ENSURING THE STABILITY на Русском - Русский перевод

• обеспечение стабильности
• обеспечивает стабильность
• обеспечения стабильности
• обеспечении стабильности

Примеры использования Ensuring the stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring the stability of the banking system of Tajikistan;
Обеспечение стабильности банковской системы Таджикистана;

Dialogue will continue on effectively ensuring the stability of member States' financial systems.
Будет продолжен диалог по вопросам эффективного обеспечения стабильности финансовых систем государств- членов.

Ensuring the Stability of Communications Equipment to Ionizing and Electromagnetic Radiation.
Обеспечение стойкости аппаратуры связи к ионизирующим и электромагнитным излучениям.

She continued by indicating that the state had to play the role of a supervisor, ensuring the stability of the regulatory regime.
Она добавила, что государство должно выполнять надзорную функцию, обеспечивая стабильность регуляционного режима.

Stitch even and fine, ensuring the stability and durability of the shoulder.
Стежка ровная и тонкая, обеспечивающая стабильность и долговечность плеча.

We recognize the important role of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) in ensuring the stability of that country.
Мы отмечаем важную роль Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) в обеспечении стабильности этой страны.

Ensuring the stability of the international financial system was the key to sustainable development.
Обеспечение стабильности международной финансовой системы- это ключ к устойчивому развитию.

We maintain close relations with the Bosnian parties and offer substantial contributions to efforts aimed at ensuring the stability and development of this country.
Мы поддерживаем тесные связи с боснийскими партиями и вносим значительный вклад в усилия, направленные на обеспечение стабильности и развития в этой стране.

Ensuring the stability of services and strengthening the role of communities in the area of HIV policy 1.
Обеспечение стабильности услуг и усиление роли сообществ в области политики борьбы с ВИЧ 1.

Both partners must observe these rights and abide by them in good faith, as this is essential to cementing the marital bond and ensuring the stability of family life.
Оба партнера должны соблюдать эти права и добросовестно выполнять их, поскольку это укрепляет супружеские связи и обеспечивает стабильность семейной жизни.

Our primary objective is ensuring the stability of the Internet's system of assigned names and numbers.
Нашей главной задачей является обеспечение стабильности работы Интернет- системы, состоящей из присвоенных уникальных имен и номеров.

A distinctive feature of the vibration dampers FP-VAL is the complete absence of solder, all connections are welded by machines, ensuring the stability of product quality.
Отличительной особенностью виброгасителей FP- VAL от конкурентов является полное отсутствие припоя, все соединения выполнены сварочными автоматами, что обеспечивает стабильность качества продукции.

This includes finding employment, ensuring the stability of the job and enabling the person to come off benefits.
Такие мероприятия включают трудоустройство и обеспечение стабильного заработка, позволяющего отказаться от пособий.

It is important to realize that women contribute immensely to creating a responsible future labour force by raising children, ensuring the stability of the family and managing the household.
Важно понимать, что женщины вносят огромный вклад в создание ответственной будущей рабочей силы путем воспитания детей, обеспечения стабильности семьи и ведения домашнего хозяйства.

Ensuring the stability of the global energy market in the face of sharp fuel price rises was in the common interest of all Member States.
Обеспечение стабильности на глобальном энергетическом рынке в условиях резкого роста цен на топливо отвечает общим интересам всех государств- членов.

Therefore, it was so important to provide mechanisms for ensuring the stability and unity of judicial practice within the current procedural stage of judicial reform.
Поэтому в рамках нынешнего процессуального этапа судебной реформы так важно было предусмотреть механизмы для обеспечения стабильности и единства судебной практики.

In that regard, his delegation requested the Commission to approach controversial issues by examining the effectiveness of a legal regime in ensuring the stability of international relations.
В связи с этим делегация обращается к Комиссии с просьбой подходить к противоречивым вопросам, рассматривая эффективность законного режима в плане обеспечения стабильности в международных отношениях.

In this context, ensuring the stability of the Caucasus in general, and its southern part in particular, is the priority for regional as well as non-regional actors.
В этом контексте обеспечение стабильности всего Кавказа и его южной части, в частности, является первоочередной задачей не только региональных, но и внерегиональных акторов.

