EQUAL-OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• равных возможностей
• равенства возможностей

Примеры использования Equal-opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal-opportunity commissions in the communes.
Коммунальные комиссии по равным возможностям.

Tommy's always been an equal-opportunity Lothario.
Томми всегда был ловеласом равных возможностей.

Despite adequate equal-opportunity provisions, women were underrepresented in high-ranking civil service posts.
Несмотря на наличие достаточно широких положений об обеспечении равных возможностей, женщины недопредставлены на должностях высокого уровня в системе гражданской службы.

I'm just saying that men and women are equal-opportunity exploiters.
Я говорю, что у мужчин и женщин должны быть равные права эксплуатации.

Communes that have named an equal-opportunity delegate from among the members of the commune's council.
Коммуны, назначившие из числа членов совета коммуны делегата по вопросам равенства возможностей.

Incorporation of action against racism and anti-Semitism in integration and equal-opportunity policy.
Включение такой борьбы в политику интеграции и содействия равенству возможностей.

New measures to coordinate equal-opportunity measures had recently been introduced in Belgium's French-speaking community.
Франкоязычное сообщество Бельгии недавно предприняло новые шаги для координации мер по предоставлению равных возможностей.

Each minister had appointed an official to act as equal-opportunity coordinator.
Каждый министр назначил одного сотрудника для выполнения функций координатора по вопросам равных возможностей.

Many large companies implement equal-opportunity programmes as part of their sponsorship policy.
Многие крупные предприятия в рамках своей политики спонсорской поддержки осуществляют программы, направленные на содействие равным возможностям.

Japan noted further efforts are needed for working towards equal-opportunity education.
Япония отметила те дополнительные меры, которые следует принять для достижения равенства возможностей в области образования.

Positive action and equal-opportunity policies to level the playing field, and ensure equal opportunity and treatment for women in recruitment and promotion.
Стратегии позитивных мер и обеспечения равенства возможностей в целях выравнивания исходных условий и обеспечения равенства возможностей и отношения к женщинам при найме на работу и продвижении по службе.

Standards for the implementation of equal-pay and equal-opportunity policies, including professional development.
Будут разработаны стандарты осуществления равной оплаты и политики равных возможностей, в том числе профессионального роста.

Trade unions should also play a role by pushing for implementation and by monitoring legislation and equal-opportunity policies.
Профсоюзам также должна отводиться определенная роль в плане стимулирования осуществления законодательства и политики, обеспечивающих равные возможности, и наблюдения за их осуществлением.

He would also welcome information on the removal of equal-opportunity provisions from the Law on local public administration.
Оратор хотел бы также получить информацию об изъятии из текста Закона о местных органах власти положений, касающихся равенства возможностей.

And most important, the employer is subject to administrative liability for failing to comply with, or improperly complying with, equal-rights and equal-opportunity law.
И самое главное, предусматривается административная ответственность работодателя за неисполнение или ненадлежащее исполнение законодательства о равных правах и равных возможностях.

Providing of information on DINAGE as a legal institutional equal-opportunity mechanism within the Ministry of the Interior.
Распространение информации о ДИНАГЕ как институциональном правовом механизме по обеспечению равных возможностей в системе Министерства внутренних дел.

Under the current conditions, Kyrgyzstan continues to search for an optimal model that would be geared to bringing about equality between men and women and formulating an equal-opportunity policy.
В современных условиях Кыргызстан продолжает поиск оптимальной модели, которая должна быть направлена на реализацию равенства мужчин и женщин и формирование политики равных возможностей.

Making it mandatory for the communes to set up their own equal-opportunity commissions and to appoint equal-opportunity delegates;
Создание в обязательном порядке в каждой коммуне комиссии по равным возможностям и введение там постов делегатов по равенству возможностей;

It focuses on equal-opportunity legislation and the creation of a body of ombudspersons and an equal-opportunity assembly in Central Asia.
Основное внимание в нем уделяется принятию закона о предоставлении равных возможностей мужчинам и женщинам и введению должности уполномоченного по обеспечению равных возможностей и созданию собрания, занимающегося этими вопросами, в Центральной Азии.

