EQUAL WORLD на Русском - Русский перевод

• равноправного мира
• справедливый мир

Примеры использования Equal world на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case for a more equal world Gianluca Colla.
Необходимость более справедливого мира Gianluca Colla.

Let us commit ourselves to living in a more equal world.
Давайте же обязуемся сделать так, чтобы мы жили и в более справедливом и равноправном мире.

In pursuit of a more equal world order, we recommend that.
В целях установления более справедливого мирового порядка мы рекомендуем.

It is also an international responsibility to create a more equal world.
Создание более справедливого мира также является международной ответственностью.

The case for a more equal world Abbie Trayler-Smith/Panos Pictures.
Необходимость более справедливого мира Abbie Trayler- Smith/ Panos Pictures.

Reiterating our commitment to build an economically just and socially equal world society.
Вновь заявляя о приверженности идее создания мирового общества экономической справедливости и социального равенства.

An equal world is one where all women and men have access to HIV prevention, treatment, care and support.
В мире равноправия все женщины и мужчины имеют доступ к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ.

Inclusion within reach: actions for a more equal world Inequality is not inevitable.
Всеохватность в пределах досягаемости: действия для построения более справедливого мира Неравенство не является неизбежным.

It believes that an equal world depends on women and girls having equal access to and control over technology.
Фонд полагает, что равноправие в мире зависит от наличия у женщин и девушек равного доступа к технологиям и контролю над ними.

If we close the gaps, we fulfil a moral obligation to uphold human rights, and we will all reap the benefits of a more equal world.
Если мы устраним разрывы, мы выполним моральное обязательство соблюдать права человека, и мы все воспользуемся благами более справедливого мира.

A more just and equal world would be required if child mortality was to be reduced and if primary school access was to be provided to 57 million children.
Для снижения детской смертности и предоставления доступа к начальному образованию 57 миллионам детей необходимо, чтобы мир стал более справедливым и равноправным.

We have a responsibility to set an example and stand up for what we believe in so as to ensure that we pass on to our children a better world, a safer, cleaner and more equal world.
Мы должны служить примером и отстаивать принципы, в которые мы верим, чтобы передать нашим детям лучший, более безопасный, чистый и справедливый мир.

We want, and are working to build, a better and more equal world for all; to that end, it is imperative to invest in youth, especially in developing countries.
Мы хотим более совершенного и более равноправного мира для всех и трудимся для его построения; но для этого крайне необходимо инвестировать в молодежь, особенно в развивающихся странах.

Building gender-equal societies was important because it was necessary for every child and young person to be involved in the creation of an open-minded and equal world.
Построение основанных на гендерном равенстве обществ имеет важное значение, поскольку каждому ребенку и каждому молодому человеку необходимо участвовать в создании непредвзятого и равноправного мира.

The Democratic People's Republic of Korea will continue to strive for the creation of a just and equal world order based on the ideals of independence, peace and friendship.
Корейская Народно-Демократическая Республика будет по-прежнему прилагать усилия, направленные на построение справедливого и равноправного мирового порядка, основанного на идеалах независимости, мира и дружбы.

This better and more equal world will be a reality only when we are certain that the generational transition will be based on the empowerment of youth and when young people have the autonomy to forge their own destinies.
Такой более совершенный и более равноправный мир станет реальностью только тогда, когда мы убедимся, что смена поколений будет зиждиться на предоставлении молодежи прав и возможностей и когда молодые люди смогут самостоятельно формировать свои судьбы.

Let us recommit ourselves to the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action at the national level and make this a better and more equal world for all women and girls.
Давайте же сохранять приверженность полному и ускоренному осуществлению Пекинской платформы действий на национальном уровне, с тем чтобы сделать этот мир более светлым и более справедливым, с точки зрения равноправия, для женщин и девочек.

His delegation supported the emergence of a more linguistically equal world, in which information was disseminated not only in the official languages of the United Nations, but also in local languages, such as Persian, that were widely regarded as the roots of great cultures and civilizations.
Его делегация поддерживает усилия по созданию более равноправного в использовании языков мира, где информация распространяется не только на официальных языках Организации Объединенных Наций, но и на местных языках, таких как персидский, которые широко признаются в качестве основ великих культур и цивилизаций.

Our unity and solidarity is only relevant if the NAM continues to play an active, important and constructive role in international relations, so that a more just and equal world order may be achieved.
Наши единство и солидарность являются эффективными лишь в том случае, если страны-- участницы Движения играют активную, важную и конструктивную роль в международных отношениях с целью достижения более справедливого и равноправного международного порядка.

His country also supported the emergence of a more linguistically equal world, in which information was disseminated not only in the official languages of the United Nations, but also in local languages, such as Persian, that were widely regarded as the roots of great cultures and civilizations.
Его страна также поддерживает усилия по созданию мира, более равноправного в использовании языков, где информация распространяется не только на официальных языках Организации Объединенных Наций, но и на местных языках, таких как персидский, которые традиционно считаются основой великих культур и цивилизаций.

Few young Finns knew about those Goals, but Finnish youth were unequivocal about the kind of world that they wanted: a fair and equal world, free from the threats of climate change and violence.
Очень немного молодых финнов знают об этих целях, однако финская молодежь совершенно недвусмысленна относительно того, какой она хотела бы видеть наш мир: справедливый и равноправный мир, свободный от угроз, связанных с изменением климата и насилием.

