereby ensuring the sovereignty, territorial integrity, security and stability of a unified and safe Iraq.
Надеемся, что нашим иракским братьям удастся как можно скорее согласовать сроки и место проведения конференции по сплочению иракского национального согласия, которая могла бы поспособствовать закладке основ для завершения институциональных реформ, за счет чего были бы обеспечены суверенитет, территориальная целостность, безопасность и стабильность единого и мирного Ирака.

Reaffirming its commitment to the search for an overall negotiated settlement of the conflicts in the former Yugoslavia, ensuring the sovereignty and territorial integrity of all the States there within their internationally recognized borders, and stressing the importance it attaches to the mutual recognition thereof.
Подтверждая свою приверженность поиску всеобъемлющего урегулирования путем переговоров конфликтов в бывшей Югославии, при обеспечении суверенитета и территориальной целостности всех находящихся там государств в их международно признанных границах, и подчеркивая то значение, которое он придает их взаимному признанию.

If the State of such an official wished to invoke immunity in respect of that official, it must inform the State exercising jurisdiction that the person in question was its official and enjoyed personal immunity since he occupied a high-level position which, in addition to participation in international relations, required the performance of functions that were important for ensuring the sovereignty of the State.
Если государство такого должностного лица желает задействовать иммунитет в отношении этого должностного лица, то оно должно уведомить государство, осуществляющее юрисдикцию, о том, что это лицо является его должностным лицом и что оно пользуется персональным иммунитетом, поскольку занимает высокую должность, которая, наряду с участием в международных отношениях, предполагает осуществление функций, важных для обеспечения суверенитета этого государства.

The main objectives of the programme are to support the role of the Russian language, to create the conditions for its use as a key to ensuring the sovereignty of the Russian Federation, and to implement a one-language policy in all the constituent entities of the Russian Federation.
Приоритетными задачами новой программы являются: обеспечение поддержки функционирования русского языка и создание условий функционирования русского языка как важнейшего средства обеспечения государственной целостности России, проведение единой политики в языковой сфере во всех субъектах Российской Федерации.

At the same time, taking into consideration the importance of ensuring the sovereignty of countries that have recently achieved independence and embarked on their own path of development, we believe it would be expedient to have recourse to such measures, with the agreement of Governments interested in such United Nations assistance or with the agreement of the parties to the dispute to a mediating role by the United Nations.
Вместе с тем, учитывая важность обеспечения суверенитета для стран, недавно вставших на путь самостоятельного развития, мы считаем, что такие меры было бы целесообразно применять при согласии правительств, заинтересованных в такой помощи Организации Объединенных Наций государств или согласии противоборствующих сторон на посредническую роль Организации Объединенных Наций.

Specifically, it was noted that along with ensuring the participation of the State in international relations, the importance of the functions performed by a given high-ranking official in ensuring the sovereignty of the State could be a criterion for including an official among those who enjoy immunity ratione personae.
В частности, речь шла о том, что наряду с обеспечением участия государства в международных отношениях, критерием для отнесения должностного лица к числу лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae, может быть важность функций, выполняемых данным высокопоставленным должностным лицом, для обеспечения суверенитета государства.

Affirming its commitment to the search for an overall negotiated settlement of the conflicts in the former Yugoslavia ensuring the sovereignty and territorial integrity of all the States there within their internationally recognized borders, stressing the importance it attaches to the mutual recognition thereof, and in this context welcoming all international efforts to facilitate a negotiated solution to the conflict in the Republic of Croatia.
Вновь подтверждая свою приверженность поиску всеобъемлющего урегулирования конфликтов в бывшей Югославии посредством переговоров, обеспечивающего суверенитет и территориальную целостность всех государств там в их международно признанных границах, подчеркивая важность, которую он придает их взаимному признанию, и в этой связи приветствуя все международные усилия по содействию урегулированию конфликта в Республике Хорватии посредством переговоров.

In the case of Kosovo, Security Council resolution 1244(1999), for which Argentina voted in the affirmative, establishes clearly the legal and political parameters for the solution to the situation of the Kosovar minority in Serbia, ensuring the sovereignty and territorial integrity of Serbia, as well as the settlement of the disputes through a negotiated agreement that is mutually accepted by all parties.
Что касается Косово, то резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности, за которую Аргентина проголосовала, четко определяет юридические и политические параметры решения проблемы, связанной с положением косовских меньшинств в Сербии, обеспечивая при этом уважение суверенитета и территориальной целостности Сербии, а также урегулирование споров посредством договоренностей, согласованных в ходе переговоров и пользующихся поддержкой всех сторон.

Affirming its commitment to the search for an overall negotiated settlement of the conflicts in the former Yugoslavia ensuring the sovereignty and territorial integrity of all the States there within their internationally recognized borders, stressing the importance it attaches to the mutual recognition thereof, and in this context welcoming all international efforts to facilitate a negotiated solution to the conflict in the Republic of Croatia.
Подтверждая свою приверженность поиску пути всеобъемлющего урегулирования конфликтов в бывшей Югославии путем переговоров на основе обеспечения суверенитета и территориальной целостности всех расположенных на ее территории государств в пределах их международно признанных границ, подчеркивая важность, которую он придает их взаимному признанию, и в этой связи приветствуя все международные усилия по содействию урегулированию конфликта в Республике Хорватии посредством переговоров.

