ENTERED INTO THE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• заключила контракт
• заключило договор

Примеры использования Entered into the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entered into the contract for sole agency in Baltic states.
Контракт на эксклюзивную торговлю в странах Прибалтики.

The winners, which were entered into the contract.
Определены победители, с которыми были заключены договора.

Entered into the contract for sole agency in the middle-southern United States.
Контракт на эксклюзивную торговлю в центральных и южных регионах США.

There is evidence that Polimex entered into the contract with SEIS in October 1989.
Есть доказательства того, что компания" Полимекс" заключила контракт с ГСПК в октябре 1989 года.

Polimex seeks compensation in the amount of USD 2,605,343 for unpaid invoices on Contract 10-430/7-0343/1. Polimex entered into the contract on 22 April 1989 with FAO.
Полимекс" истребует компенсацию по неоплаченным счетам по контракту 10430/ 7- 0343/ 1 в сумме 2 605 343 долл. США. 22 апреля 1989 года" Полимекс" заключила контракт с" ФАО.

Previously, bookmakers had entered into the contract with the Russian basketball federation having over 70 subjects.
Ранее букмекеры заключили аналогичный договор с Российской федерацией баскетбола, в которую входит более 70 субъектов.

The Court of First Instance rejected the claim on the grounds that it was not the appellant himself but his company, which he represented, that entered into the contract with the respondent.
Суд первой инстанции отклонил иск на основании того, что не сам истец, а его компания, которую он представляет, заключила договор купли- продажи с ответчиком.

The engineer had entered into the contract with a foreign-capital securities firm before its business was transferred to the defendant.
До этого инженер подписал договор с компанией, оперировавшей с иностранными ценными бумагами, которая затем переуступила свое дело истцу.

The application of the clause may also be restricted by providing that it cannot be invoked for a certain period of time after the date the parties entered into the contract.
Применение оговорки может быть также ограничено положением о том, что ссылка на нее не может производиться в течение определенного периода времени после заключения сторонами контракта.

Energoprojekt entered into the contract for Project 1050 with the Ministry of Planning Resident Engineer Office, Baghdad, Iraq, in December 1989.
В декабре 1989 года" Энергопроджект" заключила с Управлением местных инженерных кадров министерства планирования Ирака, Багдад, контракт на осуществление" Проекта 1050.

The lower court had therefore correctly acknowledged the defendant's right to accept that the plaintiff had entered into the contract with full knowledge of the machine's technical capacity and fittings.
Таким образом, нижестоящий суд справедливо счел, что ответчик был вправе полагать, что истец при заключении договора имел полное представление о технических возможностях и оснащенности станка.

Energoprojekt entered into the contract for the Basrah Project on 27 May 1990 with the Ministry of Planning Resident Engineer Office, Baghdad, Iraq.
Мая 1990 года" Энергопроджект" заключила с Управлением местных инженерных кадров министерства планирования Ирака, Багдад, контракт на осуществление" Проекта Басра.

Polimex seeks compensation in the amount of USD 10,230,000 for what it terms"unpaid invoices" on Contract 10-280/0-1245. Polimex entered into the contract on 12 June 1990 with Bader State Establishment"Bader.
Полимекс" истребует компенсацию по, как он называет," неоплаченным счетам" по контракту 10- 280/- 1245 в сумме 10 230 000 долл. США. 12 июня 1990 года" Полимекс" заключила контракт с государственным предприятием" Бадер"" Бадер.

Power machines entered into the contract for design engineering, manufacture and supply of power equipment to the Maximo Gomez TPP in Cuba for modernisation of power unit no. 6 with a capacity of 100 MW.
Силовые машины» заключили контракт на проектирование, изготовление и поставку на кубинскую ТЭС« Максимо Гомес» энергооборудования для модернизации блока 6 мощностью 100 МВт.

Polimex seeks compensation in the amount of USD 439,659 for unpaid invoices on Contract 10-280/0-1198. Polimex entered into the contract on 30 April 1990 with the NASSR Establishment for Mechanical Industries Taji-Baghdad"NASSR.
Полимекс" испрашивает компенсацию неоплаченных счетов- фактур по контракту 10- 280/- 1198 в объеме 439 659 долл. США." Полимекс" заключила этот контракт в апреле 1990 года с управлением машиностроения Таджи- Багдада НАССР" НАССР.

At the time the parties entered into the contract they did not include in it a provision expressly stating the jurisdiction to which it would be subject should any dispute arise; nor did they include in it a clause to say how disputes were to be resolved.
Заключая контракт, контрагенты не включили в него положение, прямо оговаривающее применимое право в случае возникновения каких-либо споров, как и не включили в него положение о порядке урегулирования споров.

Polimex seeks compensation in the amount of USD 239,168 for what it terms"unpaid invoices" on Contract 10-280/9-0951. Polimex entered into the contract on 19 October 1989 with the State Enterprise for Iron and Steel"SEIS.
Полимекс" испрашивает компенсацию того, что она называет" неоплаченными счетами- фактурами" по контракту 10- 280/ 9- 0951 на общую сумму 239 168 долл. США." Полимекс" заключила этот контракт 19 октября 1989 год с Государственной сталеплавильной компанией" ГСПК.

Some support was expressed for the retention of Variant A, but broad support was expressed for the retention of Variant B as it was consistent with modern shipping practice in its recognition that the registered ship owner might not be the person who entered into the contract of carriage.
Определенная поддержка была выражена сохранению варианта А, при том что сохранение варианта В получило широкую поддержку, поскольку этот вариант отвечает современной практике судоходства, так как в нем признается, что зарегистрированный судовладелец может и не быть тем лицом, которое заключило договор перевозки.

