Примеры использования Equitable world на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The vision of a more peaceful and more equitable world must not be lost.
In a more equitable world, older persons could live in happiness and dignity.
В более справедливом мире пожилые люди могли бы счастливо жить в условиях достоинства.The international economic order should promote a more equitable world economy.
Международный экономический порядок должен способствовать созданию более справедливой мировой экономики.A judicious and equitable world order would help us properly to tackle those and other challenges of collective concern.
Разумный и справедливый мировой порядок мог бы помочь нам должным образом решить эти и другие серьезные проблемы, являющиеся источником всеобщей обеспокоенности.Only if we meet that challenge can we succeed in our efforts to build a humane,healthy and equitable world.
И только решив ее, мы сможем добиться успеха и в наших усилиях по созданию гуманного,здорового и справедливого мира.
Люди также переводят
We are here because the fight for a more prosperous,stable and equitable world is at the very heart of the United Nations.
Мы собрались здесь потому, что борьба за создание более процветающего,стабильного и справедливого мира составляет суть деятельности Организации Объединенных Наций.In so doing, we gave those who are less fortunate hope for a better and more equitable world.
Тем самым мы дали тем, кто находится в менее благоприятном положении, надежду на строительство более совершенного и более справедливого мира.In the new century, the objective should be to achieve a more equitable world, in which all would participate in the advances of humanity.
В новом столетии следует ставить задачу построения более справедливого мира, в котором все без исключения могли бы пользоваться достижениями всего человечества.It is our firm belief that the United Nations offers the best hope for a just and more equitable world.
Мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций- это наилучший путь к созданию справедливого и более равноправного мира.We are here because the fight for a more prosperous,stable and equitable world is at the heart itself of the mission of the United Nations.
Мы собрались здесь потому, что борьба за создание более процвета ющего,стабильного и справедливого мира составляет суть деятельности Организации Объединенных Наций.That is a significant step forward in our efforts to build a more peaceful,more prosperous and more equitable world.
Это значительный шаг вперед в наших усилиях по построению более мирного,более процветающего и более равноправного мира.That is why we must work together to achieve a safer world and a more equitable world order based on the supremacy of international law.
Именно поэтому мы должны совместно добиваться более безопасного мира и более справедливого мирового порядка, основанного на верховенстве международного права.Clearly, addressing NCDs comprehensively will help to eliminate poverty andcreate a more equitable world.
Совершенно очевидно, что борьба с НИЗ на комплексной основе будет содействовать искоренению нищеты ипостроению более справедливого мира.Such cooperation with emerging economies was important,particularly for a more equitable world order and for the achievement of the Millennium Development Goals.
Такое сотрудничество со странами с формирующейся экономикой имеет важное значение,особенно для установления более справедливого мирового порядка и достижения целей развития Декларации тысячелетия.In all the cases described, self-determination can be understood as a vector of peace andpart of a democratic and equitable world order.
Во всех упомянутых выше случаях самоопределение можно понимать как залог мира иэлемент демократического и справедливого мирового порядка.We have placed great hopes in the post-cold-war era in the establishment of a new and equitable world order of stable peace, common security and generalized prosperity.
Окончание эпохи холодной войны породило у нас большие надежды на построение нового и справедливого мирового порядка, характеризующегося устойчивым миром, общей безопасностью и всеобщим процветанием.The Rio+20 Conference is expected to provide an opportunity to lay a course for the establishment of a more sustainable,safe and equitable world.
Ожидается, что Конференция Рио+ 20 даст возможность взять новый курс на создание более устойчивого,безопасного и справедливого мира.A secure and equitable world would be difficult to achieve without resolute and uncompromising response by the entire world community to new challenges related to the process of globalization.
Безопасный и справедливый мир невозможен также и без решительных и бескомпромиссных действий всего международного сообщества при решении новых задач, связанных с процессом глобализации.Combating those crimes first required fighting underdevelopment andpromoting a more equitable world economic order.
Борьба с этими преступлениями, прежде всего, требует борьбы с недостаточным развитием иустановления более справедливого мирового экономического порядка.La Francophonie remains convinced that a more equitable world order will not be possible unless all countries are involved in the decision-making processes on the adoption of universal norms and on the evolution of globalization.
Франкоговорящее сообщество попрежнему убеждено в том, что более справедливый мировой порядок будет невозможен, если все страны не будут участвовать в процессах принятия решений по принятию универсальных норм и развитию глобализации.This vision and mission are part of our broader aspiration to achieve a more equitable world and a better quality of life for all.
Данные концепция и задачи являются составной частью более широкой цели построения более справедливого мира и повышения качества жизни для всех.Cuba reaffirms the ideals of our national hero, José Martí, who,in the nineteenth century, proclaimed the need to achieve an equitable world.
Куба подтверждает идеалы нашего национального героя Хосе Марти,который в XIX веке провозгласил необходимость достижения справедливого мира.This vision andmission are part of our broader aspiration to achieve a more equitable world and a better quality of life for all.
Такое видение будущего изадачи вписываются в более общие устремления к созданию более справедливого мира и более высокого качества жизни для всех.However, the Independent Expert had neglected to mention official development assistance,without which it would be impossible to build a more equitable world.
Однако Независимый эксперт обошел вниманием вопрос официальнойпомощи в целях развития, без которой невозможно создать более справедливый мир.The only way that this origin of capital can be redressed is through working for a truly equitable world order which would be underpinned by equitable political and economic rules.
Единственный способ отмыть капитал от грязи его происхождения-- трудиться на благо подлинно справедливого мирового порядка, основанного на The Assembly is the only organ capable of fulfilling the hopes of millions of people who long for a better,more stable and equitable world.
Ассамблея является единственным органом, способным оправдать надежды миллионов людей, жаждущих лучшего,более стабильного и справедливого мира.From now on,any state can feel relatively safe only in the conditions of the formation of a new, more equitable world order that meets the interests of all countries of the world community.
Отныне любое государство,может чувствовать себя в относительной безопасности лишь в условиях формирования нового, более справедливого мирового порядка, отвечающего интересам всех стран It is a long-term fight that must be carried out to achieve the ultimate goal of the emergence of a better,more just and more equitable world.
Это долгосрочная борьба, которую необходимо вести для достижения конечной цели по созданию более совершенного,более справедливого и более равноправного мира.The responsibility of the international community for the promotion andprotection of human rights was no less important than that of States and nations, and an equitable world order had to be instituted to combat the factors preventing individuals from exercising their rights.
Что в области поощрения изащиты прав человека на международное сообщество возлагается не меньшая ответственность, нежели на государства и народы, и что необходимо установить справедливый мировой порядок для борьбы с факторами, мешающими людям реализовывать свои права.The ideals andprinciples of the United Nations are, today more than ever, the surest hope for a more prosperous and equitable world.
На идеалы ипринципы Организации Объединенных Наций сегодня как никогда ранее возлагаются самые большие надежды в плане создания более счастливого и справедливого мира.