Affirming its commitment to the search for an overall negotiated settlement of the conflicts in the former Yugoslavia ensuring the sovereignty and territorial integrity of all the States there within their internationally recognized borders, and stressing the importance it attaches to the mutual recognition thereof.
Подтверждая свое обязательство добиваться всеобъемлющего урегулирования конфликтов в бывшей Югославии путем переговоров при обеспечении суверенитета и территориальной целостности всех расположенных там государств в рамках их международно признанных границ и подчеркивая то значение, которое он придает их взаимному признанию.

Affirming its commitment to the search for an overall negotiated settlement of the conflicts in the former Yugoslavia ensuring the sovereignty and territorial integrity of all the States there within their internationally recognized borders, and stressing the importance it attaches to the mutual recognition thereof.
Подтверждая свою приверженность поиску всеобъемлющего согласованного урегулирования конфликтов на территории бывшей Югославии, гарантирующего суверенитет и территориальную целостность всех находящихся там государств в их международно признанных границах, и подчеркивая то важное значение, которое он придает их взаимному признанию.

Affirming its commitment to the search for an overall negotiated settlement of the conflicts in the former Yugoslavia ensuring the sovereignty and territorial integrity of all the States there within their internationally recognized borders, and stressing the importance it attaches to the mutual recognition thereof.
Подтверждая свою приверженность поиску пути всеобъемлющего урегулирования конфликтов в бывшей Югославии путем переговоров на основе обеспечения суверенитета и территориальной целостности всех расположенных на ее территории государств в пределах их международно признанных границ и подчеркивая важность, которую он придает их взаимному признанию.

In order to ensure a future free from war and conflict, it is imperative that we ensure the sovereignty of small States.
В интересах обеспечения будущего, свободного от войн и конфликтов, мы обязательно должны обеспечить суверенитет малых государств.

Francis II wanted his daughter Anne to marry Maximilian I of Austria as a means to(hopefully) ensure the sovereignty of Brittany.
Франциск II хотел, чтобы его дочь Анна вышла замуж за Максимилиана I, рассчитывая с его помощью обеспечить суверенитет Бретани.

As Georgia's second president following the restoration of independence, Shevardnadze helped ensure the sovereignty and territorial integrity of that fragile state during the 1990s, and put Georgia on its irreversible trajectory toward Euro-Atlantic integration.
В роли второго президента Грузии после восстановления независимости страны Шеварднадзе помог обеспечить суверенитет и территориальную целостность этого хрупкого государства в 1990- х годах и вывести Грузию на ее необратимую траекторию в направлении евроатлантической интеграции.

One that would ensure the sovereignty of each State over its natural resources and also.
Который обеспечивал бы суверенитет каждого государства над своими природными ресурсами, а также.

A tough‘hedgehog-like' foreign policy and anti-Americanism were supposed to ensure the sovereignty and harmonious development of the new Russian culture and society.
Жесткая« ежовая» внешняя политика и антиамериканизм должны были обеспечить суверенитет и гармоничное развитие новой русской культуры и общества.

The European Union reaffirms its attachment to the conclusion of an overall settlement of the conflict in the former Yugoslavia that will ensure the sovereignty and territorial integrity of all States within their internationally recognized borders and respect for human rights.
Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность достичь общего урегулирования конфликта в бывшей Югославии, которое обеспечит суверенитет и территориальную целостность всех государств в пределах их международно признанных границ и уважение прав человека.

The two Ministers reiterated their full conviction that the only way to achieve a lasting solution in Bosnia and Herzegovina, as well as other areas of conflict in the former Yugoslavia, is to ensure the sovereignty and territorial integrity of all the States there within their internationally recognized borders.
Министры вновь заявили о своей полной убежденности в том, что единственным способом достижения прочного решения в Боснии и Герцеговине, а также в других охваченных конфликтом районах бывшей Югославии является обеспечение суверенитета и территориальной целостности всех государств на ее территории в пределах их международно признанных границ.

Hence, the international community is responsible for ensuring respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of States that fall prey to aggression.
Поэтому международное сообщество несет ответственность за обеспечение уважения суверенитета, независимости и территориальной неприкосновенности государств, которые становятся жертвами агрессии.

It is impossible to ensure the sovereignty of one State at the expense of the sovereignty of others.
Невозможно обеспечить суверенитет одного государства за счет суверенитета других.

The three main causes- such as the non-disintegration of the Union, non-disintegration of national solidary and ensuring perpetuity of the sovereignty;
Три основных принципа- территориальную целостность Союза, национальную солидарность и увековечение суверенитета;

The latter, as recalled in their statements, have disapproved of the attempts and actions of the terrorist bands which have their headquarters in Miami, and even on several occasions have publicly advised them that, should those misdeeds against Cuba continue, the United States authorities could not interfere in the measures to be adopted by the Cuban Government to ensure the sovereignty of the nation it represents.
Последние, как свидетельствуют их заявления, осудили попытки и акции террористических банд, штаб-квартира которых находится в Майами, а в некоторых случаях даже публично предупреждали их о том, что, если эти неблаговидные деяния в отношении Кубы будут продолжаться, то власти Соединенных Штатов будут не в состоянии воспрепятствовать кубинскому правительству в принятии мер по обеспечению суверенитета представляемого им государства.