His delegation fully supported efforts to create a linguistically more equal world, with information disseminated not only in the official languages of the United Nations but also in those local languages that were widely regarded as the roots of great cultures and civilizations, including Persian, which was a unique source of integrity and solidarity among several nations.
Делегация страны оратора полностью поддерживает усилия по созданию мира, более равноправного в использовании языков, с распространением информации не только на официальных языках Организации Объединенных Наций, но и на тех местных языках, которые традиционно считаются основой великих культур и цивилизаций, включая персидскую, которая является уникальным источником единства и солидарности нескольких стран.

The new world order should put developing countries on an equal footing with the developed countries, which should demonstrate their political will and sense of responsibility to contribute to a just and equal world.
Новый мировой порядок должен поставить развивающиеся страны в равные с развитыми странами условия, что должно послужить доказательством их политической воли и чувства ответственности в деле построения справедливого и равноправного мира.

After this morning's discussion, the question remains: Has the time for a full-fledged R2P norm arrived, or, as most of the panellists this morning felt, do we first need to create a more just and equal world order, including in the economic and social sense, as well as a Security Council that does not create a differential system of international law geared towards the strong protecting, or not protecting, whomever they wish?
После утренних обсуждений остался нерешенным следующий вопрос: не пора ли нам приступить к разработке полноценной нормы в области ответственности по защите или, как посчитало утром большинство участников дискуссий, мы должны вначале создать более справедливый и равноправный мировой порядок, в том числе с экономической и социальной точек зрения, равно как и такой Совет Безопасности, который не создает дифференцированную систему международного права, которая позволяет сильным защищать или не защищать по своему усмотрению?

As I mentioned at the opening of the Meeting, we have a special responsibility as adults to set an example and to act as responsible custodians of the planet so that we pass on a safer, cleaner and more equal world to our children.
Как я сказал на открытии этого заседания, на нас-- взрослых-- лежит особая ответственность подавать пример ответственного отношения к нашей планете, с тем чтобы передать нашим детям мир, который был бы более безопасным, более чистым и более равноправным.

If the Kadir Van Lohuizen/NOOR objectives of the ICPD-and the new 2030 Agenda for Sustainable Development-are met, humanity will be well on its way to a more equal world, with more inclusive and vibrant economies.
Если задачи, намеченные МКНР- и новой Повесткой дня в области устойчивого развития на период до 2030 года- будут выполнены, человечество будет Kadir Van Lohuizen/ NOOR уверенно двигаться по пути к более справедливому миру с более всеохватной и динамичной экономикой.

We will do this convinced, as well, that we must make good use of this opportunity to give renewed impetus to the United Nations, so that it can progress in solving the challenges that we confront, and can fulfil the goal of building, in this new century, a safer, more just and equal world for all.
Мы будем прилагать свои усилия, сохраняя убежденность в том, что нам необходимо в максимальной степени воспользоваться этой возможностью, чтобы придать новый импульс деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла решить стоящие перед нею задачи и достичь в этом новом столетии своей цели построения безопасного, более справедливого и равноправного мира для всех.

Her Government was committed to achieving gender equality and women's empowerment, since, as the President of Maldives had stated at the Millennium Summit, humanity would not achieve its goals of progress and prosperity until a more equal world was created, in which all people could realize their full potential.
Ее правительство полно решимости обеспечивать гендерное равенство и расширять возможности женщин, поскольку, как заявил президент Мальдивских Островов на Саммите тысячелетия, человечество не достигнет своих целей в области прогресса и процветания без создания более равноправного мира, в котором все люди смогут в полной мере раскрывать свой потенциал.

Moreover, it is surprising to see that the same argument currently being put forward in relation to recording merchanting in the goods account was already outlined in BPM, third edition where merchanting was to be recorded under the goods heading so that the net balance on merchanting"must be added to exports to make world exports equal world imports.
Кроме того, вызывает удивление тот факт, что нынешнее обоснование учета перепродажи за границей по счету товаров уже приводилось в третьем издании РПБ, в котором предусматривается отнесение операций по перепродаже за границей к разделу" Товары", с тем чтобы чистый остаток перепродажи" приплюсовывался к экспорту, для обеспечения суммируемости показателей мирового экспорта и мирового импорта.

Moreover, it is surprising to see that the motivation in BPM6 and SNA 2008 for the required recording of merchanting in the goods account rather than the services account of the BOP is in line with the treatment in BPM3 where merchanting was to be recorded under the goods heading so that the net balance on merchanting"must be added to exports to make world exports equal world imports" IMF Balance of Payments Manual, Third Edition 1961 p. 43 par.4.
Кроме того, вызывает удивление тот факт, что нынешнее обоснование учета перепродажи за границей в РПБ6 и СНС 2008 года по счету товаров, а не услуг в ПБ уже приводилось в РПБ3, в котором предусматривается отнесение операций по перепродаже за границей к разделу" Товары", с тем чтобы чистый остаток перепродажи" приплюсовывался к экспорту, для обеспечения суммируемости показателей мирового экспорта и мирового импорта" IMF Balance of Payments Manual, Third Edition 1961 p. 43 par. 4.