EQUITABLE APPLICATION на Русском - Русский перевод

• справедливого применения
• справедливое применение
• применение на беспристрастной основе
• равноправное применение

Примеры использования Equitable application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equitable application and accessibility to those in greatest need;
Равноправное применение и доступность для наиболее нуждающихся;

The institution of the fatwa was said to militate against the principle of equitable application of the law in all cases.
Было отмечено, что институт" фатвы" противоречит принципу справедливого применения закона во всех случаях.

Consistent and equitable application of key crosscutting operating principles.
Разработка и применение универсальных рабочих принципов.

Current government policy and criteria for the allocation of public loans for reconstruction should be reviewed in order to ensure an equitable application for all people.
Необходимо пересмотреть нынешнюю политику правительства и критерии для предоставления государственных займов на жилищно- восстановительные работы, с тем чтобы обеспечить справедливое отношение ко всем людям.

Consistent and equitable application of key cross-cutting operating principles.
Последовательное и беспристрастное применение ключевых комплексных рабочих принципов.

We agree that governments should work together with businesses to encourage and enhance such private initiatives as anticorruption efforts and to ensure the equitable application of laws and regulations.
Мы выражаем согласие с тем, что правительства должны сотрудничать с предприятиями в целях поощрения и укрепления частных инициатив, направленных, например, на борьбу с коррупцией, и обеспечивать справедливое применение законов и норм.

It called for equitable application of the Law and effective enforcement of related policies with enhanced efforts by municipalities.
Они призвали обеспечить справедливое применение законодательства и эффективное выполнение соответствующих мер политики при активизации усилий со стороны муниципалитетов.

Despite the numerous advances in human rights in the past two decades, as described throughout the present report, significant gaps remain in the equitable application of these rights to all persons, as well as in the development of systems of accountability.
Несмотря на многочисленные успехи, достигнутые за последние два десятилетия в области прав человека, как об этом говорится в различных разделах настоящего доклада, сохраняются существенные пробелы в части, касающейся справедливого применения этих прав в отношении всех лиц, а также разработки систем подотчетности36.

An equitable application of traditional forest-related knowledge will occur only when there are favourable land tenure and property rights, including mutually agreed intellectual property rights and contractual mechanisms.
Справедливое применение традиционных знаний о лесах возможно лишь в условиях благоприятной системы землепользования и имущественных прав, включая взаимосогласованные права на интеллектуальную собственность и контрактные механизмы.

The new organization's governing bodies and the decisions taken should be based upon transparent, universal and democratic machinery, and should ensure sufficient participation of the developing countries and strict and equitable application of the new rules and multilateral disciplines.
Деятельность руководящих структур и принятие решений нового органа должны осуществляться в рамках транспарентных, универсальных и демократических механизмов и обеспечивать соответствующее участие развивающихся стран, а также строгое и справедливое применение многосторонних норм и дисциплин.

The Council notes that a comprehensive new amnesty law and its equitable application are also vital elements in preparing for elections in Eastern Slavonia and important factors in the successful completion of the UNTAES mandate.
Совет отмечает, что всеобъемлющий новый закон об амнистии и его применение на беспристрастной основе также являются важнейшими элементами подготовки к выборам в Восточной Славонии и важными факторами для успешного выполнения мандата ВАООНВС.

The military component continued to carry out its duties with regard to the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the"mobile patrolling concept", the reduction of tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access and use within the buffer zone.
Военный компонент продолжал выполнять свои обязанности по поддержанию режима прекращения огня и неприкосновенности буферной зоны Организации Объединенных Наций посредством реализации<< концепции мобильного патрулирования>>, снижения напряженности между противостоящими силами и справедливого применения правил, регулирующих доступ в буферную зону и использование ее территории.

The mechanism for ensuring a more effective and equitable application of sanctions, which I have recommended earlier in the present position paper, will equally require close coordination between a large number of players on the United Nations stage.
Механизм обеспечения более эффективного и справедливого применения санкций, который был рекомендован выше в настоящем позиционном документе, также потребует тесной координации деятельности широкого круга участников в рамках Организации Объединенных Наций.

