EQUAL SALARY на Русском - Русский перевод

• равную оплату
• обеспечения равной заработной платы

Примеры использования Equal salary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal salary for equal work.
Равная плата за труд равной ценности.

By 2003, five industries had equal salary levels for men and women.
К 2003 году только в пяти отраслях мужчины и женщины имели равное вознаграждение.

Equal salary for equal work was also guaranteed by law.
Равное вознаграждение за равноценный труд также гарантируется законодательством.

Article 91 guarantees the payment of equal salary for equal work for both men and women.
На рабочем месте мужчинам и женщинам гарантируется одинаковая заработная плата за равный труд статья 91.

Equal salary for female schoolteachers would bring disaster to our whole economy.
Равная зарплата для женщин- учителей приведет к подрыву нашей экономики.

The same sanctions also apply to employers failing to ensure equal salary for men and women.
Аналогичные санкции также применяются к тем работодателям, которые не обеспечивают равную оплату труда мужчин и женщин.

Equal salary certifications are awarded in Switzerland to companies with equal pay.
Компаниям, обеспечивающим равную оплату труда, в Швейцарии выдаются соответствующие удостоверения.

For example, the right of women to an equal salary for equal work should be implemented immediately.
Например, следует незамедлительно осуществить право женщин на равную оплату за равный труд.

What are the obstacles and reasons that impede equal treatment and equal salary for women?
Каковы препятствия и причины, мешающие равному отношению к женщинам и обеспечению равных размеров окладов?

The payment of equal salary for equal work is guaranteed, and the share of the profits of a business enterprise to which workers are entitled shall be fixed.
Законодательство гарантирует одинаковую заработную плату за равный труд и устанавливает долю трудящихся в прибыли предприятий.

Article 123 of the Constitution grants women the right to work and to receive an equal salary and the social protection of maternity.
Статья 123 Конституции предоставляет работающей женщине право на труд, одинаковое вознаграждение и социальную защиту материнства.

The past and the actual employment legislative in BIH, have guaranteed the equal salary for the same amount of work and provision of protection of maternity, medical care and social welfare on the same principles, regardless ethnical or affiliation to any other group.
В соответствии с прежним и нынешним трудовым законодательством в БиГ обеспечиваются гарантии равной оплаты за одинаковый объем выполненной работы и соблюдаются положения, предусматривающие защиту материнства, оказание медицинской помощи и предоставление социального обеспечения на основе одних и тех же принципов, независимо от этнической принадлежности или принадлежности к какой-либо иной группе.

The working period of the group will come to an end on 31 March 2007. However, the objectives have been set till 2015, so, the new Government will be expected to resume the equal salary program.
Предусмотренный срок полномочий группы истекает 31 марта 2007 года, однако поставленные цели рассчитаны на период до 2015 года и поэтому можно ожидать, что новое правительство примет программу обеспечения равной заработной платы.

The State party should continue to take steps, in particular through the Centre for Gender Equality and a speedy adoption of equal salary standards, to continue to address the persistent and significant wage gap between women and men, guaranteeing equal pay for work of equal value.
Государству- участнику следует принять меры, в частности через Центр по гендерному равенству и посредством скорейшего принятия норм равной оплаты труда, для продолжения преодоления сохраняющегося значительного разрыва в оплате труда женщин и мужчин и гарантировать равную плату за работу равной ценности.

Convention No. 100: In its 2004 direct request, the Committee of Experts commented on section 47(2) of the Labour Code of 20 July 1998, which provides that all employees have the"right to receive equal salary and benefits for equal work.
В своем прямом запросе от 2004 года Комитет экспертов прокомментировал раздел 47( 2) принятого 20 июля 1998 года Кодекса законов о труде, в котором предусматривается, что все трудящиеся имеют<< право на получение равной заработной платы и пособий за равный труд.

The right to work, including the right to a free choice of work, to fair and satisfactory working conditions, to protection from unemployment, to an equal salary for equal work and to a fair and satisfactory remuneration, is legally protected, and supported and encouraged by the State, having been made a priority by President Ben Ali in his electoral programme.
Право на труд, на свободный выбор работы, на справедливые и благоприятные условия труда, защиту от безработицы, равную плату за равный труд и справедливое и удовлетворительное вознаграждение охраняется законом и поддерживается и поощряется государством, так как президент бен Али определил его в качестве приоритета своей избирательной программы.