An important outcome in Nigeria was the establishment, in partnership with UNDP, of an equal-opportunity committee within the Electoral Commission.
Важным результатом, достигнутым в партнерстве с ПРООН в Нигерии, явилось учреждение комитета по равным возможностям при избирательной комиссии.

At the national level, Governments must pass equal-opportunity legislation and create the social conditions necessary to enable women to contribute fully to all areas of life.
На национальном уровне правительства должны принять законы об обеспечении равных возможностей и создать социальные условия, необходимые для того, чтобы женщины могли вносить всемерный вклад во всех областях жизни.

The Simoncito project came about in order to guarantee children at the infant and preschool stages equal-opportunity educational and nutritional conditions.
Цель проекта" Симонсито"- обеспечивать на основе принципа равенства возможностей условия для обучения и питания детей младшего дошкольного и дошкольного возраста.

In addition, the Government was developing an equal-opportunity policy to ensure that women participated in and benefited from development initiatives on an equal footing with men.
В дополнение к этому правительство разрабатывает политику равных возможностей, чтобы обеспечить женщинам участие в инициативах в области развития на равной основе с мужчинами и извлечение из них выгоды.

In May 2007, a year after becoming a smoke-free country, Uruguay set out on the path to becoming a country with equal-opportunity access to information technologies.
В мае 2007 года, через год после того, как Уругвай стал страной,<< свободной от курения>>, он решил стать и страной с равноправным доступом к информационным технологиям.

Make further efforts to address HIV/AIDS including by providing equal-opportunity treatment and assistance and continue measures to eliminate HIV/AIDS-related discrimination(Japan);
Принимать дополнительные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в том числе предоставляя равные возможности лечения и помощи, а также продолжать принимать меры по искоренению дискриминации, обусловленной ВИЧ/ СПИДом( Япония);

Equal-opportunity laws and existing International Labour Organization(ILO) standards for equality in employment were not sufficient to address gender discrimination in the labour market, especially at top decision-making levels.
Законов о равных возможностях и существующих в Международной организации труда( МОТ) стандартов равенства при найме на работу недостаточно для решения проблемы дискриминации в отношении женщин на рынке труда, особенно на высших директивных уровнях.

Concern was expressed regarding the efficiency of legislative tools, including equal-opportunity and non-discriminatory laws, in redressing gender discrimination in the labour market.
Была высказана обеспокоенность по поводу эффективности законодательных механизмов, включая законы о равных возможностях и о недискриминации, в решении проблем дискриминации в отношении женщин на рынке труда.

The implementation of the equal-opportunity policy had resulted in equal pay for equal work for both genders and the increased presence of women in State administration bodies, the judiciary and in the most important and responsible positions of the State.
В результате проведения в жизнь политики обеспечения равных возможностей оба пола получают равную оплату за труд равной ценности и выросло число женщин, занимающих должности в органах государственного управления, в судебной системе и самые важные и ответственные государственные должности.

The Ministry supports this network for circulating information, particularly in regard to best practices, amongst the communes' equal-opportunity organs, and finances training programmes for commune delegates.
Министерство поддерживает осуществляющийся таким образом обмен информацией и опытом между коммунальными органами в области обеспечения равенства возможностей и финансирует обучение соответствующих делегатов на местах.

Ms. Abaka said that Spain's equal-opportunity programmes served throughout the developing world as a model on which Governments based their own programmes: Ghana, for instance, emulated Spain and the Scandinavian countries, and had patterned its national affirmative-action body after Spain's.
Гжа Абака говорит, что разработанные Испанией программы обеспечения равных возможностей служат для всех развивающихся стран моделью, которую правительства берут за основу при разработке собственных программ: так, например, Гана последовала примеру Испании и скандинавских стран и создала свои национальные органы, действующие в интересах женщин, по образу и подобию аналогичных структур в Испании.