We associate ourselves in this regard with many other Member States regarding the approach followed in the implementation of the sanctions, and we call for the creation of necessary guarantees for the equitable application of the sanctions so that international interests are safeguarded and the suffering of the people as a result of the sanctions is alleviated.
В этом плане мы присоединяемся ко многим другим государствам в том, что касается подхода, используемого при осуществлении санкций, и призываем к выработке необходимых гарантий для справедливого применения санкций с целью обеспечения защиты международных интересов и облегчения страданий народа, вызванных применением санкций.

The safe and equitable application of modern biotechnology across the globe will not become a reality without effective international cooperation between those providing biological resources and those using them through biotechnological applications..
Безопасное и справедливое применение современной биотехнологии по всему миру не станет реальностью, пока не будет вестись эффективное международное сотрудничество между теми, кто предоставляет биологические ресурсы, и теми, кто использует в биотехнологии.

It was vital to agree on a clear definition of the crimes that were subject to universal jurisdiction, the conditions that must be met for the equitable application of the principle, and a system for the international prosecution of perpetrators of serious crimes, irrespective of their nationality.
Крайне важно согласовать четкое определение преступлений, на которые распространяется универсальная юрисдикция; условий, обязательное выполнение которых обеспечивает справедливое применение принципа; и системы международного уголовного преследования виновных в серьезных преступлениях, независимо от их гражданской принадлежности.

In order to ensure the equitable application of the Set of Principles and Rules, States, particularly developed countries, should take into account in their control of restrictive business practices the development, financial and trade needs of developing countries, in particular of the least developed countries, for the purposes especially of developing countries in.
С целью обеспечения справедливого применения настоящего Комплекса принципов и правил государствам, особенно развитым странам, при установлении ими контроля над ограничительной деловой практикой следует учитывать потребности развития, а также финансовые и торговые потребности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, в целях, особенно в отношении развивающихся стран.

In conjunction with the other components, the military component carried out its functions on the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the"mobile patrolling concept", the reduction in tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access and use within the buffer zone.
Совместно с другими компонентами военный компонент выполнял свои функции по поддержанию режима прекращения огня и неприкосновенности буферной зоны Организации Объединенных Наций посредством реализации<< концепции мобильного патрулирования>>, а также снижения напряженности между противостоящими силами и справедливого применения правил, регулирующих доступ в буферную зону и использование ее территории.

The transparent and equitable application of laws and regulations together with streamlined and stable administrative procedures also represent an important pillar, encompassing bankruptcy laws, property rights, the tax system, the licence and permit system, standard compliance certification procedures and efficient dispute settlement procedures OECD, 2007.
Еще одним важным краеугольным камнем является также транспарентное и справедливое применение законов и положений наряду с упорядоченными и стабильными административными процедурами, включая законы о банкротстве, права собственности, налоговую систему, систему лицензирования и выдачи разрешений, процедуры удостоверения соблюдения стандартов и эффективные процедуры урегулирования споров OECD, 2007.

In conjunction with the other components, the military component carried out its tasks to ensure the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the mobile patrolling concept, the reduction in tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access and use within the buffer zone.
Совместно с другими компонентами Миссии военный компонент продолжал выполнять своей мандат по поддержанию режима прекращения огня и обеспечению целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций посредством реализации концепции мобильного патрулирования, а также ослабления напряженности между противостоящими силами и справедливого применения правил, регулирующих доступ в буферную зону и использование ее территории.

In order to ensure the equitable application of the Set of Principles and Rules, and the formulation of future international agreements on competition policy, developed countries should take into account the development, financial and trade needs of developing countries for the purposes of promoting the establishment or development of domestic industries and encouraging their economic development through regional or subregional integration groupings among developing countries.
В интересах справедливого применения Комплекса принципов и правил и разработки будущих международных соглашений по политике в области конкуренции развитым странам следует учитывать потребности развивающихся стран в области развития, финансирования и торговли в целях содействия созданию или развитию их национальной промышленности и поощрения их экономического развития в рамках региональных или субрегиональных интеграционных объединений развивающихся стран.

To this end, the military component continued to carry out its tasks related to the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the concept of mobile patrols, the provision of support for the implementation of confidence-building measures, a reduction in tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access to and use of the buffer zone.
С этой целью военный компонент продолжал решать свои задачи по поддержанию режима прекращения огня и сохранения целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций посредством реализации концепции мобильного патрулирования, поддержки мер укрепления доверия, снижения напряженности между противостоящими силами и справедливого применения правил, регулирующих доступ в буферную зону и ее использование.