Study measures that it judges appropriate to implementing the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to eliminate discrimination between men and women in the area of employment and to enshrine the principle of an equal salary for equal work of equal value(Algeria);
Изучить подходящие, по мнению Уругвая, меры, направленные на выполнение рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию между мужчинами и женщинами в области занятости и закрепить принцип равной оплаты за равный труд( Алжир);

Women get equal salary for equal work as men since the Labour Law(Article 65 and Article 66) prescribes that employees are entitled to appropriate salary which is determined on the basis of price of labour at the post which a person is assigned to, result of work and time spent at work in compliance with the law and collective agreement.
Женщины, как и мужчины, получают равную оплату за равный труд, поскольку в Законе о труде( статьи 65 и 66) говорится, что работники имеют право на соответствующее вознаграждение, которое определяется на основе цены труда на той должности, которую занимает работник, и на времени, проведенном на работе, в соответствии с законодательством и коллективным договором.

Furthermore, according to article 70, subparagraph(a) of the Law on Labour Relations, another article 70(a) is added(Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 25/2003) which reads as follows:"In respect of equal jobs with equal demands of job performance, the employer shall be obliged to pay employees equal salary regardless of the gender.
Кроме того, в Закон о трудовых отношениях было внесено дополнительное положение( подпункт а) статьи 70," Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 25/ 2003, которое гласит:" Работодатель обязан выплачивать своим работникам, независимо от пола, равное вознаграждение за равный труд одинаковой сложности.

The equal salary program includes objectives concerning hiring systems, the segregation of the labour market connected to women's career development issues, salarial and contractual policies, the development of statistics and cooperation connected to it, issues pertaining to family and work, the civic responsibility of businesses as well as plans for achieving equality.
Сфера действия программы обеспечения равной заработной платы охватывает механизмы найма на работу, сегрегацию на рынке труда в связи с вопросами профессионального роста женщин, политику в области заработной платы и трудовых договоров, развитие статистики и сотрудничество в данной области, вопросы, имеющие отношение к семейным обязанностям и деятельности, гражданскую ответственность предприятий, а также конкретные планы достижения равенства.

Under the laws in effect on work and employment, the general collective contract, as well as sectoral collective contracts, men and women have equal opportunities in access to employment and training, equal working conditions and labour protection, equal salary for the same job and all other rights that are not necessarily determined for women like maternity protection, maternity leave, etc.
В соответствии с действующими законами о работе и трудоустройстве, в генеральных коллективных договорах, а также секторальных коллективных договорах мужчины и женщины имеют равные возможности трудоустройства и профессиональной подготовки, им обеспечиваются равные условия работы и охраны труда, равная оплата за труд равной ценности и все другие права, которые необязательно установлены для женщин например, защита материнства, отпуск по беременности и родами т. д.

But do they get equal salaries?
Но разве они получают равную оплату?

Regardless of their gender, university vice-chancellors received equal salaries.
Ректоры университетов независимо от пола получают равную заработную плату.

Since 1972 there has been equal salaries for the administrative staff of both primary and secondary schools.
Начиная с 1972 года персонал администрации получает одинаковую заработную плату как в начальной, так и в средней школах.

The Labour Act also stipulates that employer must pay equal salaries to men and women for equal work or work of equal value.
В Законе о труде также говорится, что работодатель обязан платить одинаковую зарплату мужчинам и женщинам за равный труд или труд равной ценности.

Constitution establishes the principle of gender equality in employment relationships that stipulates“for equal work, men and women have equal salaries”.
Принцип гендерного равенства, установленный в трудовых отношениях, определяет, что« мужчины и женщины получают равную заработную плату за равный труд».

A number of projects have also been put in place to promote wage equality between men and women, including by promoting companies that ensure equal salaries.
В целях поощрения установления равной оплаты труда мужчин и женщин реализуется целый ряд проектов, в частности проектов стимулирования компаний, побуждающих их устанавливать равный размер заработной платы.

Employment in the formal sector of economy(especially the state sector) in Turkmenistan provides, for example, equal salaries for men and women.
Занятость в формальном секторе экономики( особенно в государственном секторе) в Туркменистане, например, обеспечивает равную заработную плату для мужчин и женщин.

One of the main objectives of the Programme is to seek that in the private sector, women and men are set equal salaries for work of equal value.
Одна из основных задач Программы- добиться, чтобы в частном секторе женщины и мужчины получали равную заработную плату за равноценный труд.

Legal regulations that form the framework of implementation of the gender equality principle in the field of realizing rights from work and on the basis of work, already partially regulate the issue of the prohibition of discrimination and principle of equal salaries.
Законодательные акты, которые составляют основу для осуществления принципа равенства полов при реализации права на труд и прав, вытекающих из труда, уже отчасти регламентируют вопрос о запрете дискриминации и применение принципа равной оплаты труда.