The risk management strategy is aimed at maintaining the stability of the Bank's business, safety of its assets, ensuring the stability of all systems and minimization of possible losses.
Стратегия управления рисками направлена на поддержание устойчивости бизнеса Банка, сохранности его активов, обеспечение стабильности работы всех систем и снижение уровня возможных потерь.

Ensuring the stability of the family, supporting families with many children, increasing the wellbeing of families, educating children at a corresponding material, spiritual, sentimental and moral level;
Обеспечения стабильности семьи, поддержки семьи, в которой есть дети, роста благосостояния семьи, надлежащего воспитания детей с материальной, духовной, сентиментальной и нравственной точки зрения;

Noting the existence of continued challenges to the stability of Angola and determining that ensuring the stability of Angola is necessary for the maintenance of peace and security in the region.
Отмечая сохраняющееся наличие вызовов стабильности Анголы и определяя, что обеспечение стабильности Анголы необходимо для поддержания мира и безопасности в регионе.

Regarding oceans stewardship, it was noted that it included assuming responsibility and taking actions for a greater improvement of the marine environment and ensuring the stability of development.
Что касается управления хозяйством Мирового океана, то было отмечено, что оно предполагает ответственность и принятие мер по более значительному улучшению состояния морской среды и по обеспечению стабильности развития.

Iran-India cooperation is of benefit to both countries and plays an important role in ensuring the stability, peace and security in the region," said Larijani, who is here on an official visit.
Иранско- индийское сотрудничество приносит пользу обеим странам и играет важную роль в обеспечении стабильности, мира и безопасности в регионе",- добавил Лариджани, который находится здесь с официальным визитом.

Sanctions should only be used where it was confirmed that they were the only means of dealing with a threat to international peace and security and ensuring the stability of the region concerned.
Санкции должны применяться только тогда, когда подтверждено, что они являются единственным средством устранения угрозы международному миру и безопасности и обеспечения стабильности в соответствующем регионе.

Both delegations reaffirmed the importance of ensuring the stability of fish stocks and reiterated the commitment of both Governments to the conservation of fish and squid stocks in the South-West Atlantic.
Обе делегации подтвердили важность обеспечения стабильности рыбных запасов и вновь заявили о приверженности обоих правительств делу сохранения запасов рыбы и кальмаров в Юго-Западной Атлантике.

According to the author, the approach of the legislator of determining the time limits of the normative legal acts validity of the civil law is aimed at ensuring the stability of civil relations.
По мнению автора статьи, такой подход законодателя к определению временных пределов действия нормативных правовых актов системы гражданского законодательства направлен на обеспечение стабильности гражданско-правовых отношений.

Preserving the gains of a peace agreement that has ended a conflict and ensuring the stability of a country require sustained action to address the root causes of the conflict.
Для сохранения того, что достигнуто благодаря мирному соглашению, положившему конец конфликту, и для обеспечения стабильности в стране необходимы неослабные усилия по устранению коренных причин, явившихся первоисточником конфликта.

These measures involve ensuring the stability of domestic demand in developed countries that will contribute to fiscal consolidation, the increase in net exports of countries with essential trade deficits and reduction of net exports of emerging countries in Asia.
Эти меры предусматривают обеспечение стабильности внутреннего спроса в развитых странах, что приведет к фискальной консолидации, росту чистого экспорта стран с существенным торговым дефицитом и снижению чистого экспорта эмергентных стран Азии.

With respect to security, Gabon welcomes the results that have been achieved and welcomes the important role played by UNMIT in the ensuring the stability of Timor-Leste, in close cooperation with the international security forces and the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste.
Что касается безопасности, то Габон приветствует достигнутые результаты и важную роль, которую играет ИМООНТ в обеспечении стабильности в Тиморе- Лешти, в тесном сотрудничестве с международными силами безопасности и Силами обороны Тимора- Лешти.

The centrality of those measures in ensuring the stability of the country has arguably reduced over time, but so too have the measures themselves, which have been adjusted gradually during the length of the sanctions regime.
Со временем центральное значение таких мер в деле обеспечения стабильности в стране, пожалуй, снизилось, как и актуальность самих мер, которые в течение всего периода режима санкций постоянно корректировались.