Polimex seeks compensation in the amount of USD 659,843 for unpaid invoices on Contract 10-280/9-0892. Polimex entered into the contract on 8 July 1989 with the State Engineering Co. for Industrial Design and Construction"SEIDACC.
Полимекс" истребует компенсацию неоплаченных счетов по контракту 10280/ 90892 в сумме 659 843 дол. США. 8 июля 1989 года" Полимекс" заключила контракт с Государственной инженерно-строительной компанией по промышленному проектированию и строительству" ГИСКППС.

Polimex seeks compensation in the amount of USD 763,447 for unpaid invoices, numbers 13 to 19, for work performed in the period April to October 1990 on Contract 10-287/9-0727. Polimex entered into the contract on 11 March 1989 with FAO State Establishment"FAO.
Полимекс" испрашивает компенсацию в отношении неоплаченных счетов- фактур№ 13- 19 за работу, выполненную в период с апреля по октябрь 1990 года по контракту 10287/ 90727 на общую сумму в размере 763 447 долл. США." Полимекс" заключила контракт 11 марта 1989 года с государственным предприятием" ФАО"" ФАО.

Contract for production of mineral resources(save for subsoil users who have entered into the contract under the exclusive right to acquire the mineral production right following commercial discovery under an exploration contract within the relevant contract territory/subsoil block);
Контракт на добычу полезных ископаемых( за исключением, недропользователей, заключивших контракт на основании исключительного права на получение права на добычу в связи с коммерческим обнаружением в рамках контракта на разведку на соответствующей контрактной территории( участке недр));

Polimex seeks compensation in the amount of USD 269,385 for what it terms"unpaid invoices" on Contract 10-280/0-1251. Polimex entered into the contract on 11 June 1990 with the Central Cement State Enterprise"CCSE.
Полимекс" испрашивает компенсацию в отношении того, что она называет" неоплаченными счетами- фактурами" по контракту 10- 280/- 1251, в объеме 269 385 долл. США. 11 июня 1990 года" Полимекс" заключила контракт с Центральным государственным предприятием по производству цемента" ЦГППЦ.

The Panel finds that Lescomplekt has submitted sufficient evidence to demonstrate that the joint venture entered into the contract with PAAF, and that the amounts on certificates 7 and 8, and the retention monies, were due and owing from PAAF.
Группа приходит к заключению о том, что" Лескомплект" представила достаточные доказательства заключения совместным предприятием контракта с ГУСРР и того обстоятельства, что суммы, указанные в счетах 7 и 8, и удержанные отчисления, должны были быть перечислены ГУСРР.

Thus where a seller claimed an exemption because it was unable to procure milk powder that complied with import regulations of the buyer's State, the court held that the seller was aware of such regulations when it entered into the contract and thus took the risk of locating suitable goods.
Так, когда продавец требовал освобождения от ответственности, поскольку он не был в состоянии обеспечить молочный порошок, который соответствовал бы нормативным требованиям, предъявляемым к импорту в стране покупателя, суд пришел к заключению, что продавец знал о таких нормативных требованиях, когда он заключал договор, и таким образом принял на себя риск, связанный с поиском пригодного товара.

By way of further clarification, it was noted that the third sentence of the revised text was intended to make clear that if the carrier arranged transport that was not covered by the contract of carriage, the carrier who entered into the contract for that particular additional carriage would be the carrier for that leg, and that that carrier would be liable for the carriage under applicable law.
В порядке дальнейшего разъяснения было отмечено, что цель третьего предложения пересмотренного текста состоит в том, чтобы четко указать, что, если перевозчик организует перевозку, не охватываемую договором перевозки, перевозчик, заключивший договор на эту конкретную дополнительную перевозку, будет являться перевозчиком применительно к этому этапу и что этот перевозчик будет нести ответственность за перевозку согласно применимому праву.

Polimex seeks compensation in the amount of USD 47,750 for unpaid invoices for work performed in the period May to July 1990 on Contract 10-280/0-1109. Polimex entered into the contract on 13 February 1990 with Al-Mansour Contracting Co."AMCC.
Полимекс" испрашивает компенсацию в отношении неоплаченных счетов- фактур за работу, выполненную в период с мая по июль 1990 года по контракту 10280/ 01109 на общую сумму 47 750 долл. США." Полимекс" заключила контракт 13 февраля 1990 года с" Эль- Мансур контрактинг Ко."" АМКК.

The entries marked as obligatory in online forms are required for entering into the contract.
Отмеченные в онлайновых формах как обязательные для заполнения, являются необходимыми для заключения договора.

After entering into the contract, the policyholder may not increase the insurance risk without Seesam's consent nor permitan increase by those people for whom he/she is responsible.
Страхователь не может после заключения договора без согласия Seesam увеличивать страховой риск или допускать его увеличение со стороны лиц, за которых он несет ответственность.

In drafting and entering into the contract, the parties should take account of the applicable legal rules governing the formation and validity of the contract..
При формулировании и заключении контракта сторонам следует учитывать применимые правовые нормы, регулирующие вопросы разработки и действительности контракта..

Adjustment refers to cases where construction costs become higher or lower after entering into the contract due to a change in the construction required under the contract..
Корректировка относится к тем случаям, когда строительные расходы возрастают или уменьшаются после заключения контракта в связи с каким- либо изменением в строительстве, требуемом по контракту..