UNFICYP will continue to carry out its tasks with regard to the maintenance of the ceasefire and the integrity of the buffer zone through the implementation of the mobile patrolling concept and the provision of support for the implementation of confidence-building measures, such as mine action, reduction in tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access to and use of the buffer zone.
ВСООНК продолжат выполнение своих задач по поддержанию режима прекращения огня и целостности буферной зоны на основе реализации концепции мобильного патрулирования и оказания поддержки в осуществлении мер укрепления доверия, таких как противоминная деятельность, ослабление напряженности между противостоящими силами и справедливое применение правил, регулирующих доступ в буферную зону и ее использование.

In conjunction with the other components, the military component continued to carry out its tasks related to the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the mobile-patrolling concept, the provision of support on confidence-building measures, the reduction in tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access to and use of the buffer zone.
Совместно с другими компонентами военный компонент продолжал решать свои задачи по поддержанию режима прекращения огня и сохранения целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций посредством реализации концепции мобильного патрулирования, поддержки мер по укреплению доверия, снижения напряженности между противостоящими силами и справедливого применения правил, регулирующих доступ в буферную зону и ее использование.

The military component, in conjunction with the other components of UNFICYP, continued to focus on the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the implementation of the mobile patrolling concept and the support of confidence-building measures aimed at the reduction in tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access to and use of the buffer zone.
Военный компонент совместно с другими компонентами ВСООНК попрежнему был сосредоточен на поддержании прекращении огня и обеспечении целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций путем организации мобильного патрулирования и поддержки мер укрепления доверия, направленных на ослабление напряженности между противостоящими силами и равноправное применение правил, регулирующих доступ к буферной зоне и ее использование.

In order to facilitate its tasks of maintaining the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone, the military component continued to apply the mobile patrolling concept and the provision of support for the implementation of confidence-building measures, such as mine action, the reduction of tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access to and the use of the buffer zone.
В целях содействия выполнению задач Сил по поддержанию режима прекращения огня и целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций военный компонент продолжал применять концепцию мобильного патрулирования и оказания поддержки в осуществлении таких мер укрепления доверия, как противоминная деятельность, ослабление напряженности между противостоящими силами и справедливое применение правил, регулирующих доступ в буферную зону и ее использование.

The Force will continue to carry out its tasks with regard to the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the implementation of the mobile patrolling concept and the provision of support for the implementation of confidence-building measures, such as mine clearance, reduction in tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access to and use of the buffer zone.
Силы также продолжат выполнение своих задач по поддержанию режима прекращения огня и целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций в рамках осуществления концепции мобильного патрулирования, а также будет оказывать поддержку в реализации мер укрепления доверия, таких как разминирование, ослабление напряженности между противостоящими силами и справедливое применение правил, регулирующих доступ в буферную зону и ее использование.

In conjunction with the other components, the military component will continue to carry out its tasks related to the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the mobile-patrolling concept, the provision of support on confidence-building measures, such as mine clearance, the reduction in tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access to and use of the buffer zone.
Совместно с другими компонентами военный компонент продолжит решать свои задачи по поддержанию режима прекращения огня и сохранения целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций посредством реализации концепции мобильного патрулирования, поддержки мер по укреплению доверия, таких как разминирование, снижение напряженности между противостоящими силами и справедливое применение правил, регулирующих доступ в буферную зону и ее использование.

In conjunction with the other components, the military component will continue to deliver its mandate on the maintenance of the ceasefire and the integrity of the United Nations buffer zone through the mobile patrolling concept, as well as provide support on confidence-building measures such as mine clearance, reduction in tension between the opposing forces and the equitable application of the rules governing access to and use of the buffer zone.
Совместно с другими компонентами миссии военный компонент продолжит выполнение своего мандата по поддержанию режима прекращения огня и целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций посредством реализации концепции мобильного патрулирования, а также будет оказывать поддержку в реализации мер укрепления доверия, таких как разминирование, снижение напряженности между противостоящими силами и справедливое применение правил, регулирующих доступ в буферную зону и ее использование.

The right to the same employment opportunities, including the application of equitable criteria for selection in matters of employment;
Право на равные возможности в области занятости, включая применение одинаковых критериев отбора в области занятости;